1. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

2. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

3. Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.

je ne pense pas qu'il y ait une seule chance, maman.

4. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

La triste réalité est que bien peu connaissent de telles conditions.

5. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

C'est vraiment un sujet qui me passionne.

6. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

7. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

Et peu d'entre eux persévereront dans cette discipline.

8. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Certains sont très instruits, d’autres très peu.

9. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

10. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

11. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

12. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Mais seulement très peu de gens savaient comment l'utiliser, générallement les riches marchands ou les usuriers.

13. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

14. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Le khan continue de protéger ce garçon dont nous ne savons rien.

15. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Il y a peu -- s'il y en a -- de marchés légaux et non règlementés de cette taille.

16. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

17. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

18. Quân đội bao gồm bộ binh giáp chiến chủ yếu là lính cầm liềm nhưng kỵ binh rất ít.

L’arme principale n’est plus la cavalerie légère armée de l’arc, mais la cavalerie lourde.

19. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Ayant une connaissance limitée de la langue des signes, Éva n’a compris qu’une infime partie du programme.

20. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

La terre n'offre alors plus grand-chose à manger aux animaux.

21. Tôi biết rằng rất ít người, nếu có chăng, trong số các khán giả ấy có cùng tín ngưỡng với ông.

Je savais qu’il y avait vraisemblablement peu de personnes, aucune peut-être, dans l’auditoire, qui partageaient ses convictions religieuses.

22. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Ces émotions doivent être éliminées sinon nos chances de recevoir une révélation sont faibles.

23. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

Nous en faisons peu pour nos patients si nous ne reconnaissons pas ces injustices sociales.

24. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn," và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule." et nous avions très, très peu de docteurs.

25. Lấy một cuốn, thí dụ như " Tarzan và Cô Gái Nô Lệ "... một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.

Prenez par exemple " Tarzan et l'esclave femelle "... une actrice légèrement vêtue y est attachée.

26. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn, " và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule. " et nous avions très, très peu de docteurs.

27. Tôi lớn lên trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến ở khu vực có rất ít tín hữu ở miền đông Hoa Kỳ.

J’ai grandi dans le champ de la mission dans l’Est des États-Unis pendant la Deuxième Guerre mondiale.

28. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

29. Mẹ ông qua đời khi ông còn thơ bé— rất ít được biết về bà, ngoại trừ bà là tín đồ của Thần Shiva.

Sa mère meurt alors qu'il est encore un enfant - il connaît très peu de choses d'elle, sauf qu'elle est une dévote de Lord Shiva.

30. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

31. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

32. 1 căn bệnh chết người khủng khiếp mà bạn có thể tưởng tượng, rất ít trong số chúng tôi được mời tới buổi dạ tiêc.

C'est probablement la manière la plus terrible de mourir que vous puissiez imaginer, et certains de nous ont été invite à un dîner.

33. Daniel và các bạn đồng sự của ông được để lại rất ít thức ăn và đồ tiếp liệu và họ đã dùng hết rất nhanh.

La nourriture et les provisions laissées à Daniel et à ses collègues étaient maigres et ont été rapidement consommées.

34. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Astreignez-vous à lire ces chapitres de prophéties de l’Ancien Testament difficiles à comprendre, même si vous n’y comprenez pas grand-chose.

35. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

S’il était courant d’inscrire le nom du père du défunt, il était très rare de préciser celui d’un frère.

36. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah.

37. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

Ces civils impuissants et désespérés n'avaient pas d'emploi, peu de nourriture, pas d'abri ni de soins médicaux.

38. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.

39. Màu xanh lá cây gỗ cứng chỉ cắt, mặc dù tôi sử dụng nhưng rất ít đó, trả lời mục đích của tôi tốt hơn hơn bất kỳ khác.

Difficile de bois vert il suffit de couper, mais j'ai utilisé, mais peu de cela, a répondu mon but de mieux que tout autre.

40. Mẹ là Hoàng hậu Nonia Celsa, dù có rất ít thông tin chi tiết về mẹ của ấu đế mà bà chỉ được nhắc đến trong cuốn sử Historia Augusta.

Sa mère était Nonia Celsa, bien que peu soit connue d'elle: elle n'est mentionnée que par l' Historia Augusta.

41. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Mais quand il se compare aux analystes financiers classiques, cet astrologue trouve que ses clients ne lui accordent qu’“une marge d’erreur très étroite”.

42. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

Donc, maintenant qu'ils sortent dans les rues et nous saluons la révolution démocratique, nous réalisons le peu que nous savons.

43. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

44. Tôn giáo và xã hội chấp nhận chế độ đa thê, do đó mỗi người vợ có nhà riêng. Ảnh hưởng của người cha rất ít nhưng chính người mẹ nắm trọn quyền trong nhà.

La polygamie est reconnue tant sur le plan religieux que social, et chaque femme a sa propre maison. Puisque la mère détient l’autorité sur sa famille, le père a très peu d’influence sur elle.

45. Có rất ít sự phản ứng từ sinh viên đối với sự kiện; như lời miêu tả của cựu thị trưởng William Hartsfield về học sinh của trường là những người “quá bận để ghét”.

Il y eut peu de réactions à cette décision parmi les étudiants de Georgia Tech, qui selon l'ancien maire d'Atlanta William Hartsfield, étaient, tout comme les habitants de la ville, "trop occupés pour haïr".

46. 7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

7 Et il arriva qu’Akish commença à être jaloux de son fils, c’est pourquoi il le mit en prison et ne lui donna que peu ou pas de nourriture, jusqu’à ce qu’il souffrît la mort.

47. Tuy nhiên, cơ cấu việc làm đã thay đổi rất ít mặc dù có sự bùng nổ dân số di cư ra ngoại thành, và gần như tất cả công việc ở Đại đô thị Nouméa vẫn ở khu trung tâm.

Toutefois, la structure des emplois a très peu changé malgré l'explosion démographique vers le périurbain, et la quasi-totalité des emplois de l'agglomération du Grand Nouméa se trouvent dans la ville-centre, ou à très forte proximité de Nouméa.

48. 9 Trong khi hầu hết các sách chính của tôn giáo nói rất ít, thậm chí không nói gì về Đức Chúa Trời, thì Kinh Thánh cho chúng ta biết rõ về Đức Giê-hô-va và công việc của ngài.

9 Si la plupart des grands ouvrages religieux ne nous apprennent que peu de choses, sinon rien, sur Dieu, la Bible, elle, nous permet de savoir qui il est et ce qu’il accomplit.

49. Những công ty này có rất ít động lực để giúp bảo vệ quyền riêng tư của ta vì mô hình kinh doanh của họ dựa vào việc chúng ta chia sẻ mọi thứ với càng nhiều người càng tốt.

Ces entreprises ont peu de raisons d'aider à protéger notre vie privée car leurs modèles commerciaux nécessitent que nous partageons tout avec autant de gens que possible.

50. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Pourquoi cette attirance innée pour des choses qui, en fait, contribuent si peu à notre survie ?

51. Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

Il y eut également peu de réactions de la part des étudiants à la guerre du Viêt Nam et à la participation des États-Unis dans la guerre civile du Cambodge.

52. Ngoài những dấu hiệu hoạt động của mình, tuy nhiên, mà tôi chỉ chia sẻ với tất cả các độc giả của báo chí hàng ngày, tôi biết rất ít của người bạn đồng hành trước đây và của tôi.

Au- delà de ces signes de son activité, toutefois, que je simplement partagé avec tous les les lecteurs de la presse quotidienne, je savais peu de mon ancien ami et compagnon.

53. RJ Rummel rằng có rất ít thông tin về đối xử chung đối với các tù nhân Nhật Bản được thực hiện bởi các lực lượng Trung Quốc Quốc Dân Đảng trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật Bản lần thứ hai (1937-1945).

R.J. Rummel indique qu'il existe peu d'informations concernant le traitement général des prisonniers japonais capturés par les forces nationalistes chinoises au cours de la seconde guerre sino-japonaise (1937-1945).

54. Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

55. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

Lors de l'été austral de 2004, je suis allé en bas de l'Amérique du Sud, en bas de la Patagonie, en Argentine, pour chercher des dinosaures : un endroit avec des roches terrestres sédimentaires de la bonne époque, dans un désert, un endroit qui a été très peu visité par les paléontologues.

56. Louis XIV đã coi cuộc đảo chính của William là một tuyên bố chiến tranh giữa Pháp và Cộng hòa Hà Lan (chính thức tuyên bố ngày 26 tháng 11); nhưng ông đã hành động rất ít để ngăn chặn cuộc xâm lược - mối quan tâm chính của ông là Rhineland.

Louis XIV considéra l'invasion de Guillaume comme une déclaration de guerre entre la France et les Provinces-Unies (officiellement déclarée le 26 novembre) ; mais il ne fit pas grand-chose pour s'y opposer, son principal problème étant la Rhénanie.

57. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

58. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

59. Mào và diềm cổ ở vài nhóm khủng long, như marginocephalia, theropoda và lambeosaurinae, có thể quá mỏng manh để tự vệ, và vì vậy chúng được dùng để biểu thị sự hung hăng hay tình dục, mặc dù sự giao phối và lãnh thổ của khủng long được biết đến rất ít.

Les crêtes de certains dinosaures, comme les marginocéphales, les théropodes et les hadrosauridae, pourraient avoir été trop fragiles pour une défense active et donc auraient probablement été utilisées pour les parades sexuelles ou à des fins d'intimidation, bien qu'il existe peu d'éléments sur le territorialisme et l'accouplement des dinosaures.

60. Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ, nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người, được cấu tạo như nhau, với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não.

Malgré le peu de preuves qu'ils en avaient, de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères, y compris celui de l'homme, étaient tous faits pareil, avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau.

61. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

À l'époque où ma patiente m'a posé cette question, la densité mammaire était un sujet vague dans la littérature de radiologie, et très peu de femmes passant une mammographie, pas plus que les médecins les prescrivant, étaient au courant de cela.

62. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

63. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

64. Vậy, nếu chúng ta đưa ai đó lên sao Hỏa ngay lúc này, dù được cung cấp dư dã thứ ăn, nước, không khí và một bộ áo du hành, chúng ta cũng sẽ trải qua các vấn đề sức khỏe không hề dễ chịu từ lượng phóng xạ ion hóa bắn dồn dập vào bề mặt hành tinh như sao Hỏa, Nơi có rất ít hoặc không có không khí.

Et donc, si n'importe lequel d'entre nous, se retrouvait largué sur Mars maintenant, même en ayant assez de nourriture, d'eau, d'air, doté d'une combinaison, il risquerait certainement de très désagréables problèmes de santé dus à la quantité de radiations ionisantes qui bombardent la surface de planètes comme Mars qui ont très peu ou pas d'atmosphère.

65. Tôi hỏi Chủ Tịch Tanner lý do tại sao những con đường và xa lộ ở miền tây Gia Nã Đại hầu như không bị ảnh hưởng gì trong những mùa đông như thế, chỉ cho thấy rất ít hay không hề có dấu hiệu nứt hay vỡ lở gì hết, trong khi đó mặt đường ở nhiều khu vực mà mùa đông ít lạnh hơn và ít khắc nghiệt hơn lại sinh ra các chỗ nứt, các chỗ lở và những cái ổ gà.

J’ai demandé au président Tanner pourquoi les routes et les autoroutes de l’Ouest du Canada restaient quasiment intactes pendant ces hivers, pourquoi elles ne laissaient paraître aucun signe, fissure ou cassure, alors que dans de nombreux endroits où les hivers étaient moins froids et moins rigoureux, il se formait, sur la surface de la route, des fissures, des cassures et des nids de poule.

66. Những nhóm này sau đó đã thành lập 'Mặt trận Liên hiệp Hồi giáo Bảo vệ Afghanistan', mà thông thường được biết đến với tên gọi "Liên minh Phương Bắc". ^ Được biết đến rất ít dưới chế độ cai trị của Taliban. ^ Khi chế độ thân Liên Xô sụp đổ vào cuối tháng 4 năm 1992 và chính phủ do UN ủng hộ được thành lập, lãnh đạo Nhà nước Hồi giáo Afghanistan là Burhanuddin Rabbani cho đến khi bị lật đổ bởi Taliban vào tháng 9 năm 1996. ^ Chế độ được thiết đặt bởi Liên Xô. ^ Thành lập chính thức vào năm 1924, nhưng AMAA nhận được máy bay đầu tiên vào năm 1921 (ngoài ra còn chiếm giữ một số máy bay từ năm 1919). ^ a ă Từ 1958-1961, không quân Ai Cập và Syria thống nhất với tên gọi Không quân Cộng hòa Ả-rập Thống nhất.

Ces groupes qui s'appelleront plus tard 'Front islamique uni pour le salut de l'Afghanistan', qui est plus communément connu sous le nom 'Alliance du Nord'. ↑ On sait peu au sujet de la création d'une armée de l'air par le régime taliban. ↑ Le régime pro-soviétique s'est effondrée à la fin avril 1992 et a été remplacé par le gouvernement parrainé par l'ONU, « l'État islamique d'Afghanistan », dirigé par Burhanuddin Rabbani jusqu'à se qu'il soit renversé par les talibans en septembre 1996. ↑ Installé par le régime de l'Union soviétique. ↑ Sa création officielle eu lieu en 1924, mais l'AMAA a reçu son premier appareil en 1921 (mis à part quelques-uns capturés en 1919). ↑ Comme dans la plupart des cas, la branche aérienne de l'Argentine a commencé comme une formation de l'armée de terre.