1. Rút ra đi.

Вынимаю.

2. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

3. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

4. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Обрати заклятие.

5. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

6. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

7. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Он идёт, ловит мяч, ускоряется — тачдаун!

8. Sau khi quân La Mã rút đi, tình hình xem ra an toàn.

Когда римские войска отступили, казалось, что опасность миновала.

9. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

10. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

11. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Теперь вам не придется вводить их заново!

12. Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi ngoại trừ rút trở ra.

Кoгда вoлны бьются o беpег, им некуда бoльше деваться кpoме как снoва плыть oбpатнo.

13. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

Когда вода спала, треть домов и других зданий были полностью разрушены.

14. Rút thôi.

Идем отсюда.

15. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

16. Rút quân!

Отступаем!

17. Rút lui!

Отступаем!

18. Tôi định rút lui, nghĩ rằng mình đang vào bừa, nhưng tôi cảm thấy bất động không đi được.

Я хотел было уйти, решив, что пришел некстати, но не мог сдвинуться с места.

19. Trước khi rút khẩu súng đó ra thì có lẽ cưng muốn cất khẩu súng khác trước đi đấy.

Перед тем, как сделать этот пистолет, дорогая, Вы могли бы хотеть кобуру другую в первую очередь.

20. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

21. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

22. Nghĩ lại đi, Shanghai, trước khi ông bị dính vô quá nhiều rắc rối và không thể rút ra được.

Подумай, прежде чем навлечь на себя беду. Убирайся отсюда.

23. Khi ông gấp rút đi tới tòa nhà, ông có một gói đồ nhỏ được gói trong một cái khăn tay.

Когда он спешил во дворец, у него в руках был узелок из платка.

24. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

25. Họ đang rút lui.

Они отходят.

26. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

Он уходит наклонно с любопытным торопясь походка, иногда с насильственными рывки вперед.

27. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

28. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

29. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

30. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

31. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

32. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

33. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

34. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

35. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

36. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

37. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Ты заявила во всеуслышание, что тот, кто сможет вытащить Волшебный Меч и есть твоя любовь.

38. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

39. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

40. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

41. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

42. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

43. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

44. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

45. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

46. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.

47. Rút lại câu đó mau lên.

Возьми свои слова назад!

48. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

49. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Вы можете почувствовать судорогу.

50. Tôi có thể viết lời rút lại.

Я могу написать опровержение.

51. Chúng bị rút lại trong khi ướp.

Она сжимается в маринаде.

52. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

53. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 мили и сокращается.

54. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Беру свои слова назад.

55. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

56. Rồi họ phải rút đồ vào nhà.

Потом им приходилось развешивать белье, и собирать его после сушки.

57. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

58. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

59. Nước ta bị rút phép thông công.

Наша республика отлучена от церкви.

60. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Сильные судороги, пониженный натрий.

61. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

62. Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.

Специалисты говорят, что родители должны отправлять детей спать в определенное время, а не тогда, когда у тех уже иссякнут силы или будут сделаны все дела.

63. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Отключая адаптер питания от розетки, тяните за его корпус, а не за кабель.

64. Bây giờ chúng ta đã bị rút ruột.

Нас выпотрошили.

65. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

66. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Я вытащил этот нож и перерезал ему горло.

67. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Беру свои слова обратно.

68. Tao sẽ... rút thịt mày ở năm chỗ.

Я тебя... в пяти местах проколю.

69. Nó chích để rút máu để nuôi con.

Она кусает, чтобы высосать кровь и покормить своё потомство.

70. Đây là câu chuyện mà tớ rút ra.

Есть одна история.

71. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Две сверхдержавы отступились от войны.

72. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

73. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

74. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Двигая головой из стороны в сторону, птица набирает в клюв воду и пропускает ее через роговые пластинки, таким образом отфильтровывая микроорганизмы.

75. Ngày nay, vi-rút con còn được tao ra bởi những người có sở thích tạo ra vi-rút và thanh thiếu niên.

Но вирусы больше не пишутся любителями и подростками.

76. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

И не результат одиночного бегуна.

77. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Откуда они черпают из патоки?

78. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

79. Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

Добродетели ума подрываются тем, что мы излишне полагаемся на правила, лишающие нас возможности импровизировать и учиться на своей импровизации.

80. Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra.

Он выдрал свой имплант.