1. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

2. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

3. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

4. Rút đao ra.

Usa la spada.

5. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

6. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

7. Anh bị chuột rút.

Crampo!

8. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

9. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Avevi detto pubblicamente che chi avrebbe estratto la tua Spada Magica sarebbe stato il tuo grande amore.

10. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

11. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

12. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

13. Trong lúc lộn xộn, Mai Vũ đã rút đi cùng với di thể của Bồ Đề và biến mất không để lại dấu vết nào.

In mezzo al caos, Drizzle scappa con i resti di Bodhi e scompare senza lasciare traccia.

14. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

15. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

16. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

17. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

18. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

19. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

20. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

21. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

22. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

23. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

24. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

25. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

26. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

27. Binh đoàn Potomac rút lui về khu vực an toàn trên sông James, được bảo vệ dưới hỏa lực của các chiến hạm miền Bắc, và đóng ở đây cho đến tháng 8, rồi rút đi theo lệnh của Tổng thống Lincoln để chuẩn bị cho trận Bull Run thứ hai.

L'Armata del Potomac si ritirerà in sicurezza all'altezza del James protetto dal fuoco sferrato dalle cannoniere alleate e qui vi rimarrà fino ad agosto inoltrato, quando venne fatta ripiegare su ordine diretto del presidente nel periodo immediatamente antecedente alla Seconda battaglia di Bull Run.

28. Và giờ các bạn có thể thấy, con vật đã tránh các bức tường và đi tới cái bệ và rút ra kinh nghiệm sử dụng mắt lần nữa.

Come vedete, l'animale riesce ad evitare i muri e a raggiungere la piattaforma con l'uso cognitivo dei suoi occhi.

29. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

30. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

31. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

32. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

33. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

34. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

35. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

36. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

37. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

38. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

39. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

40. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

41. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

42. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

43. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

44. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.

45. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

46. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Ed è tanto per un velocista.

47. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

48. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

49. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Lo chiamò virus -- "veleno" in latino.

50. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Per fortuna Wyatt ha vietato di portarle.

51. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Qualunque sia stata la ragione, la sua ritirata permise ai cristiani di ubbidire al comando di Gesù e di mettersi in salvo fuggendo sui monti.

52. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

53. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

Anche se crescere era una cosa emozionante, avevo i crampi alle gambe e ai piedi.

54. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un velocista americano scatta davanti agli altri.

55. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Lei lo infilza col suo pungiglione... e lui si affloscia come un pesce senza lisca!

56. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

E cosa puoi imparare dalla sua esperienza?

57. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

58. Ông làm theo và khi rút ra, tay ông trở lại bình thường!

Quando la tirò fuori, era tornata sana come il resto della sua carne!

59. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Quindi questa è una cella solare fatta con i virus.

60. Chúng tôi chơi rút thăm " cớm tốt, cớm xấu " và anh ta thắng đấy.

A testa o croce tra il buono e il cattivo, ha vinto il cattivo.

61. Pliny cũng nói rằng 20.000 Bảng La Mã vàng được rút ra mỗi năm.

Plinio affermò anche che 20.000 libre d'oro venivano estratte ogni anno.

62. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Se si toglie un personaggio, la trama generale si adatta.

63. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.

64. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

65. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

E poi ho bisogno di mettermi in forze per impacchettare al meglio questa bottiglia di sake doppiamente stregato che puoi comprare solo ad Okinawa da uno specifico monaco.

66. Ngươi chỉ là 1 tên nhỏ con hồng hào kẻ rút kiếm quá chậm.

Sei solo un ometto rosa, decisamente troppo lento a sfoderare la spada.

67. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

Cosa rivela questo breve esame?

68. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

69. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Il virus avrebbe ucciso tra l’1 e il 10 per cento delle persone contagiate.

70. Những người rút kiếm vì muốn bảo vệ chủ nhân, là tội đáng chết sao?

Chiamate " esercito privato " dei servi che impugnano una spada per proteggere il loro padrone?

71. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Significa lavorare duramente per realizzare quel futuro.

72. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Dopo tutto, mantenere la pace non é una volata.

73. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Negli antichi libri sta scritto che un guerriero estrarra'dal fuoco una spada fiammeggiante.

74. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Esistono guerrieri che un tempo hanno ostacolato questo tipo di ingiustizia.

75. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Un'altra ritirata sarebbe umiliante.

76. Nếu muốn rút hết thì chúng tôi cần phải có chữ ký của ông nữa.

Per un prelievo totale... avremmo avuto bisogno anche della sua firma.

77. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

I politici spingono per un ritiro completo dall'Afghanistan.

78. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

79. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Il tenore della breve lettera era inequivocabile: “Mettete Uria di fronte alle più impetuose cariche di battaglia, e voi vi dovete ritirare di dietro a lui, ed egli deve essere abbattuto e morire”.

80. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Cercansi: mani e cuori per affrettare l’opera