1. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

2. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

3. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

돌연, 그 군대는 철수하였읍니다.

4. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

로마인들은 퇴각하였으며, 유대인들은 로마인들이 퇴각할 때 그들을 공격하였습니다.

5. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

물이 빠졌을 때는 그 물이 지나간 자리에 있던 집과 건물의 3분의 1이 완전히 파괴되었습니다.

6. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

7. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

8. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때

9. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

10. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

11. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

12. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

13. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

14. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

15. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

16. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

17. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

18. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

19. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

20. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

21. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

22. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

23. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

24. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

25. Có thể rút ra được thế này.

자, 이제 알겠네요.

26. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

27. Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

프로를 맡은 한 명이나 그 이상의 형제들이 주요점에 초점을 맞추고 얼마의 세부점들은 다루지 않음으로 시간을 맞출 수 있을 것입니다.

28. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

29. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

30. Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,

쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,

31. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

32. Rút kinh nghiệm qua gương của Ê-hút

에훗의 모범으로부터 배움

33. Điều gì rút ra từ bản đồ này?

이 지도에서 시사하는 것은 무엇일까요?

34. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

자신의 말씀을 거두어들이지 않으실 것이다.

35. "Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

36. Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.

37. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

38. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

그 날은 급속히 다가오고 있습니다.

39. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

항바이러스 치료는 바이러스를 완전히 제거하지 못할 뿐더러 심각한 부작용을 일으킬 수 있습니다.

40. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

41. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

이해가 안 돼요. 그들은 당밀 어디서 그리나요? "

42. Vào thời đó, cuối thập niên 1920, nhiều người đã rút lui và không còn đi trên con đường lẽ thật nữa (II Phi-e-rơ 2:2).

1920년대 말인 그 당시, 많은 사람들이 떨어져 나가 더는 진리의 길로 걷지 않았습니다.

43. Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

우리가 규칙에 의존하기 시작하면서 도덕적 상황 판단력이 퇴화해 버렸습니다. 상황에 대응하면서 배울 수 있는 성장의 기회도 잃어버렸습니다.

44. Tôi đã phải học cách nhanh chóng rút lui!

나는 신속히 몸을 피하는 법을 배워야 했습니다!

45. Chúng ta có thể rút ra một bài học.

그리고, 우리는 여기에서 교훈을 배울 수 있지요.

46. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

47. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

48. 51 Nhưng một trong những người đi với Chúa Giê-su rút gươm ra và chém đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm, làm đứt tai anh ta.

51 그런데 예수와 함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.

49. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

50. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

51. Vậy ông biết nước đã rút khỏi mặt đất.

그래서 노아는 땅에서 물이 빠진 것을+ 알게 되었다.

52. □ Chúng ta có thể rút tỉa lời khuyên nào trong ba điểm của lá thư mà hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã gửi đi?

□ 제1세기 통치체가 보낸 편지에 나오는 세 가지 요점으로부터 우리는 무슨 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

53. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

몰몬서 5장은 우리가 회개하기를 거절하면 영이 물러가므로 주님의 인도를 받지 못하는 결과를 낳는다는 것을 가르쳐 준다고 설명한다.

54. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

그리고 형은 총을 들었고, 바로 여기서 말야.

55. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

56. Chị tôi, Kathleen, và tôi được rút ra khỏi lớp học giáo lý ngày chủ nhật của Giám lý hội để theo mẹ đi nhóm họp với Học viên Kinh-thánh.

누나 캐슬린과 나는 감리교 주일 학교를 떠나, 어머니를 따라 성경 연구생들의 모임에 갔다.

57. Hãy tự hỏi: ‘Tại sao một đạo quân La Mã hùng mạnh như vậy bỗng nhiên lại rút quân bỏ rơi chiến dịch, đi “ngược lại với đầu óc suy xét”?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘막강한 로마 군대가 왜 갑자기 전투를 포기하고 “도저히 납득이 가지 않는 행동으로서” 퇴각하였는가?’

58. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

요즘 바이러스들은 세계적인 문제입니다. 배경화면에 있는 이것은

59. cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

마침내 달리는 마차를 멈추게 합니다.

60. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

61. 4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

4 내 소중한 이가 문구멍에서 손을 빼내자,

62. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

수심이 얕아지면, 잠겨있던 계단들이 드러납니다.

63. Bạn nghĩ các vị khách rút ra được kết luận gì?

그 전시회 관람객들이 어떤 결론을 내렸을 것이라고 생각합니까?

64. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

65. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

단거리 경주에서 그건 엄청난 거리지요.

66. Thử tính nhẩm xem, xem có rút gọn được hok nhá

이것들을 간단하게 할 수 있는지 봅시다.

67. Vậy chúng ta rút ra điều gì từ trường hợp của ông?

그런데도 야곱이 슬퍼했다는 사실로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

68. Năm 1521, Giáo Hoàng Leo X rút phép thông công của Luther.

1521년에 교황 레오 10세는 루터를 파문하였습니다.

69. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 우리는 예수의 본에서 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.

70. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

● 우리는 바룩에게서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

71. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

1873년 탄핵 등으로 흥선대원군이 세력을 잃고 지위에서 물러났다.

72. Tập đoàn quân 29 phải bị rút ra để củng cố lại.

제29보병여단의 부대원들은 결국 철수할 수밖에 없었다.

73. 15 tháng 5: Quân đội Liên Xô bắt đầu rút khỏi Afghanistan.

5월 15일: 소련군의 아프가니스탄 철수 시작.

74. Tôi đã rút ra được bài học là hãy luôn đứng vững.

저는 항상 그곳에 있어야 한다는 걸 배웠습니다.

75. Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

76. Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

하지만 그러한 방법은 하느님께서 그에게 자녀를 주시려는 방법이 아니었습니다.

77. Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

그들의 일은 시간과 온도계와의 싸움입니다.

78. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

100미터와 200미터 달리기가 크리드의 종목이었습니다.

79. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

80. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.