1. Nước ta bị rút phép thông công.

Наша республика отлучена от церкви.

2. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

И не результат одиночного бегуна.

3. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

Вот как остановить мчащуюся карету.

4. Rút cục thì thợ sửa ống nước có đến không?

Сантехник наконец-то пришел?

5. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Я... расчищал канавы, чтобы осушить землю для посадок.

6. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Если поверхность воды опустится, вы найдёте новые ступеньки.

7. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Он идёт, ловит мяч, ускоряется — тачдаун!

8. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Для спринтерских дистанций это много.

9. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Огонь пожрал даже воду во рве вокруг жертвенника!

10. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

Крид должен был бежать спринт на 100 и 200 метров.

11. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Американский спринтер выбивается вперёд.

12. Có biết khó khăn thế nào mới rút hết nước không hả, Bin Laden?

А что так трудно постелить коврик на пол, Бен Ладен?

13. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.

14. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

В конце концов, создать мир не то же самое, что пробежать спринт.

15. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

16. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

17. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.

18. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.

19. Rồi nước bắt đầu rút, và tất cả chúng tôi tập trung đông đủ trên thuyền!

Через некоторое время вода начала спадать, и мы все наконец-то собрались в лодке.

20. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

21. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Весь путь, до самого финиша, он бежал очень быстро и, на огромной скорости, обогнав ближайшего конкурента на восемь метров, разорвал финишную ленточку и выиграл второй забег – на 200 метров.

22. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

23. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

24. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

ЭМ: Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

25. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

Когда наводнение закончилось, Франк и Элфриде навещали пострадавших: приносили им пищу и утешали их.

26. Một điều đặc biệt mà họ đã dạy kỹ là phải làm gì khi nước biển rút xuống.

Особенно бережно они передавали знание о том, что необходимо делать, если океан отступит.

27. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

28. Nó rút bớt và di chuyển chúng trên khắp nước Mỹ và tập hợp chúng tại vịnh Mexico.

Она вымывает и несёт их через всю Америку, и сбрасывает их в Мексиканский залив.

29. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

Когда вода спала, треть домов и других зданий были полностью разрушены.

30. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.

31. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

Люди удивлялись, видя, что Свидетели пришли оснащенные для удаления воды и уборки мусора: они принесли с собой насосы, метлы и лопаты.

32. Vắc-xin vi rút rota đã được đăng ký ở hơn 100 quốc gia, nhưng chỉ có 17 nước đưa tiêm chủng vi rút rota vào chương trình tiêm chủng thường xuyên.

Ротавирусные вакцины лицензированы в более чем 100 странах мира, но только 17 стран ввели плановую вакцинацию.

33. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

После сезона дождей озеро мелеет так быстро, что рыбаки подчас собирают рыбу прямо с деревьев!

34. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

У меня были хорошие природные данные, поэтому спринт стал целью моей жизни.

35. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Немецкая оккупация закончилась, но вслед за ней в Греции разбушевалась гражданская война.

36. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Вы можете черпать воду из воды, ну,'сказал Шляпник, " так что я думаю, что вы должны может привлечь патоки из патоки, хорошо? - да, глупо "

37. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Неожиданно ниспал огонь с неба «и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

38. Rút thôi.

Идем отсюда.

39. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

40. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

41. Rút quân!

Отступаем!

42. Rút lui!

Отступаем!

43. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Даже если вы отдыхаете, ваша сердечная мышца продолжает усиленно работать, причем вдвое интенсивнее, чем мышцы ног во время бега на короткую дистанцию.

44. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

45. Rút ra đi.

Вынимаю.

46. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

47. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

В юности она была прекрасной спортсменкой – чемпионкой в беге на короткие дистанции.

48. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Жить с твёрдостью характера — это жить так, словно ваша жизнь не спринт, а марафон.

49. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Этот забег ученичества – не спринт, а марафон.

50. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

51. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Полин Элейн Дэвис-Томпсон (англ. Pauline Elaine Davis-Thompson; род. 9 июля 1966) — багамская легкоатлетка.

52. Khi nước lụt rút xuống đến mức an toàn, các vị lãnh đạo Giáo Hội và các tín hữu đều được huy động.

Когда вода спала до безопасного уровня, руководители и члены Церкви были мобилизованы для оказания помощи пострадавшим.

53. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

54. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

55. Họ đang rút lui.

Они отходят.

56. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

57. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

По состоянию на 2012 год мировой рекорд максимальной скорости в спринте на короткие дистанции составляет примерно 43 километра в час.

58. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

59. Nó có thể phát hiện con mồi như báo đốm Châu Phi ( cheetah ), nhưng loài mèo này không phải là vận động viên nước rút.

Она пятнистая, как гепард, но эта кошка не обладает спринтерской скоростью.

60. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

С помощью генной инженерии они надеются предотвратить размножение вируса денге в слюне комара.

61. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

62. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

63. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

64. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

65. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

66. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

67. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

68. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

69. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

70. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

71. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Масличный лист, который голубь принес Ною, мог быть и с молодого побега, который появился после того, как сошли воды Потопа.

72. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

73. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

74. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

75. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

76. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

77. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

78. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

79. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

80. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.