1. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

2. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

3. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

4. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

5. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

6. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Ed è tanto per un velocista.

7. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

8. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un velocista americano scatta davanti agli altri.

9. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Significa lavorare duramente per realizzare quel futuro.

10. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Dopo tutto, mantenere la pace non é una volata.

11. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Fu grazie al fatto che il livello delle acque dell’Eufrate si era abbassato che Ciro riuscì a penetrare nella città.

12. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Dio fece poi soffiare un vento, e le acque del Diluvio cominciarono a calare.

13. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

E poi, ve l'ho detto: ero l'unica donna sprinter per gli Stati Uniti.

14. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

E poi, ve l'ho detto: ero l'unica donna sprinter per gli Stati Uniti.

15. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Allora, queste sono le gambe da corsa, posso rimettermi le altre...

16. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

17. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

18. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Aimee: Allora, queste sono le gambe da corsa, posso rimettermi le altre...

19. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Non tutte le antiche corse podistiche erano brevi e veloci.

20. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Va ricordato anzitutto che la Bibbia non dice esattamente dove si posò l’arca dopo che le acque del Diluvio si erano ritirate.

21. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Visto che avevo un talento naturale per questo sport, ne feci lo scopo della mia vita.

22. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

23. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

24. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Anche quando si è a riposo i muscoli del cuore lavorano duramente, addirittura il doppio di quanto lavorino i muscoli delle gambe durante una corsa veloce.

25. Rút đao ra.

Usa la spada.

26. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Quando era giovane, ella era una brava atleta e una velocista di successo.

27. Aleen May Bailey (sinh ngày 25 tháng 11 năm 1980 tại Saint Mary) là một chuyên gia chạy nước rút của Jamaica.

Aleen May Bailey (Saint Mary, 25 novembre 1980) è una velocista giamaicana.

28. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La grinta è vivere la vita come una maratona, non come uno scatto.

29. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

La corsa del discepolato non è uno scatto, è una maratona.

30. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Elaine Davis-Thompson (9 luglio 1966) è un'ex velocista bahamense.

31. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

32. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

33. Anh bị chuột rút.

Crampo!

34. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

Dal 2012, il record mondiale per la massima velocità ottenuta su brevi distanze è di circa 43 km/h.

35. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

36. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

37. Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

Il panico si estese in tutta la nazione quando un vasto numero di persone prelevò i propri depositi dalle banche locali.

38. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

39. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

40. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

41. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

42. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

43. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

44. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

45. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

46. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

47. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

48. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

49. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

50. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

51. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

52. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

53. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Erano così smaniosi nel cercare di far galleggiare le barche nella poca acqua che rimaneva, ma alla fine hanno dovuto rinunciare perché le banchine e gli ormeggi non riuscivano a tenere il passo con la linea della costa che si stava ritirando.

54. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

55. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

56. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

57. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

58. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

59. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

60. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemi burocratici: In ultima analisi, se si vuole proporre una nuova cura, si devono formulare delle linee guida per tutti gli ospedali del paese.

61. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

62. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

63. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

64. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Queste isole sono sulla poco profonda piattaforma continentale dell'Asia ed erano collegate all'Asia durante le ere glaciali, quando il livello del mare era più basso.

65. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

66. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

67. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

68. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

69. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

70. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.

71. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

72. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

73. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

74. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Lo chiamò virus -- "veleno" in latino.

75. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Per fortuna Wyatt ha vietato di portarle.

76. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

E poi ho bisogno di mettermi in forze per impacchettare al meglio questa bottiglia di sake doppiamente stregato che puoi comprare solo ad Okinawa da uno specifico monaco.

77. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

Anche se crescere era una cosa emozionante, avevo i crampi alle gambe e ai piedi.

78. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Lei lo infilza col suo pungiglione... e lui si affloscia come un pesce senza lisca!

79. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

E cosa puoi imparare dalla sua esperienza?

80. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.