1. Con nước chết tiệt này sẽ rút.

La foutue marée sera basse.

2. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

3. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Ce n'est pas une course pour le coureur en solitaire.

4. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

5. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Il peut survivre dans l’eau salée ou douce, et dans des glaçons.

6. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Je travaillais... dans un fosse qui drainait la terre, pour les cultures.

7. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

8. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

9. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

10. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

C'est beaucoup dans une course de vitesse.

11. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain matin?

12. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

13. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

« Creed courait le cent et le deux cents mètres.

14. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un sprinter américain saute vers l'avant.

15. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

On intube et on pompe les glaires et la bile.

16. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.

17. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

18. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

19. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

20. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

21. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

22. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

23. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Comme j’avais des aptitudes pour ce sport, c’est devenu mon principal centre d’intérêt.

24. 8 Sau đó, ông thả một con bồ câu ra để xem nước đã rút hết khỏi mặt đất chưa.

8 Plus tard, Noé envoya une colombe pour voir si les eaux s’étaient retirées de la surface du sol.

25. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Soudain, du feu descendit du ciel “ et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé ”.

26. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

27. Vào tháng Năm, anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút của giai đoạn thứ ba của Tour của Italy.

En mai, il remporte trois étapes supplémentaires sur le Tour d'Italie.

28. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

29. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

30. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (née le 17 janvier 1976 à Nassau) est une athlète des Bahamas, spécialiste du 400 mètres.

31. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Davis-Thompson, née Pauline Elaine Davis le 9 juillet 1966, est une ancienne athlète bahaméenne spécialiste du sprint.

32. Tuy nhiên, nước cộng hòa này tồn tại không bao lâu thì bị chiếm lại sau sự rút lui của quân đội Đức.

Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande.

33. Anh bị chuột rút.

J'ai une crampe.

34. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

À partir de 2012, le record du monde de la plus grande vitesse sur courte distance en sprint est d'environ 43 km / heure.

35. Bị chuột rút đấy.

Ça donne des crampes.

36. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

37. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Ce qui causerait les crampes.

38. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

39. Anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút trong Nokere Koerse, và kết thúc thứ hai trong Tour của Groene Hart, đánh bại Tomas Vaitkus.

Il remporte au sprint la Nokere Koerse, et termine deuxième du Tour du Groene Hart, battu par Tomas Vaitkus.

40. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Non, je retire ça.

41. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Reprends le sort.

42. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

43. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

44. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

45. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

46. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

47. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Je retire ce que j'ai dit.

48. " Bào rút bao tử trứ danh của Ogden. "

" Amer d'estomac célébré d'Odgen. "

49. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

50. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

51. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.

52. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

53. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

54. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

55. Câu chuyện gì bạn rút ra được từ Tyler Cowen?

Quelle histoire allez-vous conserver de Tyler Cowen ?

56. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.

57. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

58. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

Quels sont les messages les plus importants de ma présentation ?

59. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

60. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

61. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

62. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

63. Trong cuộc rút quân của Nhật Bản trong trận Ramree vào ngày 19 tháng 2 năm 1945, cá sấu nước mặn có thể chịu trách nhiệm về cái chết của hơn 400 binh sĩ Nhật Bản.

Lors de bataille de Ramree en février 1945, des centaines de soldats japonais sont tués par des crocodiles.

64. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Tout comme les racines du séquoia s’étendent loin dans le sol, où l’arbre puise les éléments dont il se nourrit, notre esprit et notre cœur doivent fouiller abondamment dans la Parole de Dieu et en puiser l’eau qui donne la vie.

65. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

66. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Il l'a appelé virus, "poison", en latin.

67. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

68. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

69. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

70. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

S'il te plait, j'ai le métabolisme d'un sprinter jamaïcain, et j'ai besoin de ma force pour emballer convenablement ce saké double enchanté que l'on peut seulement obtenir d'un moine très particulier à Okinawa.

71. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

72. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

73. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

J’étais content de grandir, mais j’avais des crampes dans les jambes et les pieds ; c’était horrible !

74. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Elle n'abandonne pas la course, donc ce n'est pas fini.

75. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Si vous mettez là, enfantera un moignon.

76. Nếu bạn thấy họ nhiễm vi rút hay có một thông tin mới, bạn sẽ biết rằng, không lâu sau mọi người cũng sẽ nhiễm vi rút hay thông tin mới này.

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information, vous savez que, assez vite, tout le monde était sur le point de contracter cette maladie ou cette information.

77. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Voici 3 questions tirées de mon oeuvre.

78. Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

J'ai reçu votre requête pour 50 hôtes supplémentaires.

79. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

80. Tất cả chúng ta có thể rút bài học từ câu chuyện này.

Nous pouvons tous tirer leçon de cette histoire.