1. Vậy ông biết nước đã rút khỏi mặt đất.

그래서 노아는 땅에서 물이 빠진 것을+ 알게 되었다.

2. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

3. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

이 바이러스는 소금물이나 민물, 얼음에서도 생존할 수 있습니다.

4. Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

5. cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

마침내 달리는 마차를 멈추게 합니다.

6. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.

7. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

수심이 얕아지면, 잠겨있던 계단들이 드러납니다.

8. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

단거리 경주에서 그건 엄청난 거리지요.

9. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

100미터와 200미터 달리기가 크리드의 종목이었습니다.

10. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.

11. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

결국, 평화를 가져오는 것은 단거리 경주가 아닙니다.

12. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

이제 하느님께서는 바람이 불게 하셨고 홍수 물은 빠지기 시작했습니다.

13. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

14. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.

15. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

이것들이 달리기용 다리구요, 다른 것들도...

16. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

홍수가 수그러지자 프랑크와 엘프리데는 음식을 가지고 이재민들을 방문해서 그들을 위로해 주었습니다.

17. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

18. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

물이 빠졌을 때는 그 물이 지나간 자리에 있던 집과 건물의 3분의 1이 완전히 파괴되었습니다.

19. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

잊지 말아야 할 점은 홍수 후에 물이 빠지면서 방주가 얹힌 곳이 정확히 어디인지 성서에서 알려 주지 않는다는 사실입니다.

20. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

사람들은 펌프, 빗자루, 삽 등 물을 빼내고 청소를 하기 위한 장비를 갖추고 나타난 증인들을 보고 깜짝 놀랐습니다.

21. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

우기가 지나면 물이 엄청난 속도로 빠지기 때문에 나무에 걸려 오도가도 못하는 물고기들이 생깁니다. 어부들은 그런 물고기를 거의 줍다시피 합니다!

22. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

23. Rồi ông thả một con quạ ra và khi nó không bay về ông biết là nước đã rút xuống.

그 다음에 까마귀를 풀어놓았는데, 돌아오지 않으므로 물이 빠진 줄을 알았다.

24. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

25. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

26. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

그 옛날에는 인도의 위대한 무사(武士)였던 아르주라 왕자는 목이 마르면 활을 꺼내서 땅으로 화살을 쏘면 화실이 박힌 곳에서 물이 나왔지요.

27. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

제자로서의 이 경주는 단거리 경주가 아니라 마라톤입니다.

28. Nếu hõm sóng chạm bờ trước nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.

만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면, 바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다. 이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

29. Qua lời tường thuật Chúa Giê-su làm chứng cho người đàn bà tại giếng nước, chúng ta rút ra bài học nào?

예수께서 우물 곁에서 한 여자에게 증거하신 기록으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

30. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

31. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

32. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

2012년 현재, 단거리 달리기 세계 기록 중 가장 빠른 것은 대략 시간당 27마일(43킬로미터)입니다.

33. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

34. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

35. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

36. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

마라톤을 완주하고 독방에서 빠져나오고 아카데미상을 수상한 것을 전부 합쳐놓은 것 같았습니다

37. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

38. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

39. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

아니면 비둘기가 노아에게 물어다 준 올리브 잎은 홍수로 인한 물이 줄어든 이후에 돋아난 상당히 어린 새싹에서 따 온 것일 수도 있습니다.

40. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

41. Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

특별인출권, SDR은 IMF의 전자 계산 화폐입니다. 각국 정부가 서로 간의 자금을 이동시킬 때 씁니다.

42. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

43. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

44. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

45. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

46. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

47. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

48. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

49. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

50. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

51. Có thể rút ra được thế này.

자, 이제 알겠네요.

52. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

53. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

54. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

55. Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,

쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,

56. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

57. Rút kinh nghiệm qua gương của Ê-hút

에훗의 모범으로부터 배움

58. Điều gì rút ra từ bản đồ này?

이 지도에서 시사하는 것은 무엇일까요?

59. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

자신의 말씀을 거두어들이지 않으실 것이다.

60. "Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

61. Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.

62. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

63. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

그 날은 급속히 다가오고 있습니다.

64. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

항바이러스 치료는 바이러스를 완전히 제거하지 못할 뿐더러 심각한 부작용을 일으킬 수 있습니다.

65. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

66. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

이해가 안 돼요. 그들은 당밀 어디서 그리나요? "

67. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

68. Tôi đã phải học cách nhanh chóng rút lui!

나는 신속히 몸을 피하는 법을 배워야 했습니다!

69. Chúng ta có thể rút ra một bài học.

그리고, 우리는 여기에서 교훈을 배울 수 있지요.

70. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

71. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

72. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

73. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

74. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

75. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.

76. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

그리고 형은 총을 들었고, 바로 여기서 말야.

77. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

78. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

79. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

요즘 바이러스들은 세계적인 문제입니다. 배경화면에 있는 이것은

80. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?