1. D3 Ơ-phơ-rát

В3 Евфрат

2. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

3. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

И четвёртая река была Евфрат.

4. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

У меня небольшое жжение в дырке.

5. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

Расскажите, каким образом иссыхает Евфрат.

6. Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí

Здесь давно никто не прибирался!

7. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Расстояние между Иерусалимом и рекой Евфрат составляло примерно 500 километров.

8. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

9. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Обжигающие боли стали появляться и исчезать без всякой видимой причины.

10. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Это как бальзам на раздраженный участок кожи.

11. Đó là những yếu tố logic mà được rải rát khắp nước Mỹ.

Это логистические элементы, раскиданные по Соединенным Штатам.

12. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

13. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

14. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

15. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

16. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

17. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

18. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

19. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.

20. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

21. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

Река Евфрат, часть главной оборонительной системы города, высохнет

22. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

23. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Если приблизиться, то вы почувствуете, как горячий воздух обжигает глаза и ноздри.

24. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

25. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Там, на восточном берегу реки Евфрат, находился Ур, богатый, процветающий город.

26. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Воды реки Евфрат «высохнут», открыв путь войску Кира (Исаия 44:27).

27. Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

Это одна из причин, почему армяне связывают свою страну с горой Арарат.

28. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Сразу за пустыней — западнее города Дура-Европос, который был расположен на берегу Евфрата,— находилась Пальмира.

29. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Когда Аврам переправился через Евфрат и какое значение это имело?

30. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

Кроме того, через город протекала большая река Евфрат, которая играла важную роль в его обороноспособности.

31. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

По всей видимости, Ефрафа — это прежнее название Вифлеема (Бытие 35:19).

32. Si-ru bảo quân lính rẽ sông Ơ-phơ-rát nhiều dặm về phía bắc của thành Ba-by-lôn.

Кир приказал своим войскам за несколько километров от Вавилона, в северном направлении от города, отвести Евфрат в другое русло.

33. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

Быстрее, чем я и лучше, чем я когда-либо стану.

34. Thành ốc đảo này nằm khoảng giữa Địa Trung Hải về phía tây và sông Ơ-phơ-rát về phía đông.

Этот город-оазис был расположен примерно на полпути между Средиземным морем (на западе) и рекой Евфрат (на востоке).

35. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.

36. Si-ru sẽ biến phần chính của hệ thống đó—Sông Ơ-phơ-rát—thành một lợi điểm cho mình.

Кир использует главное звено этой оборонительной системы — реку Евфрат.

37. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Она с сыном попыталась бежать в Персию, но была схвачена римлянами у реки Евфрат.

38. Nhanh lên

Поторопись!

39. Đọc nhanh.

Скоростное чтение.

40. Nhanh đi!

Поторапливайся, чувак.

41. Nhanh lên!

На абордаж!

42. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

43. Làm nhanh.

Ступай.

44. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

45. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

46. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Чем быстрее я получу кофе, тем быстрее я уйду отсюда.

47. Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

Город располагался по обе стороны Евфрата и благодаря своим стенам казался неприступным.

48. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

День, в который Аврам перешел реку Евфрат, очень важен с точки зрения библейской хронологии.

49. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Многие забывают, что сперва нацисты захватили собственную страну.

50. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Было бы поэтично, но быстро, слишком быстро.

51. Đi mau, nhanh.

Пошевеливайтесь, сейчас.

52. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

53. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

54. Xuất phát, nhanh!

Быстрее, быстрее!

55. Tin tức lan nhanh và người ta cũng đi nhanh như vậy.

Новости мгновенно облетают мир, так же стремительно преодолевают расстояния и люди.

56. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Несясь метеором, летя, словно птица,

57. Max, nhanh lên.

Макс, скорее!

58. Đi nhanh thôi.

Поторопись.

59. Nhanh nào, Hopps.

Пошли, Хопс.

60. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

Нужно успевать всюду и везде если ты хочешь здесь работать!

61. Nói nhanh đi.

Закругляйся.

62. Khoẻ nhanh nhé.

Выздоравливайте.

63. Rocket, nhanh lên!

Ракета, быстрей!

64. Nhanh nào, Mikey!

Действуй, Майки!

65. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!

66. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

67. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

68. Nhanh lên nào.

Пошевеливайтесь!

69. Nhanh lên, Peach!

Давай, Персик.

70. Nhanh như chớp!

Молния!

71. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Давид повиновался слову Иеговы и полностью разгромил филистимлян у Ваал-Перацима.

72. Xét về khả năng bảo vệ Ba-by-lôn của Sông Ơ-phơ-rát, có thể nói con sông mênh mông này khô đi vậy.

Евфрат иссыхает в том смысле, что становится неспособным защитить Вавилон.

73. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

74. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

75. Có lẽ là vì nước sông Ơ-phơ-rát và Tigris dâng lên làm ngập nơi này hàng năm, tạo thành “biển” đầm lầy.

Эту местность называли так потому, что во время ежегодных разливов Евфрата и Тигра она затапливалась и превращалась в болотистое «море».

76. Nào, Dudley, nhanh lên!

Давай, Дадли, поторопись.

77. Xin hãy nhanh lên.

Пожалуйста поторопитесь.

78. Nào, đi nhanh lên.

Не отставай!

79. Phải đến Edoras nhanh!

Мы должны мчаться в Эдорас как можно быстрее.

80. Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

Центр этой державы находился в болотистой Южной Месопотамии, в низовье Тигра и Евфрата.