1. Kem làm tôi rát quá!

冰淇淋 把 我 凍傷 了 !

2. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

第四道河是幼发拉底河。

3. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

可以 啊 跟 你 爸爸 一樣

4. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

5. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

6. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

7. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

8. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

永远是那么的苦涩,灼伤着我的嘴唇 是什么驱使着我写这首诗?

9. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

10. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

11. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

12. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

13. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

14. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

15. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

16. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

17. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

弯曲的街道两旁排列着粉刷得雪白的房屋和商店。 市集上有商人和顾客在讨价还价。

18. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

幼发拉底河的河水会干涸,这让居鲁士的军队能够轻易过河。( 以赛亚书44:27)

19. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

20. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

21. Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

幼发拉底河在巴比伦大城居民的生计上担任一个重要角色。

22. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

23. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

24. Cha, nó nhanh lắm, rất nhanh và chuyên nghiệp.

爸 太快 了 太 突然 那些 人 很 专业...

25. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

26. Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

27. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

28. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

如果 你 不 学会 冒 了 出来 , 快 死 。

29. Bay nhanh, rất thấp.

很快 , 很 低 。 西 。

30. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

31. Chà, trườn nhanh đấy.

挖 无 她 爬 得 可 真快

32. Địa phận Ru-bên vào sâu tận Sa Mạc Sy-ri, có Sông Ơ-phơ-rát nằm dọc theo hướng đông.—1 Sử 5:9, 10.

吕便部族的疆土深入叙利亚沙漠,沙漠东边是幼发拉底河。( 历代志上5:9,10)

33. Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

因此,后人可以说亚伯兰来自幼发拉底大河“那边”。——约书亚记24:3。

34. Thành-thị mọc nhanh chóng

迅速增长的城市

35. Nhanh chóng viếng thăm ai?

要尽快探访谁呢?

36. Năm 2006, đây là thành phố phát triển nhanh nhất châu Phi và nhanh thứ sáu thế giới.

在2006年,巴馬科是當年經濟發展得最快的非洲城市,在世界排名中第六位。

37. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

阿尼尔做了这份工作没多久就精疲力竭了。

38. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

39. Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!

我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!

40. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

快 走 特雷, 跟 著 我

41. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

42. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

帮助他们尽快返回羊群

43. Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

提高着陆页的加载速度往往会带来更多的转化,而 AMP 可让您创建能快速加载的网页。

44. Trong ung thư, các tế bào nhanh chóng phân chia và dẫn tới sự lớn quá nhanh của khối u.

恶性肿瘤里 细胞能迅速分裂 肿瘤的增大就一发不可收拾

45. Nó di chuyển nhanh chưa từng thấy!

我 没见 过 速度 这么 快 的 东西

46. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

匈奴 來勢 洶洶 我們 從 同 蕭關

47. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

那条生产线非常快。

48. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

情绪低落时,试试快步走。

49. Nó đang di chuyển tới, rất nhanh.

它 接近 得 很快

50. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

51. Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

快点 啊 彩虹 转盘

52. Trên đây là một biểu đồ nhanh.

这个图表比较精简 这是另一个要素

53. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

來 哄 那個 熊 孩子 司機 去 別墅

54. Biệt đội, các bạn phải nhanh lên.

队员 们, 你们 要 快点

55. Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.

我厌倦吃快餐了。

56. Anh muốn em nhanh chóng đến đây, nhưng...

我 想 让 你 快点 来 但是...

57. Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

但小小的幸福很快就被打破。

58. Mấy tên khốn đó nhanh như thế nào?

他們 動作 有 多 快 ?

59. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

我照着做,不久就痊愈了。

60. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

城内不久就出现了严重粮荒。

61. Hắn chơi dao rất nhanh, rồi ông sẽ thấy.

如 你 所见 , 他 出刀 很快

62. Anh ấy bay đến hơi nhanh có phải không?

他 是不是 速度 有點 快 ?

63. Sự sinh sản của chúng nhanh chóng và nhiều.

她們能够快速、大量地繁殖。

64. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

我們 不想 錯過 , 所以 要 快

65. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

快速文本打印(仅用于非 PS 打印机

66. Bạn cảm thấy mình già đi nhanh chóng”.—Jason.

你觉得自己一夜之间就变老了。”——詹森

67. Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

他 的 刀法 , 快 如 閃電

68. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

龐 大人 是 君子 豹變 果然 是 輔國 良臣 啊

69. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

70. Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

太阳 的 温暖 迅速 变弱

71. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

它缓慢下来,好像用双脚站立的人一般。

72. Nhà Vua và Chick đang băng lên thật nhanh!

" 冠军 " 跟 " 路霸 " 急起直追 !

73. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

卡斯皮区的人很快就知道了这件事。

74. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

75. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

76. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

77. Dám chắc cô chạy nhanh như một con linh dương.

我 想 你 跑 起来 像 头羊

78. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

79. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

80. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

你 要 跑 不快 就 被 別人 踩 倒