1. Bắn rát vào!

Ik wil vuurovermacht.

2. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Eufraat

3. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ En de vierde rivier is de Eufraat.

4. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

5. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

M'n stinker brandt'n beetje.

6. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

van Egypte tot aan de Rivier,*

7. Phấn hoa hay gì đó khiến mắt chú rát quá.

Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...

8. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

Boek in Eufraat gegooid (59-64)

9. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In het noorden, aan de oever van de Eufraat,

10. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Hij heeft waarschijnlijk langs de Eufraat gewoond

11. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

12. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

13. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

14. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

15. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

16. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Door het laten zakken van het water van de Eufraat verkreeg Cyrus toegang tot de stad.

17. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ik trotseerde de bijtende wind om bij je te zijn.

18. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Toen stak zijn huisgezin de Eufraat over en trok naar het zuiden.

19. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

20. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

21. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

22. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus vervult een profetie door de wateren van de Eufraat om te leiden

23. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Daar, op wat toen de oostelijke oever van de Eufraat was, ligt de welvarende stad Ur!

24. Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

Deze schijnt in de nabijheid van de berg Ararat, in het huidige Turkije, gelegen te hebben, waar men ook thans nog de oorsprong van de Eufraat en de Tigris (Hiddekel) vindt. — Genesis 2:15; 8:4.

25. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

26. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Efratha (of Efrath) is kennelijk een oudere naam voor Bethlehem (Genesis 35:19).

27. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

28. Tua nhanh.

Vooruitspoelen...

29. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Zij en haar zoon vluchtten naar Perzië maar werden bij de Eufraat door de Romeinen gevangengenomen.

30. Nhanh lên!

Sneller.

31. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Hoe sneller ik koffie heb, hoe sneller ik hier weg ben.

32. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.

33. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.

34. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Dat zou wel poëtisch zijn, maar veel te snel.

35. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

36. Tua nhanh nào.

Even vooruit spoelen.

37. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

38. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

39. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Jehovah’s woord gehoorzamend bracht David bij Baäl-Perazim het machtige Filistijnse leger een geduchte nederlaag toe.

40. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

Koning David veroverde het Aramese rijk Zoba, dat tot aan de Eufraat in Noord-Syrië reikte.

41. Nhung phải nhanh chóng.

Doe het snel.

42. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

43. Giáo sư, nhanh lên!

Schiet op, professor.

44. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

45. Nhanh nào, cởi ra.

Schoenen en sokken.

46. Nó gập lại nhanh.

Hier zie je het versneld.

47. Nhanh đi, dê già.

Schiet op, ouwe bok.

48. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

49. Nhanh nào, bạn già.

Kom op, ouwe.

50. Được, gọi nhanh đi!

Hou het kort.

51. Maury, nhịp nhanh quá.

Maury, dat is veel te snel.

52. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

De criminelen zijn vlug. Wij moeten nog vlugger zijn.

53. Bay nhanh hơn nữa đi!

Vlieg sneller.

54. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

55. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(aftellen, ondertiteling, bladwijzers, snapback, scrubbing, weergavepuntgegevens)

56. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

De oude stad Arad lag in het halfdroge gebied dat de Negeb wordt genoemd, een flink eind ten zuiden van Jeruzalem.

57. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

58. Nó đã giảm xuống nhanh.

Het gaat drastisch omlaag.

59. Chạy nhanh vãi cả đái.

Hij is het snelste joch op aarde.

60. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wie moet je prompt bezoeken?

61. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Snel dalende temperatuur.

62. Huyết áp đang giảm nhanh.

Bloeddruk daalt snel.

63. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Dat kwam aan als een snelvliegende vogel die tegen een raamkozijn aanknalt.

64. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Vooruit, idioten!

65. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

De feiten zijn dat Babylon zich lange tijd verlaten had op een ingewikkeld irrigatiesysteem van dammen en kanalen tussen de Tigris en de Eufraat.

66. Con mèo đen chạy nhanh thế.

De zwarte kat rent snel.

67. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Borg passen zich snel aan.

68. Ảnh xạ lại nhanh bảng chọn

Snelle paletremapping

69. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Hij wordt zeer snel groter.

70. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Eén schot, handmatig herladen.

71. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

72. Nghe này, cô càng nghĩ thông chuyện này nhanh thì chúng ta càng nhanh giải quyết vấn đề

Hoe snellerjij dit aanvaardt, hoe sneller wij het kunnen oplossen.

73. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.

74. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, de Goliath verplaatst zich behoorlijk snel!

75. Rất nhanh và dễ sử dụng.

Behuisd 15 kogels in de clip en een in de kamer.

76. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Dat wil zeggen dat zelfs de versnelling van de technologie versnelt.

77. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

Cheeta's zijn zo ontwikkeld dat ze hard kunnen rennen want als ze dat niet konden, zouden ze geen lunch vinden.

78. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

En hoe vlug gaat ie?

79. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Je begrijpt het snel.

80. Cái miệng anh nhanh nhảu đấy.

Je praat snel.