1. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

2. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.

3. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus accomplit la prophétie en détournant les eaux de l’Euphrate.

4. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

En s'en approchant trop, il brûle nos yeux et pique nos narines.

5. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Éraste, le trésorier* de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.

6. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

7. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Elle s’enfuit avec son fils en direction de la Perse, mais fut rattrapée par les Romains près de l’Euphrate.

8. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Plus vite j'en ai, plus vite je pars.

9. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

10. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp # chương trình dinh dưỡng cực tốt

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration

11. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

12. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

13. Nhanh lên, bà già

Marche grand-mère.

14. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

15. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

16. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration.

17. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

18. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Maintenez-vous à sa hauteur.

19. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Les méchants vont vite, nous devons aller plus vite.

20. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem.

21. Nhanh hơn chút nào không?

Un peu plus vite?

22. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Il est arrivé comme un oiseau à toute vitesse qui s" écrase contre une vitre.

23. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

24. Nhanh bấm nút đi Leland.

Allez, Leland, appuyez sur le bouton.

25. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale*, ce sera votre territoire+.

26. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

27. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Les quads sont extrêmement agiles, mais cette agilité a un prix.

28. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, le Goliath se déplace très vite.

29. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

Trey, reste avec moi!

30. Tôi biết đường khác nhanh hơn.

Je connais un raccourci.

31. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

32. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

33. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

34. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Tu comprends vite.

35. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

On se rattrapera sur la route.

36. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Nous devrions accélérer un peu.

37. Chúng chạy càng lúc càng nhanh hơn.

Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.

38. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

39. Tôi thích hắn bắn súng nhanh hơn!

Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette.

40. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

41. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

42. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

43. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Vous pensez que le virus se propage vite?

44. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Elle était traversée par l’Euphrate, fleuve sur lequel s’ouvraient les portes en cuivre à deux battants qui perçaient les murailles de la ville.

45. Đường cao tốc sẽ nhanh hơn đấy.

L'autoroute sera plus rapide.

46. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

À part l'enlèvement et le trafic d'armes.

47. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "

48. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Ils se développent rapidement, mais épuise les réserves d'eau.

49. Hắn đi rất nhanh, như kiểu có hẹn.

Il se déplaçait rapidement, comme s'il avait un but.

50. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

51. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Vous, chevaux, montez !

52. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

53. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

54. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Vous l'avez?

55. Hầu như ông bên trong phòng của mình khi cửa bị đẩy đóng cửa rất nhanh chóng, bắt vít nhanh, và bị cấm.

Peine était- il dans sa chambre quand la porte était fermée poussé très vite, boulonné rapide, et interdit.

56. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

57. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

» Ils n'avaient plus l'avantage d'être les premiers.

58. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.

59. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

60. Không cần phải bắt cậu trưởng thành quá nhanh.

Tu n'avais pas besoin de grandir si vite.

61. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

62. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

63. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Seigneur Pang, tu t'adaptes habilement

64. 20 Sau tất cả những việc ấy, khi Giô-si-a đã khôi phục đền thờ, thì vua Nê-cô+ của Ai Cập kéo lên tranh chiến tại Cạt-kê-mít, bên sông Ơ-phơ-rát.

20 Après tout cela, quand Josias eut réparé le Temple, le roi Néchao+ d’Égypte monta pour combattre à Karkémish sur l’Euphrate.

65. Kiếm cho ta cái máy biến thế 16 gigawatt nhanh!

Va me chercher un transducteur temporel de 16 gigawatts.

66. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

67. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

68. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

69. Tôi thật nhanh để gặp được chuyến tàu đầu tiên.

Je me dépêchai pour avoir le premier train.

70. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

71. 17 Các con trai Ê-xơ-rát là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe và Gia-lôn; bà* thụ thai rồi sinh Mi-ri-am, Sa-mai và Dít-bác, cha của Ếch-tê-mô-a.

17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle* fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa.

72. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

73. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

74. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

75. Tôi có thể đi nhanh hơn vì tôi biết đường rồi.

Non, mais je voyagerai plus vite en terrain connu.

76. Con đang cố kết thúc chuyện này càng nhanh càng tốt.

Éloignez-vous autant que vous le pouvez des sprinklers.

77. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

Le plus tôt, il sera six pieds sous terre, le mieux ce sera.

78. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.

79. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

80. làm cho cây trồng phát triển nhanh hơn và tốt hơn.

La vermiculite était utilisée comme fertilisant pour le sol, pour que les plantes poussent plus vite et mieux.