1. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

2. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

3. Cô thích bánh rán không?

Пончик?

4. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

5. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

6. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

7. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

8. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

9. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Просто наслаждайся пончиками.

10. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Ты глянь, какой пончик.

11. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

И " Хворост " у вас просто зачет.

12. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

13. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Могу любить эскалоп.

14. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

15. Đừng rán giòn cái gì hết.

Давайте ничего не будем поджаривать.

16. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

17. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

18. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

19. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

20. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

А ты, продолжай ржать, педрила французский!

21. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

22. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

23. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

24. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

Я обречённый индюк!

25. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

26. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.

27. Anh nghĩ muốn xong là xong à?

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?

28. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

А как насчёт сэндвича с ветчиной, жареной картошки и корейской кухни?

29. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

30. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

31. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Мы должны захватить пончиков на обратном пути.

32. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

33. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

— Ребят, давайте больше не будем поджаривать салфетки, ладно?

34. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

35. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

36. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

37. Xong cả chưa?

Покушал?

38. Sắp xong rồi!

Заряжаю.

39. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

40. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

41. Tôi lấy xong rồi.

Я взял то что нужно.

42. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

43. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

44. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

45. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

46. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

47. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

48. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

49. Làm cho xong đi

Отпусти.

50. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

51. Nhẫn sắp xong rồi.

Кольца на стадии разработки.

52. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

53. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

В результате дети считают что умрут если не будут есть "куриные шарики".

54. Tôi đọc xong rồi

Я дочитала.

55. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

56. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

57. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Мы взвешиваем достоинства двух профессий, а не достоинства числа девять и тарелки с яичницей.

58. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Обычно она имеет форму пончика или полумесяца с большим отверстием в центре.

59. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

60. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

61. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

62. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

63. Cu cậu coi như xong.

Парню конец.

64. Thử nghiệm xong rồi đó.

Предохранитель не работает.

65. Nếu con bé vẫn vô dụng, cứ việc đem rán, luộc, làm gì con bé tùy ý.

А если от нее прока не будет, можете ее саму хоть сварить, хоть зажарить.

66. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Секрет этого блюда - жареные куриные крылышки, поэтому оно называется БонЧжунГу.

67. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

68. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

69. Tao vừa đánh xong đấy

Мне их только что начистили.

70. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

71. Ăn xong bánh đi, Al Capone.

Доедай блины, Алькапоне.

72. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

73. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Лимонад, как раз вот только сдедада, целый графин.

74. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

75. Rồi, khi nào xong tôi báo.

Да, я позвоню вам, когда депо будет сделано.

76. Uống nước xong, chàng ra đi.

Позавтракали, поехали дальше.

77. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

78. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Моя работа, как контрабандиста детей, закончена на сегодня.

79. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

80. Mặc một lần xong ăn luôn.

Поносил разок, а потом съел.