1. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Быть вам лидерами, защищать стену, или не позволять не имеющим фракции убивать друг друга.

2. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

3. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

4. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Мы можем преодолеть любые препятствия, которые могут мешать нашему служению

5. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 Закон действительно отделял иудеев от неиудеев.

6. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?

7. Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.

8. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Они перекрыли дорогу, но не пытались остановить нас.

9. Khi gặp rào cản, bạn không bỏ chuyến đi mà tìm đường khác.

Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.

10. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.

11. Còn nhớ đường 1 19... khi ông quyết định tông gãy rào chắn không?

Помните, со 119 шоссе, когда вы решили протаранить заграждение?

12. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Возводят ли они между вами стену непонимания или ведут к примирению?

13. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Поселение было почти стёрто с лица земли, когда Израиль начал построение барьера.

14. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.

15. Rồi chúng tôi lùa chúng lại và mang chúng xuống con đường dẫn đến bãi rào.

Затем мы окружаем их и гоним по дороге, ведущей в загон.

16. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Но никто не может заблокировать мой путь...

17. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

Я создала импровизированную фотостудию возле баррикад на улице Грушевского.

18. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

Что передо мной: тупик или всего лишь препятствие, которое можно обойти?»

19. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

Закон ограждал их от разлагающего влияния обычаев, которых придерживались не соблюдавшие его народы.

20. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Представьте чистый лист бумаги с горизонтальной линией, разделяющей его надвое.

21. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Если да, скорее всего, тебя отделяло от него защитное ограждение и было это в зоопарке.

22. Hàng rào này đã ngăn cản cuộc hành trình của chúng, và người ta phải diệt 90.000 con để cứu phần lớn mùa gặt năm đó.

Забор стал надежной преградой для эму, и, хотя при этом было уничтожено 90 000 птиц, зато бо́льшая часть урожая фермеров была спасена.

23. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.

24. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

25. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

26. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

Другими словами, когда в других странах судорожно строят барьеры против притока иммигрантов, канадцы его приветствуют.

27. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Законы Иеговы подобны знакам, вехам и предохранительным ограждениям на пути к жизни.

28. Từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem, có con đường trải sỏi, cao và được rào theo nghĩa đen không?

На самом ли деле из Вавилона в Иерусалим проложена мощеная, поднятая над землей и огороженная дорога?

29. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

30. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Он понял, что когда смотрит на игровую площадку из окна, за которым он как в заточении, он чувствует себя иначе.

31. Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.

В попытке огородить себя от лицемерия мы можем оттолкнуть настоящих друзей.

32. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

33. 6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.

6 Закон служил в действительности барьером или «преградой» между израильтянами и другими народами, которые не были подчинены ему.

34. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

35. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

36. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Мы первыми в США придумали велодорожки, защищённые от проезжей части автомобильной парковкой.

37. Musk từng nói rằng sự sống trải trên nhiều hành tinh khác nhau có thể đóng vai trò như một hàng rào ngăn chặn những mối đe dọa sự tồn vong của loài người.

Маск утверждал, что охват жизнью нескольких планет может служить защитой от угрозы исчезновения человечества.

38. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Всё, что мешает, когда мы садимся и начинаем что- то делать.

39. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Если бы я хотела тебя убить, думаешь, меня бы остановила деревянная дверь?

40. Nó được gọi là hàng rào.

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.

41. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Ты врежешься в ворота!

42. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

43. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

44. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

45. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

46. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

«Путь ленивого — как терновый плетень,— говорит мудрый царь,— а путь праведных — гладкий» (Притчи 15:19).

47. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

48. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

49. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

50. Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.

В Палестине же большинство дорог были грунтовыми и пролегали через поля и ущелья.

51. Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.

Именно этим заканчивается проложенный для нас курс, ведущий назад к Нему, и Он установил барьеры, которые защитят нас на этом пути.

52. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

53. Có nghĩa là tháo bỏ hàng rào, có nghĩa là chặn các rãnh thoát nước, có nghĩa là ngăn chặn thương mại hải sản trong những vùng biển rộng lớn, nhưng mặt khác phải lùi lại.

Это означает снесение заборов, означает блокирование дренажных канав, означает запрет коммерческой рыбной ловли в некоторых крупных частях моря, в любом случае, это означает сделать шаг назад.

54. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Перед моим мысленным взором по-прежнему стоит Хесус Сантос, тот оборванный восемнадцатилетний юноша, и смотрит через забор на молитвенный дом.

55. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

56. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

Чтобы обезопасить путешественников, строители поставили дорожные ограждения и знаки, на которых было написано: «Осторожно, падение камней».

57. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.

58. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

59. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

60. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

61. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

62. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

63. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

64. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

65. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

66. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

67. So sự gia tăng hooligan những năm 1980 khiến chủ tịch Ken Bates đề xuất dựng lên một hàng rào điện để ngăn chặn họ xâm nhập vào sân, nhưng lời đề xuất bị Hội đồng Đại Luân Đôn bác bỏ.

Увеличение подобных явлений в 1980-х годах привели к тому, что президент Кен Бейтс предложил возвести электрический забор, чтобы предотвратить хулиганские нападения на места, отведенные для болельщиков команды-противника: предложение было рассмотрено Советом Большого Лондона как нецелесообразное.

68. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

69. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Как преодолеть языковой барьер дома.

70. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

71. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

72. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

73. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

74. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

75. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

76. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

77. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

78. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

79. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

80. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.