1. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

2. Khóa son là con đường quanh co ngăn cách họ.

La clave de sol es un duro camino entre ellos.

3. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Nadie puede interponerse en mi camino...

4. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

En tal caso, lo más probable es que haya estado separado de él por una valla protectora en el zoológico.

5. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Las leyes de Jehová son como rótulos, indicadores y barreras de seguridad en la carretera hacia la vida.

6. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Qué es: Un corral sencillo, un recinto amurallado.

7. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Si quisiera matarte, ¿crees que una puerta me detendría?

8. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

El día 2 de octubre partidarios del Poder Legislativo construyen barricadas en las calles de Moscú bloqueando el tráfico.

9. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

10. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

No, especialmente si insistes en escalar vallas en la oscuridad cuando hay una verja a 800 metros.

11. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

La cerca actuó como una red gigante al conducir a los conejos a una especie de corrales, donde morían.

12. Tỉa tót ngăn nắp.

Limpias y afeitadas.

13. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

14. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tendrás que cruzar la barrera interdimensional.

15. Bầu nhụy hạ, 1 ngăn.

Kostel, Pregrada.

16. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A veces basta con detenerse a pensar cuál será “el final del camino” para convencerse de que es mejor evitarlo y ahorrarse así muchos sufrimientos.

17. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

¿A qué distancia debe mantenerse un gendarme del rastro que sigue?

18. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene la atrofia mediante...

19. Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

20. Hoa Kỳ đã sử dụng lực lượng này để bắn hạ việc vận tải đường không và ngăn chặn vũ khí và quân đội từ phương Đông tới được nước này.

EE.UU. los empleó para cortar el tráfico aéreo y evitar que los envíos orientales de tropas y armas entrasen en el país.

21. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

22. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Evité que vaciaran el almacén.

23. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe hará todo para detenerlo.

24. Không có gì để ngăn chặn điều đó.

No deje que nada lo detenga.

25. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Pero no pude parar el enojo.

26. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

27. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían.

28. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Mi celular está en tu guantera.

29. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

Pero entonces oye a un león rugiendo desde el otro lado.

30. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Trata de detenernos, volaremos el dinero.

31. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Podemos prevenir el peor de los casos.

32. " Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

" ¿A qué distancia tengo que saltar para no acabar en esa valla? "

33. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

34. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Para acabar con Ward, necesito cruzar algunas líneas... que el director de S.H.I.E.L.D. no debería cruzar.

35. Bán đảo này ngăn cách vịnh Napoli với vịnh Salerno.

Esta península separa al golfo de Nápoles del golfo de Salerno.

36. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

♫ No puedes hacer que estos chicos dejen de bailar ♫

37. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

38. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Pero cada salida está bloqueada por una valla eléctrica con un panel de contraseña.

39. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Detuve el pum-pum una y otra vez.

40. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

No puedo evitar que Frank filtre cosas.

41. Những cuốn phim và hình ảnh của ông Klaw được sản xuất... với chủ đích khích động dục tính... và những tư tưởng dâm dật, và vì vậy phải bị ngăn chặn... không cho gởi qua đường bưu chính.

Las películas y fotografías del Sr. Klaw se crean... con la deliberada intención de incitar pensamientos... lujuriosos y lascivos, y por lo tanto deben prohibirse... de ser enviadas por correo.

42. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

Y voy a encargarme personalmente de que nunca llegues a traspasar al otro lado del alambre de espino.

43. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

El Rey Mono aplastó a todos los soldados enviados para detenerle.

44. Tôi kê toa thuốc cho cô, giúp ngăn ngừa việc sẩy thai

Te recetaré una medicina para prevenir un aborto

45. " Tôi sẽ ngăn cản không cho ông lùa bò đi khỏi đây. "

" No embarcará ganado fuera de este país, si puedo evitarlo. "

46. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

47. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

”El recinto de la asamblea está cercado con hierba y cubierto por un techo de juncos no muy tupido, que da sombra.

48. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?

49. Cô thật sự tin rằng cô sẽ ngăn được bà ta à?

¿Crees que puedes frenarla?

50. Khả năng của cố ấy bị linh hồn ma quỷ đó ngăn lại.

El espíritu inhumano bloqueó sus visiones.

51. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

52. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

Sé que piensas que de alguna forma James me retiene.

53. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

54. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La única raza que disminuiría la proliferación de los Necrotratantes.

55. mẹ cô nhưng bà ấy đã cố ngăn chặn phản ứng phụ này.

De acuerdo, tu madre quizás nos ha creado, pero estaba intentando detener estos efectos secundarios.

56. Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

Y nada ni nadie va a impedir que acabe con él.

57. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon mató de un disparo a Gaines aquella noche para detener la investigación.

58. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

Nuestras órdenes son prevenir que lo atraviesen a toda costa.

59. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Un bosque capaz de laminar el agua y evitar las inundaciones?

60. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

61. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

62. anh tin rằng câu chuyện của anh sẽ ngăn không cho súng bắn vào đầu?

¿En serio crees que tu historia hará la diferencia cuando nos apunten?

63. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

Para sorpresa del comité, el fugitivo Erik Lehnsherr ayudó a derrotar al poderoso tirano.

64. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Necesito que vuelvas ahí y evites el asesinato de John F. Kennedy.

65. Đây là lần đầu tiên một cơ quan chính phủ Israel bày tỏ phản đối việc xây dựng một phân đoạn của hàng rào.

Fue la primera vez que una agencia gubernamental israelí mostró su oposición a la construcción de una porción del muro.

66. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

67. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Tal como una barrera que obstruye el tráfico en una autopista, el orgullo obstruye los pasos que conducen a la paz.

68. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifique el problema y piense de antemano en cómo evitarlo.

69. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Cuando Jesús fue a Juan para que lo bautizara, este se negó en un principio.

70. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Las malas compañías pueden impedir que sigamos obedeciendo la verdad.

71. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Puedes impedir que se muestren notificaciones con contenido sensible en la pantalla de bloqueo.

72. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.

73. Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

Pero no se puede hacer buena política escondiendo cosas en un armario.

74. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

75. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

76. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

En el piso superior del próximo vagón hay un compartimento de conductor.

77. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

78. Bám đường piste.

Abraza la pista.

79. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

80. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!