1. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

2. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

Er waren geen echte wegen, geen betonnen staplaatsen, geen omheiningen om jouw terrein te scheiden van de andere.

3. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leiderschap, bewaking van de omheining, of voorkomen dat mensen zonder fractie... elkaar zouden vermoorden.

4. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

5. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Het fatalisme werpt aldus een barrière op tussen God en de mens.

6. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

We kunnen elke hindernis die ons van de dienst zou kunnen afhouden, overwinnen

7. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Blokkeerden de weg, maar ze probeerden ons niet te stoppen.

8. Cảnh sát thành phố Marneuli đã đặt những rào cản để ngăn Nhân Chứng đến địa điểm hội nghị.

De politie van Marneoeli wierp wegblokkades op om de Getuigen te beletten het congresterrein te bereiken.

9. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

Toen de afrastering klaar was, diende de scheidslijn niet alleen als barrière tegen konijnen, maar ook als onverharde weg die zich over het continent uitstrekte.

10. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan

11. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Dit dorp leefde onder reële bedreiging van de kaart te worden geveegd toen Israël begon met de bouw van de scheidingsmuur.

12. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Een omvangrijke afscheiding, drie el hoog, scheidde het voorhof der heidenen van het binnenste voorhof.

13. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Maar niemand kan mijn manier verdedigen.

14. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

Zit ik op een dood spoor, of is dit alleen maar een omweg?

15. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

Hoe konden deze wegen over natuurlijke barrières zoals rivieren heen geleid worden?

16. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stel je een leeg vel voor met een horizontale lijn die het in tweeën verdeelt.

17. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

18. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

En dit heeft nu twee mooie omheiningen van tropische hardhoutbomen, er zijn de schaduwbomen die in jaar 1 zijn gezet, dan onderplant je dit met suikerpalmen, en plant je een doornige heg.

19. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

We gingen verder en al gauw kwamen we bij een andere zone, die door een torenhoge afrastering van prikkeldraad van de rest van de wereld werd gescheiden.

20. Hàng rào (Soreg)

Afscheiding (Soreg)

21. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

Een obstakel in de communicatie hoeft niet onoverkomelijk te zijn — je kunt een manier vinden om met je ouders te praten!

22. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Jehovah’s wetten zijn als tekens, indicaties en beschermende barrières langs de weg ten leven.

23. Một số phòng không có một mái nhà, mà chỉ có che chắn bằng rào cản cần thiết để ngăn người bên ngoài nhìn thấy người bên trong thay đồ.

Er zijn ook strandkleedkamers waarbij een dak ontbreekt maar de muur hoog genoeg is, zodat mensen van buiten de kleedkamer niet naar binnen kunnen kijken.

24. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

25. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Wat is het: een eenvoudige kraal, een met muren omheinde plek.

26. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

27. Hãy theo dôi hàng rào.

Blijf op het hek letten.

28. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.

29. Tên bài hát cũng là số điện thoại của Đường dây Ngăn chặn Tự tử Quốc gia (Mỹ).

De titel is het telefoonnummer van de Amerikaanse Zelfmoord Preventie lijn (National Suicide Prevention Hotline).

30. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

31. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

32. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Als ik je zou willen vermoorden denk je dan echt dat ik me laat stoppen door een houten deur?

33. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

34. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Hij is ons laatste obstakel.

35. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„De weg van de luiaard is als een stekelhaag,” zegt de wijze koning, „maar het pad van de oprechten is een opgehoogde weg.” — Spreuken 15:19.

36. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

37. 4 Chúng ta hãy xem một minh họa: Khi đang đi dạo trong một công viên xanh tươi, bạn nhìn thấy một hàng rào cao và vững chắc, ngăn một phần của công viên lại.

4 Ter illustratie: Je bent in een prachtig natuurpark aan het wandelen, en ineens zie je een hoog hek dat een deel van het terrein afsluit.

38. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

In gedachte kan ik Jesús Santos als onverzorgde achttienjarige over het hek bij het kerkgebouw zien kijken.

39. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

40. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

Aanhangers van het parlement richten blokkades aan op de hoofdwegen van Moskou.

41. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

42. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

43. Hàng rào phía sau dẫn đến đất tư.

Deze hekken grenzen aan privé-terreinen.

44. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

45. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

46. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ Een stom lastdier sprak met de stem van een mens om de profeet ervan af te houden zijn waanzinnige weg te vervolgen.

47. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 mensen haalde het hek.

48. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

Niet als je in het duister door hekken wilt klimmen... terwijl er even verderop een poort is.

49. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

50. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Je kunt je macht gebruiken om muren te bouwen en mensen buiten te houden, of je kunt het inzetten om muren neer te halen en mensen te verwelkomen.

51. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

52. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

53. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

54. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

55. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Anderen reden om wegversperringen op afgelegen houthakkerspaden heen om in de bedrieglijk vredige bossen te kamperen en de actief geworden berg gade te slaan.

56. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

57. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

58. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

59. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Ze noemen het linkse veld hek het Groene Monster.

60. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Hoe heb je de Barrière doorbroken?

61. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

62. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

63. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

U bent ontsnapt, hoor ik.

64. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

65. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Deze benadering wordt soms 'geo-fencing' genoemd.

66. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Ondanks de taalproblemen gaf Judson het niet op.

67. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Dit heet " Paardenschrikdraad. "

68. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

69. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Door de konijnen naar omheinde stukken te leiden waar ze stierven, fungeerde het hek als een reusachtig net.

70. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Het leger kwam en plaatste deze hekken.

71. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

72. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Weet je wat, ik ga er ook voor.

73. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Hij is van plan het hek op te eten vanavond.

74. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Er zit drievoudig prikkeldraad rond dit kamp.

75. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

76. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

de oprechtste is erger dan een doornhaag.

77. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

78. Trái cây này ở bên phía hàng rào của chúng ta mà!”

Ze groeiden aan onze kant van het hek!’

79. Trong ngăn để găng tay.

Hij ligt in de auto.

80. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua hàng rào an ninh?

Hoe komen we langs de beveiliging.