1. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Ты о том, у которого мы нашли синтетическую последовательность, которую ты не хочешь объяснять?

2. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

3. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Амос сравнил изнеженных самаритянок с коровами Васана.

4. Phải chăng sự khiếm khuyết nào đó trong gien đã khiến A-đam và Ê-va phạm tội?

Были ли Адам с Евой предрасположены к греху из-за дефекта в их генах?

5. Công nghệ gien.

Генетические.

6. Ngoài ra, theo lịch sử của A-si-ri thì Azuri, vua của Ách-đốt, đang có âm mưu chống lại A-si-ri.

Кроме того, в ассирийских летописях сообщается, что царь Азота, Азурри, участвовал в заговоре против Ассирии.

7. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

И все же Ассирии не вечно побеждать.

8. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

В чем ассирийский царь будет подобен бритве?

9. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

ключ к изменению внешности спрятан в ваших генах.

10. Vì thế vào năm 740 TCN, Đức Giê-hô-va để cho A-si-ri xâm chiếm Sa-ma-ri.

Поэтому в 740 году до н. э. Иегова позволил ассирийцам покорить Самарию.

11. Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

Он был из знаменитого египетского города Александрия.

12. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Жестокие ассирийцы их не пожалеют.

13. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Свой последний вздох Ассирия испустила у Харрана.

14. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

15. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Ассирийцы были известны своей жестокостью и кровожадностью.

16. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

Однако позднее к Ахазу «пришел ассирийский царь» и «стал его притеснять» (2 Летопись 28:20).

17. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Новое слово в генной инженерии.

18. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

На рельефах того времени изображается, как ассирийские воины ведут пленных за крючья, продетые им в нос или в губы.

19. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».

20. Có sẵn trong gien của nó rồi.

Это у него в генах.

21. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

А завтра начинается новая арийская революция!

22. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Нееман, сирийский военачальник, был прокаженным.

23. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.

24. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Ассирийская империя приблизительно 650 г. до Р. Х.

25. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

26. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét điều Sa Ri A có lẽ đã nghĩ.

Давайте теперь подумаем, о чем могла размышлять Сария.

27. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

28. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

29. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

В некоторых возобладал страх перед людьми. Например, в Иосифе из Аримафеи, члене синедриона.

30. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* По словам Господа, следовало ли Иудейскому царству вступать в военный союз (присоединяться к Ассирии)?

31. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Кроме того, перечень содержит имена 5 фараонов и 19 царей Ассирии, Вавилонии, Моава, Персии и Сирии.

32. (1 Các Vua 21:1) Vua A-si-ri là Sanh-ma-na-sa V đã bao vây thành Sa-ma-ri vào năm 742 TCN.

Ассирийский царь Салманассар V осадил город Самарию в 742 году до н. э.

33. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

Теперь ассирийское войско пришло сразиться с царством, состоящим из двух племён.

34. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Этот бар находится в ведении арийцев Юнайтед.

35. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Язык скорее всего важен для генов.

36. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

Значит, какой бы обширной не была земля, ассирийские войска покроют ее.

37. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

Вскоре после этого ассирийцы истребили северное царство Израиль.

38. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

Сильным ли окажется влияние другого вида?

39. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Иерусалиму и Иуде грозит вторжение Ассирии.

40. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Вавилон однажды был только частью Ассирийской мировой державы.

41. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

• Какой урок в отношении приоритетов содержится в книгах Аггея и Захарии?

42. Vua Ê-xê-chia sống vào thời nước A-si-ri chinh phục các nước xung quanh.

Царь Езекия жил во времена, когда Ассирия сметала все на своем пути.

43. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Ахан из колена Иуды при взятии Иерихона совершил грех.

44. “Vua A-si-ri... đi lên hãm-đánh Đa-mách [thủ đô Sy-ri] và chiếm lấy, bắt đem dân-cư nó sang Ki-rơ, và giết Rê-xin”.

«Пошел царь Ассирийский в Дамаск [столицу Сирии], и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил» (4 Царств 16:9).

45. Sau đó, quân đội A Si Ri tấn công Giu Đa—được tượng trưng bằng từ xứ.

Затем ассирийской армии предстояло захлестнуть Иудею, представленную словом земля.

46. Và cái bàn bi-a nữa chứ.

И бильярдный стол.

47. Là người thuộc “về ban A-bi-a”, Xa-cha-ri đang phục vụ tại đền thờ theo thứ tự ban mình vào thời điểm ấy.

В тот момент Захария исполнял обязанности священника в храме, так как был «из череды Авии» (Луки 1:5, 8, 9).

48. (2 Các Vua 17:20; 18:6) Vào năm 740 TCN, khi Ê-xê-chia làm vua cai trị Giu-đa và Ô-sê cai trị Y-sơ-ra-ên, Vua Sanh-ma-na-sa của A-si-ri “hãm lấy Sa-ma-ri, đem dân Y-sơ-ra-ên sang qua A-si-ri”.

В 740 году до н. э., когда Иудой правил Езекия, а Израилем — Осия, ассирийский царь Салманассар захватил Самарию и переселил израильтян в Ассирию (4 Царств 17:6).

49. Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.

Как и Ассур древних времен, зверь багряный «пойдет в погибель».

50. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

Вы не устоите перед мощной ассирийской армией (Иса 36:8, 9).

51. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Ассирия сравнивается также с птицей, распростертые крылья которой покрывают «всю широту земли Твоей».

52. Vào năm 742 TCN, Vua Sanh-ma-na-sa V của A-si-ri vây hãm Sa-ma-ri, thủ đô của quốc gia Y-sơ-ra-ên bội đạo.

В 742 году до н. э. ассирийский царь Салманассар V осаждает Самарию, столицу отступнического Израильского царства.

53. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 Сирия, которая была союзницей Израиля, становится зависимой от Ассирии, господствующей в этой области.

54. Chúng tôi tìm thấy những nhân gien ty thể ở đó

Вот они.

55. Bây giờ, hãy nhìn cái n��a này.

Теперь взгляните на вилку.

56. A Si Ri đe dọa chinh phục toàn thể khu vực này của thế giới vào thời điểm đó.

Ассирия угрожала завоеванием всего региона современного ей мира.

57. 8, 9. (a) Nhà tiên tri U-ri biểu lộ sự yếu kém nào, và hậu quả là gì?

8, 9. а) Как пророк Урия проявил слабохарактерность и что было результатом?

58. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Технически, это гелевая матрица.

59. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. а) Из чего видно, что Дарий был расстроен происшедшим с Даниилом?

60. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

61. Đức Giê-hô-va tiêu diệt 185.000 quân lính A-si-ri, và đã giải cứu tôi tớ ngài.

Иегова избавил своих служителей, поразив 185 000 ассирийских воинов.

62. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

Что говорит археология об уничтожении Израиля ассирийцами?

63. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

64. 10, 11. (a) Giu-đa sẽ phản ứng ra sao khi họ nhận ra rằng Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi bất lực trước A-si-ri?

10, 11. а) Что почувствует Иуда, когда поймет, что Египет и Эфиопия бессильны перед Ассирией?

65. Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.

Ученые приходят к выводу, что некоторые заболевания частично обусловлены генами. Существует также мнение, что генами определяется и поведение человека.

66. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

67. Quân A-si-ri có tràn qua các tường thành và quét sạch được dân của Đức Chúa Trời không?

Удается ли ассирийцам перебраться через городские стены и стереть народ Бога с лица земли?

68. Dân sự xây đập chặn nguồn cung cấp nước khiến quân xâm lược A-si-ri không có nước dùng.

Народ засыпает источники, из которых могли бы брать воду ассирийцы.

69. Khi mười chi phái rơi vào tay người A-si-ri vào năm 740 trước công nguyên (TCN), những kẻ chinh phục này đã đưa dân ngoại đến sống ở Sa-ma-ri.

Когда в 740 году до н. э. ассирийцы завоевали эти десять племен, они переселили в Самарию людей из других народов.

70. Giải thích rằng trong thời gian giáo vụ của Ê Sai trong vương quốc Giu Đa, các vua Y Sơ Ra Ên và Sy Ri muốn Vua A Cha của nước Giu Đa liên minh với họ để chống lại đế quốc A Si Ri hùng mạnh.

Объясните, что во время служения Пророка Исаии в царстве Иуды цари Израиля и Сирии хотели, чтобы царь Иудеи Ахаз вступил в их альянс против могущественной Ассирийской империи.

71. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Барельеф, на котором изображены ассирийские пращники, атакующие укрепленный иудейский город

72. Tám năm sau (732 TCN) dân A-si-ri trở lại, đe dọa Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

Через восемь лет (в 732 году до н. э.) ассирияне выступили вновь, угрожая ниспровергнуть Иудею и Иерусалим.

73. Các hoàng đế A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal lần lượt xâm chiếm Ê-díp-tô.

После этого в Египет вторгались ассирийские цари, сначала Асархаддон, затем Ашшурбанипал.

74. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

75. Cổ họng sẽ đọc mã gien của Kaiju và cho mọi người qua.

Горло прочтет код кайдзю

76. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

77. A-si-ri bắt Ô-sê, vốn là kẻ cướp ngôi vua, làm tôi mình và bắt triều cống nặng nề.

Ассирия подчиняет себе Осию, незаконно захватившего власть, и налагает на него большую дань.

78. (Mi-chê 1:6) Thật vậy, nhà tiên tri này đã sống để chứng kiến việc Sa-ma-ri bị quân A-si-ri hủy diệt vào năm 740 TCN như được báo trước.

Пророк еще жил в 740 году до н. э., когда, в согласии с предсказанием, Самария была опустошена полчищами ассирийцев (4 Царств 17:5, 6; 25:1—21).

79. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. а) Какую важную информацию сообщил Даниилу Гавриил?

80. Dưới: Hình vẽ lại những hình khắc trên tường của A-si-ri miêu tả sự bao vây thành La-ki

Внизу: Рисунок ассирийского настенного рельефа, на котором изображена осада Лахиса