1. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Die met de synthetische sequentie waarover je niks zegt.

2. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.

3. Công nghệ gien.

Genetisch.

4. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

5. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Maar Assyriës triomf is beperkt.

6. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Jij hebt de Hethiet Uri̱a met het zwaard gedood!

7. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

8. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

Als er genen zijn die kunnen veranderen, zijn het de jouwe wel.

9. Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

Hij kwam uit de beroemde stad Alexandrië in Egypte.

10. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

11. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyrië kreeg bij Haran de genadeslag.

12. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

De Assyriërs stonden bekend als meedogenloos en wreed.

13. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

Haar man is Naäman, de aanvoerder van het Syrische leger.

14. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Je herders zijn slaperig, koning van Assyrië.

15. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

Maar uiteindelijk ’trok de koning van Assyrië tegen Achaz op en bracht hem in het nauw’. — 2 Kronieken 28:20.

16. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Genetische manipulatie.

17. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

18. Lực lượng hùng hậu của A-si-ri đang tiến quân đầy khí thế.

Het reusachtige Assyrische leger rukt onverbiddelijk op.

19. Có sẵn trong gien của nó rồi.

Het zit in zijn genen.

20. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

Morgen, begint de nieuwe Arische revolutie.

21. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naäman, een Syrische legeraanvoerder, was melaats.

22. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Het was de opkomende, militaristische wereldmacht Assyrië.

23. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

Uit geschiedkundige verslagen blijkt dat de Assyriërs, die Samaria veroverden, tot zulke verschrikkelijke gruweldaden in staat waren.

24. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Assyrische Rijk rond 650 v.C.

25. A-cha nhờ cậy các thần Sy-ri thay vì Đức Giê-hô-va

Achaz zag niet naar Jehovah maar naar de goden van Syrië op

26. Và hội đồng hương người A-ri-an là nhóm người chống đối-chính quyền.

Ariërs United is een actieve anti regerings groep.

27. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét điều Sa Ri A có lẽ đã nghĩ.

Laten we ons nu eens indenken hoe Sariah zich gevoeld moet hebben.

28. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

De Assyriërs staken sommige gevangenen de ogen uit

29. 21. a) Các người Pha-ri-si đã hiếp đáp dân sự như thế nào?

21. (a) Hoe intimideerden de Farizeeën de mensen?

30. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Bovendien hebben de Assyriërs de reputatie ongekend wreed en gewelddadig te zijn.

31. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Wat zei de Heer over de voorgenomen samenzwering (samenwerking) tussen Juda en Assyrië?

32. (Ô-sê 10:1, 7) Vào năm 742 TCN, lực lượng A-si-ri tấn công Sa-ma-ri, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

In 742 v.G.T. slaan Assyrische strijdkrachten het beleg voor Samaria, de hoofdstad van Israël.

33. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Ook noemt het artikel vijf farao’s en negentien koningen van Assyrië, Babylonië, Moab, Perzië en Syrië.

34. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Zijn moeder was Atha̱lia,+ de kleindochter* van koning O̱mri+ van Israël.

35. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Die bar waar je bent wordt gerund door Ariërs United...

36. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Taal moet nuttig voor de genen zijn geweest.

37. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

Spoedig daarna vernietigden de Assyriërs het noordelijke koninkrijk Israël.

38. Giải thích rằng khi A Si Ri đã xâm chiếm Sy Ri và Y Sơ Ra Ên và vây hãm thủ phủ của Giu Đa, là Giê Ru Sa Lem, A Cha không còn là vua của Giu Đa.

Leg uit dat Achaz niet langer koning van Juda was toen de Assyriërs Syrië en Israël in bezit namen en de hoofdstad van Juda, Jeruzalem, belegerden.

39. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Voor Jeruzalem en Juda dreigt het gevaar van een invasie door de Assyriërs.

40. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylon was eens niet meer dan een satelliet van het Assyrische Rijk.

41. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

• Welke les over prioriteiten leren we uit de boeken Haggaï en Zacharia?

42. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

43. Đa-vít nói với U-ri-a: “Chẳng phải ngươi vừa đi đường xa trở về sao?

Daarom zei hij tegen Uri̱a: ‘Je hebt toch een hele reis achter de rug?

44. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Bij de inval in Jericho heeft Achan van de stam Juda gezondigd.

45. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Slechte voeding, erfelijkheid, hun manier van leven.

46. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

Assyrië verovert Samaria, onderwerpt Israël; noordelijke tienstammenrijk Israël houdt op te bestaan

47. Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

Het volk had niets geleerd van het strenge onderricht dat via Assyrië was toegediend.

48. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

Jullie maken geen schijn van kans tegen het machtige Assyrische leger (Jes 36:8, 9)

49. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Assyrië wordt ook vergeleken met een vogel waarvan de uitgespreide vleugels ’de breedte van uw land vullen’.

50. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nu bedreigt Assyriës militaire apparaat de hoofdstad van Juda (2 Koningen 18:13, 17).

51. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

Hoe waren de Farizeeën als een onreine beker of schotel?

52. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

En het is eigenlijk een gelmatrix.

53. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 Toen Uri̱a bij David kwam, vroeg David hoe het met Joab en zijn mannen ging en hoe het er met de oorlog voor stond.

54. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. (a) Wat laat zien dat Darius van streek was door Daniëls situatie?

55. 4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?

4-6. (a) Waarom stonden de farizeeën graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”?

56. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

57. 8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

8. (a) Wat kan Maria nog meer gemotiveerd hebben om met Jozef mee te gaan?

58. Đức Giê-hô-va tiêu diệt 185.000 quân lính A-si-ri, và đã giải cứu tôi tớ ngài.

Jehovah sloeg 185.000 Assyrische soldaten neer en Gods dienstknechten werden bevrijd.

59. 16 Vì các ngươi làm theo luật lệ của Ôm-ri và toàn bộ việc làm nhà A-háp,+

16 Want jullie leven naar de voorschriften van O̱mri en alle praktijken van het huis van Achab. +

60. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

Wat vertelt de archeologie ons over de vernietiging van Israël door de Assyriërs?

61. Những bức tượng này được phát hiện ở khắp xứ A-si-ri và Ba-by-lôn cổ đại.

Zulke beelden waren overal in het oude Assyrië en Babylonië te vinden.

62. 16 Cũng giống như vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến một quân-đội A-si-ri thời nay đầy vũ-khí hùng-hậu như “cái roi” và “cái rìu” của Ngài để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ.

16 Op overeenkomstige wijze zal Jehovah een zwaar bewapende hedendaagse Assyriër als zijn „roede” en „bijl” gebruiken om de afvallige christenheid terecht te stellen.

63. Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.

Wetenschappers hebben geconcludeerd dat er voor verscheidene menselijke ziekten blijkbaar een genetische oorzaak is, en sommigen menen dat ons gedrag door onze genen bepaald wordt.

64. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

65. Tôi chắc với cô, bộ gien gốc không có bệnh gì cả.

Het originele DNA was sterk.

66. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 De zonen van Beri̱a waren He̱ber en Ma̱lkiël, die de vader was van Birza̱vith.

67. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

De Chaldeeën — niet de Assyriërs — zullen Tyrus veroveren.

68. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

69. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Op deze oude sculptuur wordt afgebeeld hoe enkele Hebreeën door de Assyriërs gevankelijk worden weggevoerd

70. A-si-ri bắt Ô-sê, vốn là kẻ cướp ngôi vua, làm tôi mình và bắt triều cống nặng nề.

Assyrië maakt de usurpator Hosea tot zijn knecht en legt hem een forse schatting op.

71. Ê-sai, Giê-rê-mi, Giô-ên, A-mốt và Xa-cha-ri cũng nói tiên tri nghịch lại Ty-rơ.

Jesaja, Jeremia, Joël, Amos en Zacharia uitten ook profetieën tegen Tyrus, die allemaal tot in detail vervuld werden (Jes.

72. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. (a) Welke belangrijke informatie onthulde Gabriël aan Daniël?

73. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Hizkia bidt of Jehovah’s naam verhoogd mag worden door Assyriës nederlaag

74. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Nog gevaarlijker was het wrede Assyrië, altijd op zoek naar gelegenheden om zijn macht uit te breiden.

75. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Daarna gingen Joab en zijn broer Abi̱saï achter Se̱ba, de zoon van Bi̱kri, aan.

76. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Reliëf van een heidense Assyrische koning die een kruis draagt (ca. 800 v.G.T.)

77. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

Op Achaz’ verzoek echter trekt de Assyrische Tiglath-Pileser III ten strijde tegen Damaskus; hij verovert het en voert veel van zijn inwoners in ballingschap.

78. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Boven de koning bevindt zich een inscriptie die experts in het Assyrische schrift als volgt vertalen: „Sanherib, koning van de wereld, koning van Assyrië, zat op zijn troon en nam de buit uit Lachis in ogenschouw.”

79. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Naäman was ‘bevelhebber van het leger van [...] Syrië’, ‘een strijdbare held’ en melaats.

80. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Vervoer van cederhout uit de Libanon, Assyrisch reliëf uit het paleis van Sargon