1. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Los asirios eran bien conocidos por su violencia y crueldad.

2. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

Hay prueba histórica de que los asirios, quienes conquistaron Samaria, cometían atrocidades como esas.

3. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Imperio Asirio aprox. 650 a.C.

4. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Los asirios solían cegar a algunos de sus cautivos

5. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.

6. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

(Oseas 4:6.) Poco después, los asirios devastaron el reino septentrional de Israel.

7. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

8. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

No tenían ninguna posibilidad de vencer al poderoso ejército asirio (Isa 36:8, 9).

9. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) ¿Qué indica que Darío estaba angustiado por la situación de Daniel?

10. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Ezequías ruega que el nombre de Jehová se magnifique mediante la derrota de Asiria

11. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Piensen en Naamán, un “general del ejército... de Siria... valeroso en extremo”, y leproso.

12. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transporte de cedro del Líbano (bajorrelieve asirio del palacio de Sargón)

13. Mật mã xuất hiện hoàn toàn bảng chữ cái đơn giản, bốn chữ cái là: A, T, C và G.

El código viene a ser un alfabeto bastante simple, cuatro letras: A, T, C y G.

14. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

15. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

16. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. a) ¿Quiénes componen el cuerno pequeño simbólico en su última etapa?

17. 13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

13. a) ¿Cómo respondió Jesús a la objeción de la samaritana, y cómo reaccionó ella?

18. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Además, contiene mapas de los imperios de Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia y Roma.

19. 9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

9, 10. a) ¿Cómo reaccionó Jesús ante la muerte de Lázaro?

20. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

Los genes son forzados a producir toda esta mielina, toda la grasa para mielina que cubre el cerebro.

21. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Bajo la curva que describe la media luna se encuentra el desierto sirio arábigo, con sus colinas de piedra caliza y llanuras de arena.

22. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Por otro lado, es probable que le resulte más difícil decir algo sobre Arquipo, Claudia, Dámaris, Lino, Pérsida, Pudente y Sópater.

23. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.

24. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 Fue después de haber errado el blanco de la perfección que Adán y Eva empezaron a tener hijos.

25. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

La Encyclopædia Biblica explica: “Todos los vestigios de la cultura asiria delatan su origen babilonio.

26. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Entonces Jehová le dice a Eleazar hijo de Aarón que tome los incensarios de los muertos y haga con ellos una cubierta delgada para el altar.

27. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

28. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) ¿Por qué pudiera ser una cuestión de enfoque la opinión que alguien tenga sobre los extranjeros?

29. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.

30. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Al ser judío, sin duda conocía bien las profecías hebreas que hablaban de una “piedra” o “piedra angular” (Isaías 8:13, 14; 28:16; Zacarías 3:9).

31. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Por ejemplo, Juan 19:25 se refiere a cuatro de ellas: “Su madre [María] y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena”.

32. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

33. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adán poseía un lenguaje puro y sin mezcla, Moisés 6:5–6, 46.

34. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.

35. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

¿Qué privilegio puso el ángel ante María?

36. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Se halló uno en Pérgamo, con la inscripción escrita en griego, como habría sucedido en Atenas.

37. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

¿Qué nueva proclamación emitió Darío?

38. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?

39. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

María: una altruista sierva de Dios

40. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

El profeta Zacarías animó a sus compañeros israelitas a “[amar] la verdad y la paz”.

41. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

42. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

43. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Mira, mamá se compró un nuevo Saree.

44. A, chào, Bo.

Hola, Bo.

45. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Funciona, y puede funcionar en Bulgaria.

46. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

José despierta a María para contarle algo urgente.

47. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMÓN de Samaria, quien vivió en el siglo I E.C., gozaba de mucho prestigio en su comunidad.

48. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. a) ¿Cómo alabó Amós a Jehová?

49. “Sau ngày Sa Bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri khác đến thăm mộ” (Ma Thi Ơ 28:1).

“Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María, a ver el sepulcro” (Mateo 28:1).

50. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

51. A Lý uy dũng.

Ariq el Fuerte.

52. A di đà phật!

Amida Buda.

53. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

54. a) Một giấy nhỏ?

a) un tratado?

55. A di đà phật.

Amitabha.

56. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Tras varios meses en Argelia, Patricia llegó a la frontera con Marruecos.

57. Sắt vụn chứ a.

Chatarra, en realidad.

58. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

59. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Junto al madero de tormento de Jesús, pues, estaban de pie su madre y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena.

60. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. a) ¿Qué piensa del proceder rebelde de Adán y Eva?

61. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. a) ¿Qué ayuda recibió Apolos para ser mejor ministro de las buenas nuevas?

62. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseña a Coriantón acerca de la justicia y la misericordia

63. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

64. 9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

9 La Biblia atestigua la enormidad del Imperio medopersa cuando llama al sucesor de Darío, Jerjes I, “el Asuero que reinaba desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete distritos jurisdiccionales” (Ester 1:1).

65. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

66. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?

67. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Por otro lado, María era una persona de inclinaciones espirituales.

68. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) ¿Qué es la adivinación?

69. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Esloveno (sl

70. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

71. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

72. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

73. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20, 24; 2:11) Cô bé người Hê-bơ-rơ bày tỏ đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va khi gợi ý cho quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man đến gặp Ê-li-sê để được chữa bệnh phung.

Otra jovencita hebrea demostró su fe absoluta en Jehová cuando recomendó que el jefe del ejército sirio, Naamán, acudiera al profeta Eliseo para curarse de la lepra (2 Reyes 5:2, 3).

74. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

b) ¿Cómo se benefició Apolos de estar acompañado de Aquila y Priscila?

75. 13 tháng 10 năm 2015. ^ a ă “FOTO: María Bolívar, la panadera del Zulia que aspira a ser presidenta”.

«María Bolívar se postula como candidata a la Asamblea Nacional». «FOTO: María Bolívar, la panadera del Zulia que aspira a ser presidenta».

76. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Jesús le dijo al líder judío que fuera como el samaritano.

77. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

78. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

La amistad de María y Elisabet fue una bendición para ambas

79. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017. ^ “Minuto a minuto de la agresión de Adriano Pozo a Cindy Contreras”.

Consultado el 14 de agosto de 2016. «Minuto a minuto de la agresión de Adriano Pozo a Cindy Contreras».

80. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.