1. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

2. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Ma il suo trionfo è limitato.

3. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

4. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.

5. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Gli assiri erano conosciuti per la loro brutalità e crudeltà.

6. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

7. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Bassorilievi dell’epoca raffigurano guerrieri assiri che trascinano i prigionieri mediante uncini conficcati nel naso o nelle labbra.

8. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naaman, capo dell’esercito siro, era lebbroso.

9. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(Osea 13:16) La storia attesta che gli assiri, che conquistarono Samaria, erano capaci di tali spaventose atrocità.

10. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Impero assiro nel 650 a.C. circa

11. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét điều Sa Ri A có lẽ đã nghĩ.

Ora, prendiamo in considerazione ciò che Saria può aver pensato.

12. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

13. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.

14. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Che cosa disse il Signore riguardo al fatto che Giuda voleva formare una confederazione (unirsi agli assiri)?

15. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sua madre era Atalìa,+ nipote* di Omri,+ re d’Israele.

16. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Il bar in cui siete e'gestito dagli Ariani Uniti.

17. Quan điểm của Kinh Thánh: Bạn có nên cầu nguyện với Trinh Nữ Ma-ri-a?

Il punto di vista biblico: È giusto pregare la Madonna?

18. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

(Osea 4:6) Poco dopo gli assiri spazzarono via il regno settentrionale di Israele.

19. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

In quel caso, che danni farebbe, la specie esterna?

20. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Un tempo Babilonia era solo una città sottomessa all’impero assiro.

21. Đa-vít nói với U-ri-a: “Chẳng phải ngươi vừa đi đường xa trở về sao?

Allora Davide gli disse: “Sei appena tornato da un viaggio!

22. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Durante l’invasione di Gerico un uomo della tribù di Giuda, Acan, ha commesso un peccato.

23. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

24. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assiria conquista Samaria e soggioga Israele; il regno settentrionale delle 10 tribù d’Israele giunge alla sua fine

25. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

Non avrebbero avuto nessuna possibilità contro il potente esercito assiro (Isa 36:8, 9).

26. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

L’Assiria è paragonata pure a un uccello le cui ali spiegate ‘riempiono la larghezza del paese’.

27. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 I figli di Berìa furono Hèber e Malchièl, padre di Birzàit.

28. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

29. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

30. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Ezechia prega che il nome di Geova sia magnificato con la sconfitta dell’Assiria

31. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Ancor più pericolosa era la spietata Assiria, con le sue costanti mire espansionistiche.

32. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Poi Giòab e suo fratello Abisài andarono all’inseguimento di Seba, figlio di Bicri.

33. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Bassorilievo raffigurante un re pagano dell’Assiria che porta una croce, ca. 800 a.E.V.

34. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Sopra il re c’è un’iscrizione che gli studiosi di epigrafia assira traducono così: “Sennacherib, re del mondo, re d’Assiria, sedette su un trono-nimedu e passò in rassegna il bottino (preso) da Lachis (La-ki-su)”.

35. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Pensate a Naaman, “capo dell’esercito [...] di Siria, [...] un uomo in grande stima”, e un lebbroso.

36. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon

37. Vào thời cổ, người A-si-ri dùng cọc đâm các tù binh của họ xuyên từ bụng lên đến lồng ngực.

Gli antichi assiri impalavano i prigionieri di guerra infilando nel loro addome pali aguzzi che fuoriuscivano dal torace.

38. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

+ 9 Allora il re d’Assiria accolse la sua richiesta e salì contro Damasco; la catturò, ne portò gli abitanti in esilio a Chir+ e mise Rezìn a morte.

39. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Divenne la servitrice della moglie di Naaman, capo dell’esercito siro, che era lebbroso.

40. Quân A-si-ri, lực lượng quân đội hùng hậu và tàn bạo nhất lúc đó, đã tiến đến thành Giê-ru-sa-lem.

L’esercito assiro, il più potente e feroce dell’epoca, stava per attaccare Gerusalemme.

41. + 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

30 Agli occhi di Geova, Àcab, figlio di Omri, si comportò peggio di tutti quelli che lo avevano preceduto.

42. Mật mã xuất hiện hoàn toàn bảng chữ cái đơn giản, bốn chữ cái là: A, T, C và G.

Il codice si è rivelato un alfabeto piuttosto semplice, composto da quattro lettere: A, T, C e G.

43. 2 Sau đó, Giô-suê phái người đi từ thành Giê-ri-cô đến thành A-i,+ gần Bết-a-ven và phía đông Bê-tên. + Ông bảo họ: “Hãy đi lên do thám vùng đất ấy”.

2 Giosuè mandò degli uomini da Gèrico ad Ai,+ che è vicino a Bet-Àven e a est di Bètel,+ con quest’ordine: “Salite a esplorare il paese”.

44. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Gli “eroi” militari di Giuda gridano per la paura di fronte all’avanzata assira.

45. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Le sue zie suore decisero di scriverle per convincerla a essere di nuovo devota a Maria e a tornare in chiesa.

46. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Eppure, per quanto possa sembrare fragile di fronte all’invincibile esercito assiro, Gerusalemme resisterà.

47. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Quando l’assiro Rabsache chiede la resa di Gerusalemme, il nuovo economo di Ezechia, Eliachim, guida la delegazione che gli esce incontro.

48. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Chiese ad Ariòc, il funzionario del re: “Perché il re ha emanato un ordine così severo?”

49. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. (a) Nel suo sviluppo più recente, cosa costituisce il simbolico piccolo corno?

50. 13 Sau khi A-ma-sa được đem ra khỏi đường, tất cả đều theo Giô-áp và truy đuổi Sê-ba+ con trai Biếc-ri.

13 Dopo che l’ebbe tolto dalla strada, tutti i soldati proseguirono dietro a Giòab all’inseguimento di Seba,+ figlio di Bicri.

51. 13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

13. (a) Come rispose Gesù all’obiezione della samaritana, e quale fu la reazione della donna?

52. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 E avvenne che Lib sconfisse l’esercito di Coriantumr, cosicché fuggirono di nuovo nel deserto di Achish.

53. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(2 Re 18:8) Secondo gli annali del re assiro Sennacherib, i filistei furono assoggettati da Ezechia.

54. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.

55. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Le pagine sono tutte a colori e ci sono cartine degli imperi di Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma.

56. (Giê-rê-mi 32:30, 35) Vì lý do này và các lý do khác, Ngài đã để cho A-si-ri chinh phục Y-sơ-ra-ên.

(Geremia 32:30, 35) Per questa e per altre ragioni Geova permise che l’Assiria soggiogasse Israele.

57. 9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

9, 10. (a) Come reagì Gesù alla morte di Lazzaro?

58. 6 Sau đó, Đa-vít nói với A-bi-sai+ rằng: “Sê-ba+ con trai Biếc-ri có thể gây hại cho chúng ta hơn cả Áp-sa-lôm.

6 Allora Davide disse ad Abisài:+ “Seba,+ figlio di Bicri, può crearci anche più problemi di Àbsalom.

59. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

I geni sono costretti a produrre tutta quella mielina, tutto il grasso che serve per mielinare il cervello.

60. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

D’altra parte forse avreste più difficoltà a dire molto su Archippo, Claudia, Damaride, Lino, Perside, Pudente o Sopatro.

61. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

Nel periodo in cui profetizzava Isaia, l’Assiria conquistò la nazione d’Israele e quasi distrusse Giuda.

62. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

63. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

In che modo Solomon e Mary hanno innaffiato i semi della verità nel cuore di Ezekiel e Abigail?

64. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Questi fiori e i frutti maturi sono spuntati in una sola notte!

65. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. (a) Perché gli israeliti dovevano fare orli frangiati sui lembi delle loro vesti?

66. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

67. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.

68. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 Solo dopo aver perduto la perfezione Adamo ed Eva cominciarono ad avere figli.

69. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Dopo essere stato guarito dalla lebbra, Naaman, capo dell’esercito siro, offrì dei doni al profeta Eliseo, che li rifiutò.

70. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1

71. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

72. Na A Man, quan tổng binh của vua Sy Ri, là một người đáng kính, mạnh mẽ với lòng dũng cảm, nhưng bị bệnh phung (xin xem 2 Các Vua 5:1).

Naaman era un comandante dell’esercito del re di Siria; era un uomo giusto, di grande coraggio, ma era anche un lebbroso (vedere 2 Re 5:1).

73. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopædia Biblica spiega: “Gli assiri, in tutto ciò che si sono lasciati alle spalle, rivelano la loro origine babilonese.

74. 36 Các con trai Xô-pha là Su-át, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra, 37 Bết-xe, Hốt, Sa-ma-a, Sinh-sa, Dít-ran và Bê-e-ra.

36 I figli di Zofa furono Sua, Arnèfer, Suàl, Beri, Imra, 37 Bèzer, Hod, Samma, Silsa, Itràn e Beèra.

75. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

Con la distruzione di Tebe da parte di Assurbanipal, l’Assiria soggiogò l’Egitto, ponendo così fine alla dominazione etiopica nella valle del Nilo.

76. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Un giornale nigeriano deplora il fatto che in certe zone la tradizione richiede che la vedova dorma nella stessa stanza non illuminata dove sono le spoglie del marito.

77. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

L’Assiria si trovava all’estremità settentrionale delle pianure mesopotamiche, vicino al Tigri, uno dei possenti fiumi della Mezzaluna Fertile.

78. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

79. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

80. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?