1. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

В годы учебы в университете вступил в ряды Коммунистической партии Китая.

2. Ông bắt đầu tham gia vào Quốc dân đảng.

Он начинает принимать участие в народническом движении.

3. Cả vùng này bị Quốc dân đảng kiểm soát

Это место контроллируется Куоминтанг.

4. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Это очень разозлило китайских сетян.

5. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Если хочешь послужить Содружеству, это твой шанс.

6. Nếu một người có quốc tịch của một quốc gia thì người đó được gọi là công dân của quốc gia đó.

Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно.

7. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

8. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

И, как Вам известно, Китай - самый густонаселенный.

9. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Господь помнит и дает Свое заверение нациям и народам.

10. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

11. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Внутригосударственные и международные конгрессы ярко свидетельствуют всем, какой мир у народа Бога.

12. Có thể cho phép 1% người dân giữ tiền bạc của quốc gia.

Вы бы позволили 1% населения обладать всеми народными богатствами,

13. Hiện tại, 2.000 cư dân của quận Alice Springs có quốc tịch Mỹ.

В настоящее время около 2 000 резидентов округа Алис-Спрингс имеют американское гражданство.

14. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

15. Ngày nay, công dân Nước Trời sống trong hầu hết mọi quốc gia.

Сегодня подданные Царства живут практически во всех странах.

16. Cả quốc gia chìm trong kích động khi người dân đặt câu hỏi

Народ охватила массовая истерия, все спрашивают:

17. Những kẻ xâm lược đã khiến người dân Anh Quốc phải đổ máu?

Этих мятежников, бесцельно проливающих английскую кровь?

18. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

Так израильтяне оказались под властью беспощадной державы.

19. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

В его состав входят 47 государств, в которых проживают более 800 млн человек.

20. Chính phủ Quốc dân tỉnh Chiết Giang trên thực tế chấm dứt tồn tại.

Священная лига фактически прекратила своё существование.

21. Ẩm thực của Malaysia phản ánh đặc điểm đa dân tộc của quốc gia.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

22. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

23. Dân Tây Tạng-Miến Điện (Tibeto-Burman) từ phía đông dãy Hymalaya đến và dân Tai từ nơi mà bây giờ là tây nam Trung Quốc di dân vào.

Из восточных Гималаев пришли тибето-бирманские народы, а с территории, занимаемой сейчас Юго-Западным Китаем, перекочевали таи.

24. ABTC được cấp cho công dân của các quốc gia: Công dân các quốc gia sau hoặc đến từ các quốc gia sau cần Chứng nhận vắc xin sốt vàng quốc tế để đến Thái Lan, trừ khi họ cung cấp được bằng chứng không định cư ở những khu vực này.

ABTCs выдаются гражданам: Гражданам следующих стран или гражданам, прибывающих из следующих стран, требуется международный сертификат о прививках для въезда в Таиланд, или они предоставляют доказательств того, что они не проживают в следующих областях.

25. Người Nhật Bản là nhóm người dân tộc di cư lớn nhất, ngoài ra còn có người Trung Quốc và người Hàn Quốc.

Попасть в эту категорию могли лишь представители самых могущественных японских родов, а для выходцев из Китая и Кореи это было практически невозможно.

26. Sau khi giành được độc lập, một số nhà lãnh đạo quốc gia và các nhóm phản đối lập luận rằng quốc gia của họ đang phải gánh chịu một hình thức mới của chủ nghĩa thực dân, tiến hành bởi các cường quốc thực dân cũ và các quốc gia phát triển khác.

После получения независимости, некоторые национальные лидеры и группы оппозиции начали утверждать, что их страны подвергнуты новой форме колониализма, проводимого бывшими колониальными державами и другими развитыми нациями.

27. Tôi sinh ra tại Paddington, một khu vực đông dân ở Luân Đôn, Anh Quốc.

Я родилась в Паддингтоне, густонаселенном районе Лондона.

28. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

Ни одна страна того времени не позволяла своему народу подобного.

29. Một trong những quốc gia dẫn dầu trong vấn đề này là Tunisia, quốc gia duy nhất đạt kết quả từ Cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ả Rập với một cuộc cách mạng dân chủ thành công.

Одна из стран, где эта проблема стоит особенно остро, — это Тунис, единственная страна, в которой Арабская весна завершилась успешной демократической революцией.

30. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 И если какое-либо племя, язык или народ объявит войну против них, они должны сначала поднять знамя амира тому народу, племени или языку;

31. Đến năm 1919, ảnh hưởng của nội chiến tại Trung Quốc lan đến Sarawak khi Trung Quốc Quốc dân Đảng lập các chi nhánh đầu tiên của họ tại Sibu và Kuching.

К 1919 году влияние Гражданской войны в Китае распространилось и на Саравак, когда Гоминьдан открыл свои первые филиалы в Сибу и Кучинге.

32. Tạp chí Time viết: “Nếu Facebook là một quốc gia thì đây sẽ là quốc gia có dân số đứng thứ ba trên thế giới, chỉ sau Trung Quốc và Ấn Độ”.

Согласно журналу «Тайм», «если бы „Фейсбук“ была страной, то по численности населения она стала бы мировым бронзовым призером после Китая и Индии».

33. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

34. Đế quốc này sáp nhập được hầu như toàn thể dân Hy Lạp trên thế giới và dân số của nó lại có ít người gốc Hamít và Xêmít hơn là bất cứ đế quốc nào trước đó...

[...] [В состав римского государства вошли] почти все греки, вследствие чего население его в гораздо меньшей степени состояло из хамитских или семитских элементов, чем население какой-либо из прежних империй. [...]

35. Có rất nhiều quốc gia, sản xuất dầu, không dân chủ, nhưng được Mỹ hỗ trợ.

Есть много стран, стран добывающих нефть, которые не очень-то демократичны, однако США их поддерживают.

36. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

Как мировое правительство сможет объединить людей всех национальностей?

37. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Развивалась она на 2%, когда прирост населения был приблизительно 2,5%.

38. Ở Trung Quốc vào năm 1975, dân chúng đã được cảnh báo sẽ có động đất.

В 1975 году в Китае людей предупредили о предстоящем землетрясении.

39. Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc thì không những là chuyện cá nhân mà còn liên quan đến quốc thể Nhật Bản.

Генерал, поединок с китайцем это не только личный интерес это также интерес всей Японии

40. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Находясь во Франции, Алишан разработал ещё один вариант, который сейчас назван «флагом армянских националистов».

41. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

Во время Французской революции был членом Национального собрания.

42. Năm 1931, ông chỉ huy quân đồn trú Nam Kinh, thủ đô của Chính phủ Quốc dân.

В 1931 году он стал командиром Нанкинского гарнизона, столицы националистического правительства.

43. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

Ухудшились отношения между коммунистами и националистами.

44. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

45. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

46. Choi Jin-sil (1968 - 2008) là một trong số nữ diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc được biết đến với danh hiệu Nữ diễn viên quốc dân.

Чхве Джин Чхоль Чхве Джинсиль (1968—2008) — южнокорейская актриса, считалась одной из лучших актрис Южной Кореи.

47. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Вероятно, каждому нефийцу была известна история Алмы.

48. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Немедленно заняв деньги у своего работодателя, он отправился на юг чтобы присоединиться к национальной революции.

49. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

Перекрыть «кран» международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан?

50. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

51. Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của quốc hội Pháp trong cuộc Cách mạng Pháp năm 1789.

«Декларация прав человека и гражданина» была одобрена в 1789 году Учредительным собранием в ходе Великой французской революции.

52. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Краткосрочность мешает Конгрессу извините, если среди присутствующих есть кто-то из Конгресса,

53. Nhiệm vụ chính của ngoại giao là bảo đảm đến cùng lợi ích quốc gia và dân tộc.

Главная цель дипломатии — защита интересов государства и его граждан.

54. Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

Эта «демографическая доходность» уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей «демографической доходностью».

55. Trước khi người Mông Cổ xâm lược Trung Quốc có khoảng 100 triệu dân; sau khi hoàn thành việc xâm lấn năm 1279, điều tra dân số năm 1300 cho thấy chỉ còn khoảng 60 triệu dân.

До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей; после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек.

56. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

Захватчики увели из этой области значительную часть ее жителей, переселив туда выходцев из разных частей Ассирийской империи — поклонников чужеземных богов.

57. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.

58. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

К этому времени большинство населения Европы, Азии и Северной Африки принадлежало к государствам.

59. Argentina là một quốc gia được đô thị hóa cao, 30% dân số sống ở thủ đô Buenos Aires.

Аргентина — высокоурбанизированная страна, 30 % населения живёт в столице, Буэнос-Айресе.

60. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Представители одной и той же религии убивают друг друга лишь за то, что принадлежат к разным народам или племенам.

61. Người dân Bhutan có lịch sử không bao giờ có nghi ngờ về chủ quyền quốc gia của họ.

У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.

62. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

63. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Могут ли граждане формировать и влиять на национальную и глобальную политику?»

64. Đã có hơn 300 triệu người dân Trung Quốc theo dõi hành trình của đội tại World Cup 2002.

По статистике, около 300 млн человек в КНР наблюдали за выступлениями национальной сборной на мировом первенстве в 2002 году.

65. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Потому что иудеи как нация не „исполнили все слова закона того“.

66. 5 tháng 5: Chuyến bay đầu tiên của máy bay dân dụng Comac C919 của Trung Quốc diễn ra.

Первый полет китайского пассажирского самолёта COMAC C919.

67. Cờ Đại dân quốc Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Ảrập Libya (sử dụng trong thời gian 1977–2011) là lá cờ duy nhất chỉ gồm một màu xanh lục.

Старый флаг Ливийской джамахирии, использовавшийся с 1977 по 2011 год, был единственным одноцветным государственным флагом в мире.

68. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

Те, кого угнетает эта вероломная держава, вздохнут с облегчением.

69. Chủ nghĩa đế quốc được định nghĩa như "một mối quan hệ bất bình đẳng về mặt con người và lãnh thổ, thường là hình thức của đế quốc, căn cứ vào quan niệm về tính ưu việt và thực tiễn của sự thống trị, bao gồm việc mở rộng quyền lực và sự kiểm soát của một quốc gia hoặc dân tộc lên quốc gia hay dân tộc khác."

На Западе определение империализма более широко — там империализмом называется «неравенство людей и территориальных отношений, как правило, в форме империи, основанное на идеях превосходства и практики доминирования, и использование расширенных полномочий и контроля одного государства или элит над другим».

70. Thư tịch cổ Trung Quốc kể rằng có 18 vương quốc Phiêu, rằng Phiêu là một dân tộc nhân văn và hòa bình, có cuộc sống sung tung và văn hóa.

Китайские источники пишут, что пью контролировали 18 королевств, которые были мирными и гуманными.

71. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

Почему служители Иеговы отказываются участвовать в патриотических церемониях?

72. Lực lượng Quốc dân chịu thất bại nghiêm trọng khi toàn bộ các sư đoàn đào ngũ hoặc đầu hàng.

Военная Военная победа — когда все другие фракции уничтожены или сдались.

73. Cụm từ “nhiều dân” và “các nước mạnh” không ám chỉ những nhóm quốc gia hoặc tổ chức chính trị.

Под выражениями «многие народы» и «сильные народы» не подразумеваются какие-либо национальные группы или политические силы.

74. TUVALU, một đảo quốc tuyệt đẹp gồm chín đảo ở nam Thái Bình Dương, có dân số khoảng 10.500 người.

В ТУВАЛУ, красивой стране, расположенной на девяти островах в юго-западной части Тихого океана, живет примерно 10 500 человек.

75. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

76. Đoàn thể anh em quốc tế của dân Đức Giê-hô-va đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi tôi.

Международное братство народа Иеговы произвело на меня глубокое впечатление.

77. Có khoảng 5% dân số bị nhiễm, và một quả bóng rất to mặc dù quốc gia thì nhỏ thôi.

У них было почти пять процентов инфицированных, и пузырёк достаточно большого размера, несмотря на то, что это маленькая страна.

78. Cô Ri Ho chiếm vương quốc của cha mình, anh của hắn là Su Lê tái chiếm vương quốc, và các vị tiên tri lên án sự tà ác của dân chúng

Корихор отбирает царство у своего отца, его брат Шул отвоевывает царство, а пророки осуждают нечестие народа

79. Các quốc gia chính trị ngày nay có một bộ luật mà dân chúng nói chung chỉ biết một phần nhỏ.

Государства сегодня имеют свод законов, который население в общем знает только частично.

80. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.