1. 1948 - Ủy ban cách mạng Quốc dân đảng Trung Quốc được thành lập tại Hồng Kông.

1948年:中国国民党革命委员会在香港成立。

2. Chính phủ Quốc dân đưa xây dựng công lộ vào hàng chính yếu trong xây dựng kinh tế quốc gia.

國民政府把公路建設列為國家經濟建設要政。

3. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

敬旗礼、投票、服社会役

4. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

全国大会和国际大会向公众人士充分显明弥漫在上帝子民当中的和平。

5. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

6. Có thể cho phép 1% người dân giữ tiền bạc của quốc gia.

你們 就 能 讓 百分之一 的 人 擁有 全國 財產

7. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

8. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 敬旗礼、投票、服社会役

9. Trước khi thiết lập chức danh Chủ tịch Đại hội Quốc dân vào năm 1996,thì Chánh Thư ký là "Lãnh đạo thường trực" của hội, đại diện đối ngoại của Đại hội Quốc dân.

1996年國民大會設議長前,秘書長為其事實上的「常任首長」,對外代表國民大會。

10. Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 2004, Đảng Dân chủ Tự do Belarus giành được một trong 110 ghế quốc hội.

在2004年举行的白俄罗斯议会选举中,该党获得了110个席位中的1个席位。

11. Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

12. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

當時沒有其他國家在治理上 會允許其人民有這種發言權。

13. Năm 1935, Chính phủ Quốc dân ban hành pháp định mới, kết thúc gần 500 năm Trung Quốc sử dụng chế độ bản vị bạc.

1935年起由國民政府發行新的法定貨幣——法幣,結束了中國使用接近五百年的銀本位幣制。

14. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

不论本国公民抑或外国人,上帝都欢迎你!

15. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

一个统管全球的政府会怎样团结全人类呢?(

16. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

对国家本身及国家的团结并无威胁

17. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

18. Trong trường hợp của Pháp, theo Eric Hobsbawm, quốc gia Pháp ra đời trước dân tộc Pháp.

艾瑞克·霍布斯鲍姆认为法国作为国家比法国人出现得早。

19. Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

國會將得到國際社會和委內瑞拉人民的支持。

20. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

21. Đồng thời, Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng phát triển thế lực vũ trang lãnh đạo thời kỳ đầu của họ trong Quốc dân Cách mạng quân.

與此同時,中國共產黨也在國民革命軍中發展起其所領導的武裝勢力。

22. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

尼腓全境,无人不知阿尔玛的故事。

23. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。

24. Ngày 31/7, Đảng Cộng sản chính thức sử dụng tên quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

7月31日,中國共產黨正式使用中国人民解放军这一名称。

25. Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

26. Từ năm 1927 đến năm 1937, Chính phủ Quốc dân tổng cộng xây dựng 3.793 km đường sắt.

1927年至1937年间,國民政府共修鐵路3793公里。

27. (Đẳng cấp thứ ba là gì?) đã trở thành tuyên ngôn của Cách mạng, giúp chuyển đổi Hội nghị Quốc dân thành Quốc hội Pháp vào tháng Bảy 1789.

)成為了事實上的大革命的宣言並促使三級會議轉而成為1789年6月的國民議會。

28. Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

29. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

因为以一个国家而言,犹太人并没有“遵行这律法上的一切话”。

30. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

公民真的可以影响并改变 国家和全球政策吗?”

31. Năm 2016, những nhà dân tộc học hàng đầu Slovenia đã chia quốc gia này thành 23 vùng ẩm thực.

206年,斯洛維尼亞民族學家將斯洛維尼亞分為23個飲食地區。

32. Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

33. Những người dân Yao có một bản sắc văn hóa mạnh mẽ, mà vượt qua khỏi biên giới quốc gia.

約奧族具有超越國界的強烈的文化認同感。

34. Trước khi bùng phát chiến tranh kháng Nhật, Chính phủ Quốc dân xây dựng được tám mươi nghìn km công lộ, tạo điều kiện cho kinh tế Trung Quốc phát triển.

中國抗日戰爭前,國民政府修築公路8万公里,使中國經濟得以發展。

35. Viện trợ như một phần trong thu nhập quốc dân bất thình lình ở mức cao bằng cả 40 năm.

援助作为国民收入的一部分 突然就上升到了40年来的最高点

36. Nhiều chính trị gia Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tiếp tục ám chỉ những người phi Mã Lai là "orang pendatang" hoặc "pendatang asing" (dân nhập cư ngoại quốc).

許多巫統政治人物繼續將非馬來人稱作“orang pendatang”或“pendatang asing”(“外来者(英语:pendatang asing)”)。

37. Trong chính sách ngoại giao, hai phái đều tích cực đề xướng tham dự tổ chức quốc tế, đồng thời cho rằng quốc dân quyết định sự phát triển của chủ quyền.

在外交政策上,雙方都積極倡導參與國際組織,並認為由國民決定主權發展。

38. Từ năm 1945 đến năm 1950, có gần hai triệu quân dân từ Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan.

1945年至1950年,中国大陆各地有近200万军民迁入台湾。

39. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

清朝的中國正經歷著人口增長最快的時代。

40. Dân chúng Trung Quốc sẵn sàng bày tỏ hơn trước, biểu đạt ý kiến của mình với Chính phủ Bắc Dương.

中国的民众更是可以随时游行,向北洋政府表达自己的意见。

41. Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

42. Nhưng Đại Hàn Dân Quốc của chúng ta... chỉ cần dùng chân thôi cậu cũng có thể chạy quanh nó được

但是 我们 大韩民国... 只用 两条腿, 你 就 可以 跑遍 了

43. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9.( 甲)以色列人要怎样做才能成为“祭司的王国”?(

44. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

45. Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

公元前607年,巴比伦人毁灭耶路撒冷,以东人竟然“站在一旁”,还跟入侵的“外族人”做盟友。( 俄巴底亚书10,11)

46. Tháng 2 năm 1921, Chính phủ quân sự Trung Hoa Dân quốc đổi Quảng Châu thành "thị" (thành phố), mở đầu trào lưu các địa phương toàn quốc thi hành chế độ đô thị.

1921年2月中华民国军政府将廣州改設为「市」,開啟了全國各地實施市制的風潮。

47. Năm 1928, Lập pháp viện được thành lập, ban đầu gồm 49 đại biểu do chính quyền Quốc Dân đảng chỉ định.

1928年,立法院於南京成立,首屆委員共49席,由國民政府任命。

48. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

亚洲各国在教育和保障民生方面遇到哪些难题呢?

49. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

公民社会外交官有三个职能: 发出民众的声音, 不被国家利益牵制, 通过民众网络引导变革, 而不局限于国家网络。

50. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

以斯拉的日子以后,犹太人受外族统治,尤其是受希腊统治。

51. 15 tháng 7: Quốc hội Croatia đã phê chuẩn dự luật kết hợp dân sự trong một cuộc bỏ phiếu 89-16.

7月15日, 克罗地亚议会以89-16投票批准民事结合法案。

52. Thậm chí, điều này cũng xảy ra trong các quốc gia cho rằng công dân của họ có quyền tự do tôn giáo.

有时甚至在一些所谓有宗教自由的国家,耶和华见证人也要上法庭争取崇拜的权利。

53. Trung Quốc, nước có nhiều dân cư nhất, được xếp vào hàng thứ nhì với 92.972 ấn bản so với 95.015 của Anh.

英国是全球发行新书最多的国家,每年出版9万5015本。 中国是全球人口最多的国家,在发行新书方面居于次位,共9万2972本。

54. Nó có liên quan đến phát triển nguồn nhân lực, những vấn đề về an ninh quốc gia và chính sách di dân.

這會影響勞動力的發展、國家安全問題以及移民政策。

55. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

首先,耶和华对他们施行严厉的管教,任凭北方的以色列国民在公元前740年被敌人掳去,让南方的犹大国民在公元前607年经历同样的遭遇。

56. Tổng bí thư Hồ Cẩm Đào liền phát biểu bốn "tuyệt đối không" đối với công tác Đài Loan, sau đó Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc thông qua "Luật chống phân liệt quốc gia".

中共中央总书记胡锦涛则发表了对台工作的四个“绝不”,随后全国人民代表大会通过了《反分裂國家法》。

57. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

与耶和华有立约关系的民族曾经分裂成两个国家,十部族的以色列国由耶罗波安所统治。

58. Roosevelt họp mặt với Churchill và lãnh tụ Trung Quốc Quốc dân đảng Tưởng Giới Thạch tại Hội nghị Cairo vào tháng 11 năm 1943, và rồi sau đó đến Tehran để bàn thảo với Churchill và Stalin.

1943年11月,羅斯福在開羅會議上會見了英國首相丘吉爾和中國國民政府主席蔣介石,然後前往德黑蘭與丘吉爾和斯大林磋商。

59. Ngoài ra, sau khi kháng chiến kết thúc, Chính phủ Quốc dân từng tiếp nhận một tốp Mosquito do Anh thiết kế, Canada sản xuất.

此外,在抗戰結束之後,國民政府还曾接收過一批由英國設計,加拿大生產的木制蚊式轟炸機。

60. Sau 1 năm chiến đấu, quân Giải phóng Nhân dân đã đánh tan Quốc quân, cơ bản đập tan những cuộc tiến công trọng điểm.

經過一年內線作戰,解放軍粉碎了國軍全面進攻,基本挫敗其重點進攻。

61. Tháng 3 năm 2005, Tổng thống Trần Thuỷ Biển nói với các nghị sĩ Nghị viện châu Âu và phóng viên rằng không thực hiện được việc đổi quốc hiệu Trung Hoa Dân Quốc thành nước Cộng hoà Đài Loan.

2005年3月,陈水扁总统对歐洲議會議員及新聞媒體表示,做不到把中華民國國號改為台灣共和國。

62. Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

63. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

64. Trong quá khứ, Pháp và Hà Lan từng bán vũ khí và thiết bị phần cứng quân sự cho Trung Hoa Dân quốc, song đình chỉ sau thập niên 1990 do áp lực từ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

過去法國和荷蘭也曾出售軍事武器和硬體設備給中華民國,但1990年代後便因中華人民共和國施壓而完全停止。

65. Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

国民自卫军(法文:Garde Nationale)指的是在法国大革命时期,各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。

66. Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

67. Năm 1915, tại San Francisco cử hành "Triển lãm Quốc tế Panama-Thái Bình Dương", sản phẩm triển lãm của Trung Hoa Dân Quốc đạt 1218 huy chương các loại, đứng đầu các quốc gia tham dự, qua đó có thể thấy thành tựu công nghiệp phi phàm của Chính phủ Bắc Dương.

1915年美国旧金山举办的“巴拿马万国博览会”上,中华民国展品获得各类奖章1218枚,是各国获奖之冠,仅此一点就可以看出北洋政府非凡的工业成就。

68. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

那些在韩国的人要参加该电视节目,塞萨尔也要离开他的养父母。

69. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

70. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

联合国跟世界大部分的人们 遭遇到一样的问题: 没有详细的地图。

71. Dưới thời bá quyền của Đế quốc Pháp (1804-1814), chủ nghĩa dân tộc Đức phổ thông phát triển mạnh ở các bang Đức tái tổ chức.

在法兰西帝国的霸权之下(1804–1814),日耳曼民族主义在重组的德意志国家中盛行。

72. Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

73. Ngày 23 tháng 9, Chính phủ Quốc dân gửi công hàm về sự việc cho chính phủ Hoa Kỳ, hy vọng phía Mỹ quan tâm sâu sắc".

9月23日,国民政府就此事照會美國政府,希望對方「深切關懷」。

74. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

他所指的是,我在纳粹党和德意志民主共和国社会主义政府手下都受到监禁。

75. Chính phủ Hoàng gia Lào là chính phủ cầm quyền Vương quốc Lào từ năm 1947 cho đến khi phe Cộng sản giành được chính quyền vào tháng 12 năm 1975 và tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

1947年以来,老挝王国一直由老挝皇家政府统治,直到1975年12月被共产党夺取政权,老挝人民民主共和国宣布成立。

76. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

“如果中国政府知道我本来就不是中国公民的话,我会被监禁、罚款,然后再次被遣返回朝鲜。

77. Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

78. Tỷ suất tử vong do sốt rét ở mức thấp nhất tại châu Phi với 8,5 trường hợp trên 100.000 dân, một phần là do người dân đảo quốc có tỷ lệ dùng màn tẩm hóa chất chống côn trùng cao nhất tại châu Phi.

疟疾死亡率为每10万人中有8.5人死亡,在非洲各国中属比例最低之列,这部分是因为岛上使用经杀虫剂处理过蚊帐的比例也是非洲最高的。

79. Những cuộc xâm lược từ các bộ lạc này đã thay đổi hoàn toàn bản chất chính trị và dân cư của thứ từng là Đế quốc Tây Rôma.

由这些部落领导的入侵完全改变了西罗马帝国曾经的政治和人口性质。

80. “Người được ban quyền cai trị, sự vinh hiển và một vương quốc; thế nên các dân, các nước và các nhóm ngôn ngữ đều phải hầu việc người.

“统治权、尊严、王国都赐给了他,要各民族、国家、语言的人都事奉他。