1. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

2. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ được gọi là quốc gia dân Ngoại trong 1 Nê Phi 13:34, 39.

니파이전서 13:39 참조) 미합중국은 니파이전서 13:34, 39에서 이방 나라로 불린다.

3. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

그리고 인구는 중국이 제일 많습니다.

4. Nhưng ngay trong nội bộ Quốc dân đảng cũng bị chia rẽ.

그런데, 각지에서 민족주의가 분출하게 되었다.

5. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

기 경례, 투표, 사회봉사

6. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

전국 대회와 국제 대회들은 하느님의 백성이 누리는 평화를 공개적으로 분명히 보여 줍니다.

7. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

우리는 중국 인구의 28 퍼센트가 중등 학교 교육을 받았다는 것을 알고 있습니다.

8. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

잉카족은 그들의 부족 언어인 케추아어를 제국의 공용어로 삼았습니다.

9. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

이 막강한 왕국 역시 하느님의 백성을 없애려고 시도했습니다.

10. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

그리하여 이스라엘 사람들은 잔인한 제국의 수중에 들어가게 되었습니다.

11. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 기 경례, 투표, 사회봉사

12. "Đất Lành" là một cuốn sách kể về đời sống nông dân Trung Quốc.

"대지"는 중국 농민의 삶에 관한 책이었어요.

13. " Đất Lành " là một cuốn sách kể về đời sống nông dân Trung Quốc.

" 대지" 는 중국 농민의 삶에 관한 책이었어요.

14. Vào năm 2007, một tổ chức của Liên Hiệp Quốc cho biết có 33 quốc gia không đủ lương thực cho dân chúng.

2007년에 국제 연합 식량 농업 기구에서는 33개 나라가 국민들에게 충분한 식량을 공급하지 못하는 실정이라고 보고하였습니다.

15. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

프랑스 “여호와의 증인은 나라의 법을 존중하는 시민들입니다.

16. Thực tế, Quốc gia A là Ấn Độ với nền dân chủ, còn Quốc gia B là Pakistan -- quốc gia có một thời gian dài nằm trong chế đô quân trị.

실제로는 '나라A'가 민주주의 국가인 인도이고, '나라B'는 오랜 기간 군부의 통치를 받은 파키스탄입니다

17. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.

18. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

시민이든 외국인이든, 하나님은 환영하신다!

19. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

세계 정부가 어떻게 모든 민족을 연합시킬 수 있습니까?

20. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

이 세상의 나라들은 일부 시민들이 굶주림에 허덕이는데도 남는 식품을 그냥 썩히고 있습니다.

21. Nepali là quốc ngữ cũng như tiếng mẹ đẻ của khoảng 60 phần trăm dân cư.

네팔어가 이 나라의 공용어이며, 약 60퍼센트에 해당하는 사람들의 모국어이다.

22. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

23. 3 Những người ngoại quốc nhận được lợi ích khi sống giữa dân Y-sơ-ra-ên.

3 고대 이스라엘에서 외국인들은 이스라엘 사람들과 어울려 살아가면서 유익을 얻었습니다.

24. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

25. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.

26. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 로마 제국은 그 제국의 강력한 통제 아래 여러 민족들을 연합시키려고 애썼습니다.

27. Phải chăng mọi công dân Hoa Kỳ và Pháp, hoặc công dân của bất cứ quốc gia nào trong số 185 thành viên của Liên Hiệp Quốc cũng đều thật sự hưởng được quyền bình đẳng mà mình có lúc sinh ra?

미국과 프랑스 시민들 모두가, 아니 국제 연합의 185개 회원국 가운데 어느 한 나라의 시민들이라 하더라도, 태어날 때부터 가지고 있다고 생각되는 그러한 권리를 실제로 평등하게 누리고 있습니까?

28. Thí dụ, chỉ có 26,3 phần trăm dân số Hàn Quốc tự nhận là tín đồ Đấng Christ.

예를 들어, 한국은 국민의 26.3퍼센트만이 그리스도인이라고 공언합니다.

29. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

니파이인 나라의 국민이라면 누구나 앨마의 이야기를 알았을 것입니다.

30. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

단기주의는 의회가... 여기에 의회에서 나오신 분이 있다면 사과드립니다.

31. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

32. Tuy nhiên, khi Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ lớn mạnh thì người dân của đế quốc này phát triển một khuynh hướng xa hoa cao độ.

하지만 메디아-페르시아 제국이 커지면서, 그 주민들은 사치를 대단히 좋아하게 되었습니다.

33. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

그는 나중에 그리스 국민의 인기를 잃어 반역죄로 고발당했다.

34. Hãy xem những trở ngại của người Inca, cư dân một đế quốc rộng lớn thuộc Nam Mỹ.

남아메리카에 광대한 제국을 세운 잉카족이 어떠한 어려움을 겪었을지 생각해 보십시오.

35. Dân hai nước lần lượt bị bắt đi đày, vương-quốc miền bắc vào năm 740 trước tây-lịch, vương-quốc miền nam vào năm 607 trước tây-lịch.

각 왕국은 때가 되자 포로로 잡혀 가게 되었는데, 북쪽 왕국은 기원전 740년에, 남쪽 왕국은 기원전 607년에 잡혀가게 되었읍니다.

36. Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

37. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.

38. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

나중에, 남쪽 왕국인 유다의 주민들도 바빌론으로 끌려가 유배될 것이었습니다.

39. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

같은 종교 신자들끼리 단지 국적이나 부족이 다르다는 이유만으로 전쟁터에서 서로 죽입니다.

40. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.

41. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

자막: Hans Rosling( 스웨덴 통계학자 ), 내게 자료를 주시겠소? - ( 웃음 )

42. An Ma khuyến khích dân chúng tiếp tục đi theo con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế

앨마가 백성들에게 하나님의 나라로 인도하는 길에 계속 머물라고 권고하다.

43. Những người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ” của dân tộc Đức Chúa Trời như thế nào?

외국인들은 하느님의 백성의 “땅”에서 어느 정도나 활동적입니까?

44. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 20세기 벽두에, 대영 제국은 지상 인구의 4분의 1을 통치하고 있었습니다.

45. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

(이사야 21:2ᄂ) 이 배신적인 제국의 압제를 받는 사람들은 구원을 받게 될 것입니다.

46. * Thật vậy, khoảng 140 quốc gia có số dân ít hơn số người tìm hiểu Kinh Thánh với chúng tôi!

* 증인들과 성경 공부를 하는 사람 수보다 인구가 적은 나라가 무려 140개나 됩니다!

47. Cụm từ “nhiều dân” và “các nước mạnh” không ám chỉ những nhóm quốc gia hoặc tổ chức chính trị.

“많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

48. Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

49. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

여호와의 백성은 왜 국가주의 의식에 참여하기를 거부합니까?

50. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

국가주의와 더불어 그 부산물인 타민족에 대한 증오심은 오랜 세월 이어져 왔습니다.

51. 11 Thế nên ngài sẽ dùng những kẻ nói lắp và ngôn ngữ ngoại quốc mà nói với dân này.

11 그러므로 그분은 말*을 더듬는 자들을 통해, 외국어를 통해 이 백성에게 말씀하실 것이다.

52. Đế quốc có thủ đô ở Đức, và hoàng đế cũng như phần lớn thần dân đều là người Đức.

그 제국의 수도는 독일에 있었으며, 황제들도 독일 사람이었고, 신민들도 대부분 독일 사람이었습니다.

53. 26 Ngoài ra, Lim Hi, là con trai của vua và cũng là người ađược dân chúng trao cho vương quốc đã tuyên thệ với vua dân La Man rằng, dân ông sẽ triều cống cho vua dân La Man phân nửa tất cả những tài sản họ có.

26 이에 림하이도 왕의 아들로서 ᄀ백성들에 의해 왕국을 수여받아, 레이맨인의 왕에게 맹세하기를 나의 백성이 당신에게 조공을 바치되, 그들이 소유한 모든 것의 절반을 바치리라 하였더라.

54. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

어떤 통치자들은 그들 나름의 국교를 세우려고 하였으며, 국민들에게 그 종교를 받아들이도록 강요하였습니다.

55. Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

1970년대 미국에서는 상위 1%가 국가 소득의 10%를 차지했습니다.

56. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.

57. Đến năm 2040 hiện tượng già hóa sẽ làm cho dân số trong độ tuổi lao động giảm trên 15% tại Hàn Quốc và trên 10% tại Trung Quốc, Thái Lan, và Nhật Bản.

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

58. Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

기원전 607년에 바빌론 사람들이 예루살렘을 멸망시켰을 때, 에돔 사람들은 “한쪽으로 물러나 서 있”었고 침입해 오는 그 “타국인들”과 동맹을 맺었던 것입니다.—오바댜 10, 11.

59. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

60. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

61. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

아시아 국가들은 자국민을 교육하고 보호하는 면에서 어떤 어려움을 겪고 있습니까?

62. Như được báo trước, Ê-đôm, một quốc gia có lãnh thổ, chính quyền và dân cư, không còn tồn tại nữa.

지구상의 한 지역을 차지하고 있었고 정부와 백성을 갖춘 나라였던 에돔은 예언된 대로 사라졌습니다.

63. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

시민단체 외교관은 세가지 업무를 합니다: 사람들의 걱정거리를 외부에 알리고, 국가의 이익에 의해 좌우되지 않고, 변화를 만들되 시민 네트워크를 활용하는 겁니다. 정부에만 기대지 않는거죠.

64. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

65. Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

66. Ngay cả sau khi 13 thuộc địa Mỹ Châu tách khỏi Anh Quốc vào năm 1776 để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Đế Quốc Anh vẫn lớn mạnh, bao trùm một phần tư trái đất và một phần tư dân số toàn cầu.

1776년에 아메리카의 13개 식민지가 영국에서 떨어져 나가 미합중국을 설립한 다음에도, 대영 제국은 지구 면적의 4분의 1과 지상 인구의 4분의 1을 포함할 정도로 커졌습니다.

67. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

정부들도 종교를 이용하여 국민들에게 전쟁터에 나가 목숨을 바치도록 설득해 왔습니다.

68. Khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên trở thành một quốc gia được tổ chức chặt chẽ trong nhiều phương diện.

이스라엘 백성은 약속의 땅에 들어갔을 때 여러 면으로 매우 질서 있게 조직되어 있었습니다.

69. Bạn có thể chọn đối tượng và xem riêng hoặc sử dụng điểm chuẩn như dân số của quốc gia để so sánh.

특정 잠재고객을 선택하여 해당 잠재고객만 볼 수도 있고, 비교를 위해 국가 인구와 같은 벤치마킹을 사용할 수도 있습니다.

70. Trong cuộc bầu cử đa đảng đầu tiên diễn ra vào tháng 11 năm 1990 ở Bosna và Hercegovina, ba đảng quốc gia chủ nghĩa lớn nhất đã chiến thắng là Đảng Hành động Dân chủ, Đảng Dân chủ Serbia và Liên minh Dân chủ Croatia.

1990년 11월 보스니아 헤르체고비나에서 첫 총선거가 실시되었고, 민주 행동당과 세르비아인 민주당, 크로아티아 민주연합이라는 3개의 큰 민족주의 정당들이 각자 자기 민족 거주지에서 승리하였다.

71. Nhưng ngược lai mới đúng Ngày nay, những quốc gia có tỉ lệ tử cao nhất thì gia tăng dân số nhanh nhất.

오늘날 세계에선, 사망률이 가장 높은 나라들이 가장 인구 성장률이 높은 나라들입니다.

72. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

먼저, 여호와께서는 엄한 징계를 베푸십니다. 그래서 북쪽 이스라엘 왕국의 주민들은 기원전 740년에 유배되어 가고, 유다의 주민들은 기원전 607년에 유배되어 갑니다.

73. CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.

전쟁: 서남 아시아에서의 파르티아 전쟁들, 가울과 스페인에서의 반란, 제국의 여러 지방에서의 유대인 폭동, 유대인에 대한 시리아 및 사마리아인들의 폭동 등이 있었다.

74. Vì mục đích so sánh Vương quốc Anh quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ và rộng khoảng nửa tiểu bang California có 54 trung tâm tạm thể và an dưỡng cuối cùng

이와는 반대로 영국의 경우에는 인구가 미국의 1/5에 불과하고 캘리포니아의 절반 크기의 나라이지만 말기환자 요양 기관이 54 곳이나 됩니다.

75. Đó là một quốc gia với dân số 6,5 triệu người, nhưng chỉ có 80 bác sĩ, 200 y tá, và 120 bà đỡ.

이 나라의 인구는 650만명입니다. 그러나 80명의 의사들과 200명의 간호사 밖에 없으며 120명의 산파가 있습니다.

76. Trong các tỉnh, dân chúng thể hiện lòng yêu nước và tôn sùng đối với trung tâm đế quốc và với người cai trị.

여러 속주 주민의 종교적 정서와 애국심은 이런 식으로 로마 제국의 중심지와 제국의 통치자들에게로 쏠리게 되었습니다.

77. Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

78. Với một đoàn thể huynh đệ quốc tế như thế trên toàn mặt đất, sẽ không còn có nạn di dân bất hợp pháp.

그와 같은 국제적 형제 관계가 온 땅에 존재하는 상황에서는 더 이상 불법 이민이 없게 될 것입니다.

79. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

하지만 제가 생각하기에 부재했던것은 이 땅위의 참된 풀뿌리 행동주의 입니다 세계적인 원조와 더불어, 교육과 더불어, 보건과 더불어서 말이죠

80. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

여호와의 계약 백성이 두 왕국으로 나뉘게 되자, 북쪽의 열 지파 왕국은 여로보암의 통치를 받게 되었습니다.