1. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

2. Xin quý khách chú ý.

Внимание.

3. Nếu ngồi gần cửa thoát hiểm, Xin quý khách vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trên mặt sau tờ thông tin an toàn được đặt trong túi ghế trước mặt quý khách.

Если вы сидите у аварийного выхода, внимательно изучите правила на обратной стороне инструкции по безопасности, которая находится в спинке впереди стоящего кресла.

4. Xin lỗi về sự chờ đợi, và đây là mega Jammed của quý khách.

Извините за ожидание, но там просто завал.

5. Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

Находясь в кресле, пожалуйста, не отстёгивайте ремни безопасности.

6. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

7. Quý khách có thể đến Bucharest, nhưng sẽ phải chuyển máy bay ở Chicago và ở Zurich.

Можете полететь в Бухарест с пересадкой в Чикаго и Цюрихе.

8. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

"Напитки бесплатны?" - "Только для дам".

9. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

10. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

По приказу капитана... просим пассажиров сесть на свои места... и пристегнуть ремни.

11. Hãng hàng không Anubis hoan nghênh quý khách tới Dallas, điểm đến thân thiện nhất cho ma cà rồng ở bang Texas.

Авиалинии Анубис добро пожаловать в Даллас в самый доброжелательно настроенный к вампирам город во всем Техасе.

12. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

образец человеческой ДНК в обычном торговом автомате».]