1. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

2. Xin quý khách chú ý.

Внимание.

3. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

4. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Девочки, джентльмен только что прибыл.

5. Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với...

Генерал Шао приветствует вас как почётных гостей

6. Nếu ngồi gần cửa thoát hiểm, Xin quý khách vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trên mặt sau tờ thông tin an toàn được đặt trong túi ghế trước mặt quý khách.

Если вы сидите у аварийного выхода, внимательно изучите правила на обратной стороне инструкции по безопасности, которая находится в спинке впереди стоящего кресла.

7. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

По приказу капитана... просим пассажиров сесть на свои места... и пристегнуть ремни.

8. Xin lỗi về sự chờ đợi, và đây là mega Jammed của quý khách.

Извините за ожидание, но там просто завал.

9. Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

Но с ней, очевидно, обращались не как с пленницей, а как с почетной гостьей.

10. Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

Находясь в кресле, пожалуйста, не отстёгивайте ремни безопасности.

11. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

12. Quý khách có thể đến Bucharest, nhưng sẽ phải chuyển máy bay ở Chicago và ở Zurich.

Можете полететь в Бухарест с пересадкой в Чикаго и Цюрихе.

13. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

"Напитки бесплатны?" - "Только для дам".

14. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

15. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Повсюду гости Парижа могут увидеть прекрасные архитектурные шедевры — сокровища, сохранившиеся с давних времен.

16. Hãng hàng không Anubis hoan nghênh quý khách tới Dallas, điểm đến thân thiện nhất cho ma cà rồng ở bang Texas.

Авиалинии Анубис добро пожаловать в Даллас в самый доброжелательно настроенный к вампирам город во всем Техасе.

17. Trong khi giới quý tộc sử dụng cánh ngoài để tiếp khách, khu vực này được người nghèo dùng nuôi giữ gia súc.

Тогда как аристократы используют внешнее крыло для приёмов, более бедные люди держат в нём скот.

18. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

19. Để cứu một số khách hàng quý tộc của mình khỏi máy chém, các thương nhân bán Champagne đã thay đổi các sổ sách kinh doanh của mình, họ thay thế danh nghĩa khách hàng của mình thành "công dân".

Чтобы спасти некоторых своих титулованных заказчиков от гильотины, торговцы шампанским заменяли в своих хозяйственных книгах титулы заказчиков на слово "гражданин".

20. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Марфа тут же решила устроить большое угощение для важного гостя, который, возможно, придет не один.

21. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Господа и дамы, от лица консерватории Шеффер приношу извинения.

22. Nếu bạn ngừng cố gắng người nào đó nhìn ra cửa sổ và nhận ra người ngồi ghế hành khách nói "Ồ, tiếp tục đi chứ, quý ông."

Если бы вас остановили за превышение скорости, полицейский заглянул бы в окно, увидел бы, кто сидит на переднем сидении, и такой: «О, езжайте, сэр».

23. Thưa quý vị, chào mừng quý vị tới Broadway!

[ Гид ] Дамы и господа, добро пожаловать на Бродвей!

24. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

образец человеческой ДНК в обычном торговом автомате».]

25. Quý ông và quý bà, chúng ta đã có mủ.

Дамы и господа, у нас есть гной.

26. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.

27. Quý anh.

Джентльмены.

28. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

29. Quý vị, bây giờ Đức ngài có thể gặp quý vị.

Господа, его превосходительство просит вас.

30. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

31. Và vi chúng tôi biết có khách tham quan vườn, chúng tôi quý họ, và họ rất tuyệt vời, chúng tôi tìm cách mang đến cho họ trải nghiệm tốt hơn.

А потом, зная, что у нас есть овощные туристы, которых мы ужасно любим, они просто замечательные, мы задумались, что можно сделать, чтобы улучшить их визит.

32. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Дамы и господа, состояние боеготовности 4.

33. Thưa quý vị!

Граждане и гражданки!

34. Em quý anh.

Люблю тебя.

35. Rất cao quý.

Очень благородно.

36. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

37. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Леди и джентельмены, заводите игрушки.

38. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Доброе утро, дамы и господа.

39. (Tiếng cười) Quý vị có thể đếm nó sau này, nếu quý vị muốn.

(Смех) Если хотите можете потом их пересчитать.

40. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

41. “Cuộc sống vẫn quý”

«Жизнь по-прежнему ценный дар»

42. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

43. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

44. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

45. Quý cô đừng lo!

Вы, барышни, не волнуйтесь!

46. Nhẫn quý của ta.

Наша прелесть.

47. Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

В муравейнике с гусеницей обращаются как с почетной гостьей, и она беззаботно живет там всю осень, зиму и весну.

48. 12 Sứ đồ lão thành Giăng rất quý trọng sự nhân từ và sự hiếu khách mà Gai-út bày tỏ đối với những anh lưu động được phái đến để thăm hội thánh.

12 Престарелый апостол Иоанн высоко оценил доброту и гостеприимство, которые Гаий оказал разъездным братьям, посланным проведать собрание.

49. Phòng khách.

Гостиная.

50. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Это она, дамы и господа, собственной персоной.

51. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

52. À, một loại quý tộc.

Это какой-то аристократ.

53. Tôi xin lỗi, quý bà.

Мои извинения, мэм.

54. Một di sản quý báu

Ценное наследие

55. Con 1 nhà quý tộc.

Дворянское семя.

56. Quý báu hơn tiền bạc

Ценнее денег

57. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

58. Quý cô Prince, mời ngồi..

Мисс Принц, присаживайтесь.

59. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

60. Uh, " loài chim cao quý ".

" Благородная птица ".

61. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

62. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

63. Quý vị, xin đặt tiền.

Месье, делайте ваши ставки.

64. Một quý cô thực sự.

Настоящая леди.

65. Tin tốt, thưa quý ông!

У меня хорошие новости, джентльмены.

66. Sách quý trong vũng lầy

Сокровище из болота

67. Uh, " loài chim cao quý "

" Благородная птица "

68. Birdie Hazel, thưa quý vị!

Бёрди Хейзел, дамы и господа.

69. Trong quý học đầu cũng là quý học duy nhất ở đó, ông chiếm 7 giải thưởng.

Будучи ещё слушателем Школы изящных искууств, получил 7 премий за свои скульптуры.

70. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

71. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

72. Tài khoản khách

Гостевой доступ

73. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

74. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

75. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

76. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

77. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Дамы и господа, Мисс Техас ваш победитель!

78. Vậy quý ông đó là ai?

И что это был за господин?

79. Quyền tự quyết rất quý báu.

Свобода воли драгоценна.

80. Ngươi có dòng máu cao quý.

В тебе течет благородная кровь.