1. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

2. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Футбол и спортивная слава остались в прошлом.

3. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

4. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Я узнал, что он любил играть там в шахматы и слушать красивую музыку.

5. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

6. Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

7. Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

Как по мне - с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.

8. Cán cân thanh toán của Úc âm trên 7% GDP, và trải qua thâm hụt tài khoản vãng lai lớn liên tục trong trên 50 năm.

Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 % ВВП, а значительный дефицит текущих статей платёжного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет.

9. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

10. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

11. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

12. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

13. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

14. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

15. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

16. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

17. Quá chát.

Слишком резкое.

18. Gớm quá!

Объеденье!

19. Quá tuyệt!

Просто обворожительно!

20. Vụng quá.

Неуклюжие.

21. Thối quá.

Это дурно пахнет.

22. Quá đẹp.

Такая белокурая.

23. Đẹp quá!

Какая прелесть!

24. Thảm quá.

Вот облом.

25. Quá sốc!

Возмутительно!

26. Nhiều quá.

Сколько же их тут?

27. Ghê quá!

Батюшки!

28. Quá tồi.

Что поделаешь.

29. Ghê quá.

Омерзительно!

30. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.

31. Quá đẹp!

Покатит.

32. Gầy quá.

Слишком костлявая.

33. Căng quá!

Какое напряжение!

34. Quá nóng.

Жуткое пекло.

35. Khờ quá.

Глупыш.

36. Ngon quá.

Так вкусно.

37. Bậy quá!

Какой вздор!

38. Ghê quá

Батюшки!

39. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

40. Xinh quá.

Красавица.

41. Nóng quá.

Кипяток.

42. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Франко Сакки: «Так много хочется рассказать, но так мало времени.

43. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

44. Tôi có quá... quá là nhiều khoản không hoàn lại được.

У меня слишком, слишком много невозвратных депозитов.

45. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Не слишком ли глубокий вырез у блузок и не слишком ли они короткие?

46. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

47. Ớn quá nhỉ.

У-у, жуть какая.

48. Chướng mắt quá.

Меня это бесит.

49. Đẹp quá, Djem.

Это восхитительно, Джем.

50. Tuyệt vời quá.

Это невероятно!

51. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

52. Quá Ăng-lê.

Это слишком по-английски.

53. Hụt nhiều quá.

Я совсем немного промахнулся.

54. Đừng căng quá.

Не так сильно.

55. Phiền hà quá!

Капризный какой!

56. Ngạt thở quá

Там хороший вариант.

57. Gió lùa quá.

И поддувает.

58. Chuyện quá khứ.

О твоём прошлом.

59. Nó quá bẩn.

Тут всё забито.

60. Dutch, gà quá.

Голландец, ты дебил.

61. Hoa thơm quá.

Цветы хорошо пахнут.

62. Quá cẩu thả.

Слишком неаккуратно.

63. Ghê quá ha.

Батюшки!

64. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

65. Tôi mập quá.

Я такой жирный.

66. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.

Чаще всего укус «льва» вялый и запоздалый.

67. Mọi thứ trong đời anh quá tỉ mỉ, nó quá ngăn nắp...

Ты не терпишь беспорядка, все должно быть разложено.

68. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

69. Tội Chuckles quá.

Бедный весельчак.

70. Cậu bệnh quá

Ах ты, извращенка!

71. Nhìn ngon quá!

Выглядит аппетитно.

72. Quá phô trương.

Какой ажиотаж!

73. Oa, đẹp quá!

красиво!

74. Thanh tú quá!

Батюшки!

75. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Боялся отцепляться, а я - отпускать его.

76. Vì đơn giản là chúng quá phức tạp, quá nhiều việc khó khăn.

Они слишком сложные и канительные.

77. Thật tốt quá.

Он очень воодушевляет.

78. Anh quá ngầu.

Я был подонком.

79. Chuẩn quá rồi.

Ты уже повязал его.

80. Dễ thương quá

Такая миленькая.