1. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Il giocare a football e la celebrità erano ora cose del passato.

2. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ho saputo che ama giocare a scacchi ed ascoltare musica

3. Nhưng nếu nó không nằm trên bàn tôi vào sáng mai thì em chỉ còn là dĩ vãng ở Venice Beach High.

Ma se domattina non sarà sulla mia scrivania..... non entrerai più in questo liceo.

4. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

5. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

6. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

7. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

8. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

9. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

10. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

11. Họ lười quá.

Sono così pigri.

12. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

13. Quá mượt mà.

Così liscia.

14. Chơi xấu quá.

Felicity!

15. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

16. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

17. Em đói quá.

Muoio di fame.

18. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

19. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

20. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

21. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

22. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

23. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

24. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

25. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

26. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

27. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

28. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

29. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

30. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

31. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

32. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

33. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

34. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

35. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

36. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

37. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

38. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

39. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

40. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

41. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

42. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

43. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

44. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

45. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

46. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

47. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

48. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

49. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

50. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

51. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

52. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

53. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

54. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

55. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

56. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

57. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

58. Lười vận động quá.

Pigrone.

59. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

60. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

61. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

62. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

63. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

64. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

65. Tôi quá quẫn bách rồi.

Ho incasinato tutto di brutto.

66. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

67. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

68. Chân em lạnh quá, Chuối.

Ho i piedi freddi, Banana.

69. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, che gentile.

70. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

71. Trông cháu tiều tụy quá.

Hai un aspetto orribile.

72. ● Đừng sải bước quá dài.

● Non fate passi troppo lunghi.

73. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

Il sole si trova esattamente sopra di noi.

74. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

75. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

76. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

Se ritiene che io stia diventando un po'... troppo pieno di me, arrogante o... troppo sicuro...

77. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.

78. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

79. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

80. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Wow, stai da Dio!