1. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

2. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

3. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

4. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

5. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

6. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

7. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

8. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

9. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

10. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

11. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

12. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

13. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

14. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

15. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

16. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

17. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

18. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

19. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

20. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

21. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

22. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

23. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

24. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

25. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

26. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

27. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

28. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

29. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

30. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

31. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

32. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

33. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

34. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

35. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

36. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

37. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

38. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

39. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

40. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

41. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

42. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

43. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

44. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

45. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

46. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

47. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

48. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

49. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

50. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

51. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

52. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

53. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

54. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

戦い で 疲れ て い る の で す

55. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

56. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

57. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

58. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

59. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

再 起動 プロセス を 開始 し ま す

60. QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

61. Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

62. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

63. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

学習はいつ始まりますか?

64. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

65. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

致死量の薬を飲んだのです。

66. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

67. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

コラムニストのレオナルド・ピッツはこう嘆いています。「 物事を感覚的にとらえることが普通になっている社会では,ひとかどの人物になるのはいとも簡単なことのように思える。

68. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

69. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

70. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

この操作に人は介入しません

71. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

72. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

73. Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。

74. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

教皇の暴挙に対する批判

75. Suýt quá liều ma túy có phải chuyện chơi đâu.

薬物 過剰 摂取 で 手 を 引 く わけ に い か な い

76. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

77. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

私の場合は大学が高かったからです

78. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

79. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

80. Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

彼は飲みすぎて死んだ。