1. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

2. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

3. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

4. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

5. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

6. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

7. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

8. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

9. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

10. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

11. Chơi xấu quá.

Pas cool!

12. Bất ngờ quá.

Sans blague.

13. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

14. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

15. Quá cục súc.

Trop en colère.

16. Quá cá tính.

Trop particulier.

17. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

18. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

19. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

20. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

21. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

22. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

23. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

24. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

25. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

26. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

27. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

28. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

29. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

30. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

31. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

32. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

33. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

34. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

35. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

36. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

37. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

38. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

39. Cậu bất cẩn quá, Blade.

Tu deviens imprudent.

40. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

41. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Est mort le père de M. de Bickersteth aussi? "

42. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

43. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

44. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

45. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

46. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

47. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

48. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

49. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

50. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

51. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

52. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

53. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

54. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

55. Có nhiều bất thường quá.

Il y a eu des irrégularités.

56. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

57. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

58. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

59. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

60. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

61. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

62. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

63. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

64. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

65. Vì quyển trước bán chạy quá?

Parce que le dernier a fait un tabac?

66. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

67. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

68. Phải chết trẻ thì tệ quá

Arrête de faire l' enfant

69. Đó là chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

70. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

71. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.

72. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Elle a l'avantage sur nous.

73. Thật là bất ngờ quá hả?

Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup?

74. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

75. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

76. Tất cả là chuyện quá khứ?

On oublie tout?

77. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Mais cela appartient au passé.

78. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

79. Ông thề coi bộ dễ quá.

Tu jures bien vite.

80. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?