1. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Возьмем, к примеру, вопрос о полномочиях.

2. Hắn ta đã vượt quá quyền hạn của mình.

Он позволяет себе вольничать при своём положение.

3. Một nhân viên cấp thấp không có quyền hạn gì

Специалист низшего уровня без доступа

4. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

Женщина-раб не имела никаких прав.

5. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

б) Что должен был делать сатрап и какой он обладал властью?

6. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

Эндрю пакеты его челюсти прочь и выключает машина

7. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

8. Bộ không có quyền hạn gì bên trong những bức tường này hết.

Магистрат не имеет власти в этих стенах.

9. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

Авраам прислушивался к предложениям тех, над кем имел власть.

10. Bởi vì tôi có quyền hạn ở đây... dù ngài có thích hay không.

Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

11. Con chỉ là người lo việc giấy tờ với chút quyền hạn an ninh

Я - бумажная душонка с секретным допуском.

12. Và một nơi nào đó không có Bộ... và không có quyền hạn gì hết.

А где-то даже нет Магистрата.. и нет высшей власти.

13. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

14. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

15. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Ошибка удаления промежуточного файла % #. Проверьте права доступа

16. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Как монастыри способствовали жесткой авторитарной власти?

17. Anh đã thay đổi quyền hạn của mẹ và biến nó thành pháo hoa và hoa.

Он мог управлять способностями своей матери, и превратил её молекулярное воспламенение в фейерверки и цветы.

18. Không hề có chuyện vượt quá quyền hạn phụ huynh gì, tôi hứa chắc với anh luôn.

Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс, честно.

19. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

20. Phải chăng U-xa là một người tự phụ, có khuynh hướng vượt quá quyền hạn của mình?

Не был ли Оза гордым человеком, склонным переступать границы дозволенного?

21. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

22. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Эти идеи широко известны в либеральных академических кругах, но простое духовенство, к коему я принадлежу, с ними не согласно.

23. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Не удаётся переименовать исходный файл % #. Проверьте права доступа

24. Vì thế, Tòa Công Luận đã vượt quá quyền hạn khi ra lệnh cho các sứ đồ ngưng rao giảng.

Итак, Синедрион превысил свои полномочия, когда приказал апостолам больше не проповедовать.

25. Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

Если христианин работает в больнице, ему необходимо учитывать меру своей личной ответственности.

26. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

27. Đúng thế, dưới quyền hạn của chồng, người vợ Hê-bơ-rơ có thể đặt và thi hành phép tắc gia đình.

Да, в рамках авторитета своего мужа жена-еврейка могла издавать – и проводить в жизнь – семейный закон.

28. Xem xét một số gương này sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc đi quá quyền hạn của mình.

Рассмотрение некоторых из них поможет нам увидеть, насколько опасно выходить за рамки дозволенного.

29. Quyền hạn và tổ chức của Chính phủ được ghi trong chương 6 Hiến pháp và luật "Chính phủ Liên bang" ngày 17/12/1997.

В настоящее время статус и порядок деятельности Правительства Российской Федерации определены главой 6 Конституции Российской Федерации и положениями Федерального конституционного закона «О Правительстве Российской Федерации» от 17 декабря 1997 года.

30. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

31. (Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

Поэтому прямо или косвенно источником нашей силы является Бог.

32. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

Когда его только-только избрали царем, он был «малым» в своих глазах (1 Царств 15:17).

33. Nhưng, tôi, Nê Phi, lại muốn rằng, họ không nên có vua; tuy nhiên, tôi cũng làm cho họ tất cả những gì trong quyền hạn của tôi.

Но я, Нефий, желал, чтобы у них не было никакого царя; тем не менее я делал для них сообразно тому, что было в моих силах.

34. Cô ta nói anh không thể ở một mình. Và giờ anh đang làm mọi thứ trong quyền hạn thảm hại có thể để giữ cô bé lại.

Она говорит, что ты не можешь быть один, и что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы оставить ее под каблуком.

35. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

36. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

СТАЛКИВАЕТЕСЬ ли вы с испытаниями веры на работе, в школе, в семье или из-за ограничений, наложенных властями?

37. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».

38. Bất cứ ai sử dụng thẩm quyền chức tư tế đều không nên quan tâm đến quyền hạn của mình mà nên tập trung vào các trách nhiệm của mình.

Тот, кто применяет власть священства, должен забыть о своих правах и сконцентрироваться на своих обязанностях.

39. Gamification là về sử dụng và ứng dụng nó theo một cách có hệ thống, với tất cả quyền hạn mà ta có với những công nghệ kỹ thuật số này.

Gamification только с помощью их и их применения на систематической путь, учитывая все власти, что у нас с этих цифровых технологий.

40. [Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.

[...] Полномочия [тренеров] были настолько большими, что они даже следили за личной жизнью атлетов, вмешиваясь тогда, когда считали это необходимым».

41. Chúng ta đọc trong sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 121, câu 36: “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

В тридцать шестом стихе 121-го раздела Учения и Заветов сказано, «что права священства нераздельно связаны с силами небесными».

42. (Châm-ngôn 1:5; Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, như nghiên cứu trên cho thấy, con người rất dễ bị rơi vào cám dỗ lạm dụng quyền hạn của mình.

Но, как видно из упомянутого выше эксперимента, всегда есть опасность выйти за пределы разумного и начать злоупотреблять властью.

43. Tôi nhớ đến những người trong xã hội của chúng tôi không ngớt theo dõi, lo lắng và cầu xin có mưa, quyền hạn đem nước vào ruộng và nói chung là có nước.

Я помню, что все непрестанно вглядывались в небо, беспокоились и молились о дожде, о правах на ирригацию и вообще о воде.

44. Thực vậy, nếu như bạn có một cái điện thoại, bạn có thể truy cập vào quyền hạn mà một người quyền lực đã không có, và sẽ là điều tuyệt mật cách đây 10 năm.

Фактически, если у вас есть сотовый телефон, то у вас есть доступ к возможностям, которых не было у сверхдержав и которые бы строго засекретили лет 10 назад.

45. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

В каждом филиале имеется комитет, включающий от трех до семи членов, который наблюдает за деятельностью в странах, находящихся под их ведомством.

46. Từ năm 1878 đến năm 1914, đội bóng đã được lựa chọn bởi một Ủy ban cử ra một thư ký có quyền hạn tương tự và có vai trò như một huấn luyện viên ngày nay.

С 1878 по 1914 годы команда управлялась коллегиально специальным комитетом, секретарь которого обладал примерно теми же полномочиями и ролью, как главный тренер в настоящее время.

47. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính.

“Права священства нераздельно связаны с силами небесными и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности.

48. Các chìa khóa là những quyền hạn của chủ tịch đoàn, hay là quyền năng mà Thượng Đế ban cho loài người để hướng dẫn, kiểm soát và quản trị chức tư tế của Thượng Đế trên thế gian.

Ключи – это права президентства, или сила, данная Богом человеку, чтобы руководить, управлять и править священством Бога на Земле.

49. Điều này không kể những trường hợp mà người chồng, dù có ý tốt, không thể cung cấp cho gia đình vì những lý do ngoài quyền hạn của ông, chẳng hạn như bệnh tật hoặc thiếu việc làm.

Это не относится к тем случаям, когда муж хотел бы, но не в состоянии обеспечивать свою семью по независящим от него причинам, например, если он болен или не может найти работу.

50. Nhiều năm sau đó, khi địa vị sứ đồ của Phao-lô bị đưa ra tranh cãi, ông đã bảo vệ quyền hạn của mình bằng cách nói đến biến cố đã xảy ra với ông trên đường đến Đa-mách.

Несколько лет спустя, когда апостольство Павла подвергли сомнению, он, защищаясь, сослался на случай, произошедший по пути в Дамаск.

51. 36 Đó là anhững quyền hạn của chức tư tế gắn liền với bcác quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc cngay chính mà thôi.

36 Что аправа священства нераздельно связаны с бсилами небесными и что силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам вправедности.

52. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

«Права священства нераздельно связаны с силами небесными, и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности».

53. Quyền hạn của Thượng viện thậm chí còn bị hạn chế hơn bởi quy định của Đạo luật Hiến pháp năm 1867, cho phép Toàn quyền (với sự đồng ý của Nữ hoàng) bổ nhiệm tối đa tám thượng nghị sĩ.

Полномочия Сената ещё более ограничены положением Конституционного акта 1867, позволяющим генерал-губернатору (с согласия Королевы) назначать до восьми дополнительных сенаторов.

54. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

У них есть право, сила и власть объявлять мысли и волю Бога Его народу, подчиняясь при этом всеобъемлющей силе и власти Президента Церкви.

55. Với vai trò là Cố vấn An ninh Quốc gia, ông đã vượt quá quyền hạn vào năm 2008 khi yêu cầu 1,2 tỉ Đôla Mỹ từ Tổng Công ty Dầu mỏ Quốc gia để lập ra một đội quân riêng của mình.

Будучи советником Национальной безопасности, он пролоббировал выделение $1,2 миллиарда у Национальной Нефтяной Корпорации для создания собственного батальона спецназначения.

56. Quyền hạn được ban cho những người nào trên thế gian được kêu gọi hay được sắc phong để hành động cho và nhân danh Thượng Đế Đức Chúa Cha hay Chúa Giê Su Ky Tô trong việc thực hiện công việc của Thượng Đế.

Полномочия, предоставленные призванным или посвящённым на должность людям на Земле, чтобы они действовали во имя и от имени Бога-Отца или Иисуса Христа, совершая дела Божьи.

57. Tháng 6: Hà Lan áp dụng chương trình "Sống chung không đăng ký" như một tình trạng dân sự trong luật thuê nhà, trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới nơi các cặp đồng giới có thể nộp đơn xin quyền hạn chế.

Нидерланды Нидерланды, июнь: После принятия схемы нерегистрируемого сожительства в законе об аренде Нидерланды стали первой страной в мире, где однополые пары смогли получить некоторые права.

58. khi chúng tôi còn là kiểm soát viên, chúng tôi chỉ có quyền hạn ở ngành công nghiệp của chúng tôi và nếu mọi người từ bỏ bảo hiểm tiền gửi liên bang, chúng tôi không thể làm gì họ. Quốc Hội, bạn có thể nghĩ là không tưởng

Правительство... Как я уже сказал, когда мы были инспекторами в области сбережений и кредитов, мы могли работать только на этом участке, и если организации отказывались от федерального корпоративного страхования, мы не имели права их контролировать.

59. Các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương có trách nhiệm đối với một khu vực duy nhất nằm trong phạm vi quyền hạn, giống như một tiểu giáo khu hay giáo khu, nhưng một Sứ Đồ có trách nhiệm để làm chứng cho toàn thể thế gian.

Местные церковные руководители несут ответственность за единичное подразделение, например, приход или кол, в то время как Апостол обязан свидетельствовать всему миру.

60. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với mã nhận diện người dùng (UID) khác. Mỗi tiến trình có mã UID tương ứng. Mã UID này quyết định quyền truy cập tập tin và quyền hạn khác. Thao tác này cần thiết mật khẩu của người dùng đó

Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение под правами другого пользователя. Каждый процесс имеет ассоциированный с ним идентификатор пользователя. Этот идентификатор определяет права доступа к файлам и другие права. Для выполнения программы требуется пароль пользователя

61. Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

Он все еще был, как всегда, глубоко привлекает изучение преступности, и занял его огромные способности и чрезвычайными полномочиями наблюдения в следующих те улики, и выяснению тех тайн которая была оставлена как безнадежная официальной полиции.

62. Các chương trình dân chủ xã hội cũng được tiến hành, chẳng hạn như Medicare (bảo hiểm y tế), Kế hoạch Trợ cấp Canada, và Cho vay sinh viên Canada, song chính phủ các tỉnh, đặc biệt là tại Quebec và Alberta, phản đối nhiều chương trình trong số đó vì nó xâm phạm đến phạm vi quyền hạn của họ.

Также были созданы ряд социал-демократических программ, таких как всеобщее здравоохранение, Канадский пенсионный план и Канадские студенческие кредиты, хотя провинциальные правительства, в частности, провинции Квебек и Альберта, выступали против многих из них, так как считали их вторжением в свою юрисдикцию.

63. Do đó, chính phủ Bermuda đã nhận ra sự cần thiết và trách nhiệm của họ về việc bảo vệ một số vùng Sargasso trong quyền hạn pháp lý của mình-- nhưng đa số phần còn lại vẫn nằm ngoài quyền kiểm soát để giúp tạo nên một bước tiến để đạt được sự bảo tồn vùng biển quan trọng này.

Так, государство Бермуды, признало необходимость и свою ответственность, так как в его государственную юрисдикцию входит часть Саргассова моря,-- однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций -- необходимость возглавить движение в защиту этого жизненно важного участка.

64. Khi chúng ta suy ngẫm về ân tứ vĩ đại mình đã được ban cho—, là “những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời”—cầu xin cho quyết tâm của chúng ta luôn luôn là để canh giữ và bảo vệ ân tứ đó, và được xứng đáng với những lời hứa trọng đại của ân tứ đó.

По мере того как мы размышляем над великим даром, которым мы наделены, – «права[ми] священства, нераздельно связан[ными] с силами небесными», – пусть наша твердая решимость всегда охраняет и защищает этот дар и помогает нам оставаться достойными его великих обещаний.

65. Anh Cả Hafen kết luận bằng cách tóm lược bốn “quyền lợi” xã hội chính yếu mà đã được truyền thống hôn nhân cung ứng: thứ nhất, nhu cầu và quyền hạn của con cái được đáp ứng một cách thành công; thứ nhì, những đức tính của người công dân được giảng dạy và truyền giao cho thế hệ mai sau; thứ ba, cha mẹ quyết định các giá trị đạo đức nào con cái cần phải học; và thứ tư, những kỳ vọng vững vàng nhất nơi mối quan hệ cá nhân có thể có được.

В заключение старейшина Хафен описал четыре основных социальных блага, рождаемых традиционным браком: во-первых, [в браке] лучше защищаются права и реализуются потребности детей; во-вторых, детей обучают нравственным законам гражданского общества, которые передаются из поколения в поколение; в-третьих, вопрос о том, какие ценности прививать детям, решают родители; и в-четвертых, личные взаимоотношения между супругами становятся более надежными и стабильными.

66. 1 Vì Chúa đã biểu lộ cho tôi biết rằng các kẻ thù của tôi, ở Missouri lẫn trong Tiểu Bang này, lại đang đuổi bắt tôi; và vì họ đuổi bắt tôi mà không có alý do, và không có một chút hay một tí công lý hoặc quyền hạn nào để yểm trợ họ trong việc truy tố tôi; và vì những quyết đoán của họ đều căn cứ trên những sự dối trá tàn tệ nhất, nên tôi thấy rằng điều cần thiết và khôn ngoan cho tôi là phải tạm xa lánh chốn này trong một thời gian ngắn, vì sự an toàn của tôi và sự an toàn của dân này.

1 Поскольку Господь открыл мне, что враги мои и в Миссури, и в этом штате были снова в погоне за мной, и ввиду того, что они преследуют меня безо всякой апричины и выдвигают свои обвинения против меня, не имея на это ни малейшей тени или признака правосудия или права со своей стороны; и ввиду того, что все их притязания основаны на самой чёрной лжи, я счёл нужным и мудрым для себя оставить это место на краткое время ради моей личной безопасности и безопасности этого народа.

67. Đoạn 3 của Chương 1 của Hiến pháp RS20 1925 đã nêu như sau: Theo ý chí của các dân tộc Cộng sản Liên Xô Xã hội chủ nghĩa Nga, người quyết định thành lập Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết trong Đại hội Xô viết toàn Nga lần thứ X, Cộng hòa Liên Xô Xã hội Nga, là một phần của Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, chia rẽ với Liên minh các quyền hạn theo Điều 1 của Hiến pháp Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết được bao gồm trong phạm vi trách nhiệm của các cơ quan chính phủ Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết.

В статье третьей Конституции РСФСР 1925 года указывалось: Согласно воле народов Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, принявших решение на Х Всероссийском Съезде Советов об образовании Союза Советских Социалистических Республик, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, входя в состав Союза Советских Социалистических Республик, передаёт Союзу полномочия, отнесённые, в соответствии со ст.1 Конституции Союза Советских Социалистических Республик, к ведению органов Союза Советских Социалистических Республик.

68. 4 Chúng tôi tin rằng tôn giáo được Thượng Đế lập ra; và con người có trách nhiệm đối với Ngài, và chỉ đối với một mình Ngài mà thôi, để thực hành tôn giáo ấy, trừ phi những quan điểm tôn giáo của họ khiến cho họ xâm phạm quyền hạn và sự tự do của người khác; nhưng chúng tôi không tin rằng luật pháp của loài người có quyền can dự vào việc áp đặt các luật lệ athờ phượng để bó buộc lương tâm của con người, hay áp đặt những khuôn mẫu thờ phượng riêng tư hay công khai; rằng các pháp quan cần phải chế ngự những tội phạm, nhưng không bao giờ được kiểm soát lương tâm, cần phải trừng phạt những kẻ có tội, nhưng không bao giờ được áp chế quyền tự do tín ngưỡng của tâm hồn.

4 Мы верим, что религия учреждена Богом и что за исполнение её люди несут ответственность перед Ним, и только перед Ним, если их религиозные взгляды не побуждают их нарушать права и свободу других. Но мы не верим, что человеческие законы имеют право вмешиваться в определение правил апоклонения, дабы стеснять совесть или диктовать формы коллективного или личного богослужения. Мы верим, что гражданские судьи должны пресекать преступления, но никогда не контролировать совесть; должны наказывать виновных, но никогда не подавлять свободу души.