1. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Появилось понятие представительного правления.

2. Tôi nghĩ đầu số đó là của chính phủ.

Судя по региону, я бы сказал, что это правительственный номер.

3. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Тьма, накрывшая Землю, начала рассеиваться.

4. 8 tháng 9: Chính phủ phát xít Ý đầu hàng.

8 мая нацистская Германия капитулировала.

5. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Федеральное правительство резко увеличило инвестиции в образование.

6. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

7. Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

Нам нужно ввязаться в механизмы работы правительства.

8. Mất bao lâu để chuẩn bị cho đợt đánh phủ đầu chúng?

Как скоро мы сможем нанести превентивный удар?

9. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

Например, что правительство зависит от наших голосов.

10. Bây giờ, quân chính phủ sẽ bắt đầu tấn công ra sao?

Как федералы начинают атаку?

11. KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

КОГДА ПРАВИТЕЛЬСТВО БОГА НАЧИНАЕТ СВОЕ ПРАВЛЕНИЕ

12. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.

13. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

14. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

15. Tổng thống Cộng hòa Liberia là người đứng đầu nhà nước và chính phủ Liberia.

Президент Республики Либерия (англ. President of the Republic of Liberia) является главой государства и правительства Либерии.

16. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Это правительство Бога «прекратит брани до края земли».

17. 17. (a) Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người ủng hộ chính phủ nào?

17. а) За какое правительство выступали ранние христиане?

18. Tại sao chính phủ ấy lại đưa ra một chương trình đầu tư vào học vấn như thế?

Почему правительство поддерживает такие долгосрочные программы обучения?

19. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(б) Что делают нации, когда начинает господствовать правительство Бога?

20. Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

Для этого мы вступаем в контракт с социально-заинтересованными инвесторами.

21. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

И в 2003 году правительство Эфиопии запустило эту новую систему в своей стране.

22. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Он произрастил «растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень...

23. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

Когда я впервые услышала про отрицание Холокоста, я рассмеялась.

24. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Thái Lan đã diễn ra từ đầu tháng 11 năm 2013.

Акции протеста с требованием политических реформ проходили в Иордании с начала 2011 года.

25. Tuy nhiên, sau khi một số thành viên của chính phủ tức giận các đồng minh chính trị của Santa Anna, Santa Anna đã quyết định bắt đầu một chính phủ tập trung.

Однако после того, как некоторые члены правительства воспротивились новым политическим союзникам президента, Санта-Ана решил начать процесс формирования единого централизованного государства.

26. Trong cuộc bầu cử năm 1981, PASOK do Andreas Papandreou đứng đầu và với tỷ lệ 48% là chính phủ.

В 1981 году с 48 % голосов избирателей ПАСОК стало правящей партией, а А. Папандреу – премьер-министром.

27. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Наши ролики заполнили эфир, и женщины впервые начали делиться своими историями.

28. Tôi cũng nghĩ có vẻ như các chính phủ cũng đang bắt đầu quan tâm đến việc biến đổi gene.

Также вполне вероятно, что правительства могут проявить интерес к генетической модификации.

29. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Названные выше государства инвестируют в описанную мной инфраструктуру наравне с инвестированием в строительство дорог и мостов, тоннелей и поездов.

30. Trừ khi cha đảo ngược tình thế bằng một đòn phủ đầu bất ngờ điều đó sẽ thật bẩn thỉu

Если не преуспеешь с первого удара, то всё запачкаешь.

31. Nhưng chúng tôi cũng đầu tư thêm khoảng 300 triệu đô khác trong năm nay để tăng sự phủ sóng.

Но в этом году мы вкладываем дополнительно около 300 миллионов долларов для увеличения зоны покрытия.

32. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

В середине XIII века венецианские банкиры начали торговать правительственными ценными бумагами.

33. Ngư phủ.

Рыбаки.

34. Trong thế kỷ 14, người dân ở Pisa, Verona, Genoa và Florence cũng bắt đầu buôn bán các trái phiếu chính phủ.

Банкиры из Пизы, Вероны и Генуи и Флоренции в течение XIV века также начали торговать государственными ценными бумагами.

35. Điều này như thể thịt và da theo nghĩa tượng trưng đã bắt đầu được phủ lên bộ xương về thiêng liêng.

Это было подобно тому, как в видении Иезекииля кости стали обрастать плотью и кожей.

36. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.

37. Bao phủ trắng

Мигающий белый

38. Ngày 2 tháng 4 năm 2014, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong chính phủ đầu tiên của Thủ tướng Manuel Valls và tiếp tục giữ chức vụ này trong chính phủ thứ hai của Valls.

9 апреля 2014 года занял должность государственного секретаря по европейским делам в первом правительстве Вальса, затем сохранил её во втором правительстве Вальса.

39. Sự phủ nhận.

В отрицании.

40. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

41. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Моррисону также мешал китайский закон, целью которого было сохранить обособленность Китая.

42. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Преданные правительству снайперы открыли огонь по мирным жителям и протестующим на Институтской улице.

43. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

44. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

45. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

Первая фаза революции «открытого государства» заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.

46. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

47. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

48. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

49. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

50. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

51. Ông là Thủ tướng Hi Lạp đầu tiên (1833) và là thành viên của chính phủ lâm thời của Hy Lạp kể từ năm 1826.

Премьер-министр Греции (1833) и член временного правительства с 1826 года.

52. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.

53. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

54. Victoria phủ nhận tất cả.

Виктория все это отрицает.

55. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Они собираются отрицать?

56. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

57. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

58. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

59. Sau khi độc lập năm 1970, chính phủ Fiji bắt đầu tham gia tổ chức sân bay Nadi và kiểm soát hoàn toàn vào năm 1979.

После получения независимости от Великобритании в 1970 году правительство Фиджи стало принимать активное участие в реконструкции и модернизации Аэропорта Нади и в 1979 году получило аэропорт в свою полную собственность.

60. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

61. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

62. Phủ đầy hết các góc.

Накрыть все секторы!

63. Năm 2003, chính phủ Uruguay đã chuyển quyền quản lý, vận hành và bảo dưỡng sân bay này cho một tập đoàn đầu tư tư nhân.

В 2003 году в рамках программы денационализации правительство передало управление, эксплуатацию и техническое обслуживание аэропорта в руки частной инвестиционной компании.

64. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

65. Ngày 10 Tháng 12, Chủ tịch Gustáv Husák bổ nhiệm chính phủ phi cộng sản đầu tiên ở Tiệp Khắc từ năm 1948, và từ chức.

10 декабря лидер коммунистов Густав Гусак принял первое некоммунистическое правительство с 1948 года, и подал в отставку.

66. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

До 1932 года в Таиланде правили абсолютные монархи, которые были главами государства и правительства.

67. Ngoại trừ Teller, nhiều nhà khoa học hàng đầu, cũng như các nhân vật trong chính phủ và quân đội, đã làm chứng bảo vệ Oppenheimer.

Многие видные учёные, а также политические и военные фигуры свидетельствовали в защиту Оппенгеймера.

68. Vai trò của Thủ tướng Chính phủ lần đầu tiên được phân công vào năm 1940 theo quy định của Hiến pháp sửa đổi của Cuba.

Должность премьер-министра была введена в 1940 году в соответствии с поправками к Конституции Кубы.

69. Ngài cũng “sắm-sẵn một dây dưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».

70. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса.

71. Điều đó chẳng thể phủ nhận.

Я слон в посудной лавке.

72. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

73. Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

74. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bangkok của Pd đã bắt đầu vào tháng 5 năm 2008 và lên đến mức căng thẳng vào cuối tháng 8 khi tòa nhà chính phủ và nhiều bộ khác bị những người biểu tình bao vây phong tỏa.

Партия НСД начала длительные антиправительственные демонстрации в Бангкоке в мае 2008 года, они достигли критического уровня в конце августа, когда были захвачены резиденция правительства и несколько министерств.

75. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

76. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

77. Mujahedin Nhân dân Iran bắt đầu chiến dịch mười ngày của họ sau khi chính phủ Iran đã chấp nhận Nghị quyết 598 của Liên hiệp quốc.

«Моджахеды» ОМИН начали свою атаку на западной границе Ирана сразу после принятия Ираном резолюции СБ ООН 598 о прекращении огня.

78. Kể từ khi đài bắt đầu phát thanh năm 1996, chính phủ Trung Quốc đã liên tục phá sóng phát thanh của Đài Á Châu Tự Do.

С момента начала радиовещания в 1996 году китайские власти постоянно глушат радиосигнал РСА.

79. Nếu các anh thông qua, tôi sẽ phủ quyết nó. Nhưng chẳng có lý do gì chúng ta phải biến đây thành một cuộc đối đầu cả.

Если вы примете его, я наложу вето, но какой смысл превращать всё это в бредовое соревнование.

80. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Обугленный вощеный картон.