1. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Representative government began to form.

2. khoản tiền trợ cấp chính phủ đầu tiên.

My first government stipend check.

3. Chính phủ mới bắt đầu quá trình dân chủ hóa.

The new government began the democratisation process.

4. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

The darkness that covered the earth began to dissipate.

5. Nó cũng hỗ trợ Chính phủ Sihanouk dẫn đầu của Campuchia.

It also supported the Sihanouk-led Government of Cambodia.

6. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.

7. Đây là chính phủ đầu tiên trong 28 năm không do Đảng Lao động đứng đầu.

It was the first government in 28 years that was not headed by the Labour Party.

8. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

That our input to the system of government is voting.

9. Bây giờ, quân chính phủ sẽ bắt đầu tấn công ra sao?

Now, how do the federales start an attack?

10. Trong chính trị Samoa, thủ tướng là người đứng đầu chính phủ.

In Samoan politics, the Prime Minister of Samoa is the head of government.

11. Đứng đầu chính phủ là Thủ tướng với nhiệm kỳ 5 năm.

The fifth commissioner serves as president the first year.

12. Chính phủ của ông là một chính phủ liên hiệp không phải là Đảng Dân chủ Tự do đầu tiên kể từ năm 1955.

His coalition was the first non-Liberal Democratic Party (LDP) government since 1955.

13. Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

In 1980, the government conducted its first real census exercise.

14. Đầu tư vốn bị hạn chế và cần phải được chính phủ chấp thuận.

Investment is restricted and requires approval by the government.

15. Năm 1995, chính phủ bắt đầu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn.

In 1995, the government began privatizing large state enterprises.

16. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

The head and pectoral girdles are covered with large dermal bones.

17. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Turn to page 3 in the Government brochure, and read the first two paragraphs.

18. Ông kế nhiệm Rashid Karami, người đứng đầu một chính phủ hòa hợp dân tộc.

He was followed by Rashid Karami who headed a government of national reconciliation.

19. Vào ngày 17 tháng 4 năm 1941, chính phủ Nam Tư chính thức đầu hàng.

On April 17, 1941 the Yugoslav government surrendered.

20. Chính phủ Malaysia đầu tư kiến thiết các vệ tinh thông qua chương trình RazakSAT.

The government has invested in building satellites through the RazakSAT programme.

21. Tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1981, Mitterrand trở thành Tổng thống xã hội đầu tiên của nền Đệ ngũ Cộng hoà, và chính phủ của ông là chính phủ cánh tả đầu tiên sau 23 năm.

In the presidential election of 10 May 1981, Mitterrand became the first socialist President of the Fifth Republic, and his government became the first left-wing government in 23 years.

22. Chính trị Fiji theo hệ thống đa đảng, thủ tướng là người đứng đầu chính phủ.

Fiji has a multiparty system with the Prime Minister of Fiji as head of government.

23. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

So the first consistent component of regret is basically denial.

24. Trong những năm đầu Richard làm vua, chính phủ nằm trong tay một nhóm hội đồng.

During Richard's first years as king, government was in the hands of a series of councils.

25. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

By means of this government, God “is making wars to cease to the extremity of the earth.”

26. Tại Kiribati, tổng thống là người đứng đầu chính phủ, và có một hệ thống đa đảng.

In Kiribati, the President of Kiribati is the head of government, and of a multi-party system.

27. Trung tâm này được thành lập với hỗ trợ kinh phí ban đầu từ Chính phủ Australia.

The center is being established with initial funding support from the Australian Government.

28. Đến năm 1940, Winston Churchill trở thành thủ tướng và đứng đầu một chính phủ liên minh.

Winston Churchill became prime minister and head of a coalition government in 1940.

29. Ban đầu cổng không thể bị đóng cửa vì nó được phủ một lớp dày của sỏi.

Initially the gate could not be closed as it was covered in a thick layer of gravel.

30. Bắt đầu từ ngày 27 tháng 2, chính phủ tuyên bố ba ngày lễ tang quốc gia.

Beginning on 27 February, the government declared a three-day period of national mourning.

31. Vay nợ chính phủ làm tăng lãi suất, thu hút đầu tư nước ngoài vào nội địa.

When government borrowing increases interest rates it attracts foreign capital from foreign investors.

32. Tại sao chính phủ ấy lại đưa ra một chương trình đầu tư vào học vấn như thế?

Why does the government provide such a far-reaching program?

33. Chính phủ Ceylon lần đầu phát hành tiền giấy dưới hình thức giấy 5 rupee vào năm 1895.

The Government of Ceylon introduced its first paper money in the form of the 5 rupee banknote in 1895.

34. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(b) When God’s government begins its rule, what do the nations do?

35. Phê chuẩn dự luật này là một trong những ưu tiên hàng đầu của chính phủ nước này .

Passing the bill was one of the administration 's major priorities .

36. Cố vấn nhà nước Myanmar trên thực tế (de facto) là người đứng đầu chính phủ của Myanmar.

Currently the State Counsellor of Myanmar is the de facto head of government.

37. Năm 1993, cơ quan lập pháp bắt đầu xem xét hiến pháp để tái cơ cấu chính phủ.

In 1993, the legislature began to review the constitution to restructure the country's government.

38. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

And in 2003, the government of Ethiopia started this new system in their own country.

39. Nhóm này đang bắt đầu đổi mới cách mà chính phủ làm dịch vụ từ trong ra ngoài.

Now, this team is beginning to disrupt how government does business from the inside out.

40. Chính phủ Mỹ cũng là một trong những nhà đầu tư lớn trong nền kinh tế Hoa Kỳ.

The American government is also included among the major investors in the American economy.

41. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

He “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head . . .

42. Các Đế quốc Nhật Bản chính phủ đầu tiên bắt đầu phát hành đồng yen quân sự trong chiến tranh Nga-Nhật Bản vào năm 1904.

The Imperial Japanese government first started issuing the military yen during the Russo-Japanese War in 1904.

43. Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

The government, in office from 12 December 2016 to 1 June 2018, was led by Gentiloni's Democratic Party (PD).

44. Trong những năm 1980, các chính phủ đã bắt đầu xây dựng các hướng dẫn sản xuất hữu cơ.

In the 1980s, governments began to produce organic production guidelines.

45. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

46. Trong khởi nghĩa Dhofar bắt đầu vào năm 1965, lực lượng tả khuynh chiến đấu với quân chính phủ.

In the Dhofar Rebellion, which began in 1965, leftist forces were pitted against government troops.

47. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Our ads blanketed the airwaves, and women, for the first time, started to tell their stories.

48. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

In the middle of the 13th century, Venetian bankers began to trade in government securities.

49. Thêm vào đó, Thẩm còn bắt đầu làm phân tích viên và bình luận viên cho chính phủ Trung Quốc.

Additionally, Shen began work as an analyst and commentator for the Chinese government.

50. Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

The new government began negotiations for Portugal to enter the European Economic Community (EEC).

51. Vài tháng sau, lần đầu tiên ông trở thành Thủ tướng Ý, trong một chính phủ liên minh - nhà xã hội chủ nghĩa đầu tiên giữ chức vụ này.

A few months later, he became Prime Minister of Italy for the first time, in a coalition government—the first socialist to hold the post.

52. 1919 – Emiliano Zapata, người dẫn đầu Cách mạng Mexico, bị lực lượng chính phủ phục kích và bắn chết tại Morelos.

1919 – Mexican Revolution leader Emiliano Zapata is ambushed and shot dead by government forces in Morelos.

53. Cặp chân hàm đầu tiên kéo dài từ cơ thể ra phía trước để che phủ phần còn lại của miệng.

The first pair of limbs stretch forward from the body to cover the remainder of the mouth.

54. Vào mùa hè năm 887, Trương Hành Nho bắt đầu cuộc binh biến vào ban đêm và tiến công quân phủ.

In summer 887, Chang started a mutiny at night and attacked the headquarters.

55. Cuộc biểu tình ngày 11 tháng 9 năm 2012 đã nêu rõ chính phủ Catalan bắt đầu quá trình ly khai.

The demonstration of 11 September 2012 explicitly called on the Catalan government to begin the process of secession.

56. Ngư phủ.

Fishermen.

57. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

58. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

He served as the first President of the Brazilian military government after the 1964 military coup d'etat.

59. Ở đầu danh sách là các nhóm Hồi giáo bên ngoài "Hồi giáo truyền thống", được chính phủ Nga giám sát.

At the top of the list appeared Islamic groups outside of "traditional Islam", which is supervised by the Russian government.

60. Mức tăng đầu tư dự kiến sẽ giảm tại nhiều nước do chính phủ và các nhà đầu tư cắt giảm hoặc giãn kế hoạch chi đầu tư cơ bản trong bối cảnh thắt chặt tài khoá.

Investment growth is expected to slow in many countries as governments and investors cut or delay capital expenditures in a context of fiscal consolidation.

61. Chính phủ của một số địa khu sớm bắt đầu bất bình về những vấn đề này với chính quyền trung ương.

The governments of some departments soon began to complain about these problems to the central government.

62. Đây là lần đầu tiên có một chính phủ Cộng sản hình thành ở châu Âu sau Cách mạng tháng Mười Nga.

It is the first Communist government to be formed in Europe after the October Revolution in Russia.

63. Những người Hemshin bị Stalin trục xuất đến Kazakhstan trước đây bắt đầu thỉnh cầu chính phủ chuyển họ về CHXHCNXV Armenia.

The Hamshenis who were deported by Stalin to Kazakhstan began petitioning for the government to move them to the Armenian SSR.

64. Sau khi thành thất thủ, các lực lượng Mạc phủ đã chặt đầu khoảng 37.000 phiến quân và những người ủng hộ.

After the castle fell, the shogunate forces beheaded an estimated 37,000 rebels and sympathizers.

65. Bước đầu tiên này sẽ bao gồm tích hợp giữa các chính phủ, các tổ chức ngành và người dân địa phương.

This first step will include integration between government, sectoral entities and local residents.

66. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

What this is telling us is that we need to first establish a middle class that is able to hold the government accountable.

67. Từ đầu cuộc cách mạng, chính phủ đã tìm cách làm suy yếu sự thống trị của người cha trong gia đình.

From the beginning of the revolution, the government attempted to weaken patriarchal domination of the family.

68. Người đứng đầu chính phủ là thủ tướng (Taoiseach), do tổng thống bổ nhiệm theo đề cử của hạ nghị viện (Dáil).

The Taoiseach (Prime Minister) serves as the head of government and is appointed by the President upon the nomination of the Dáil.

69. Aguinaldo, nói cho hội đồng cầm quyền Magdalo một tuyên ngôn tuyên bố một chính phủ lâm thời và mang tính cách mạng sau thành công ban đầu của mình - mặc sự tồn tại của chính phủ Bonifacio.

Aguinaldo, speaking for the Magdalo ruling council, issued a manifesto proclaiming a provisional and revolutionary government after his early successes, despite the existence of Bonifacio's Katipunan government.

70. Đầu tiên chính phủ kết hợp các doanh nghiệp nhà nước vào một công ty cổ phần được gọi là Corporaciones Nacionales del Público (CORNAP) và bắt đầu tư nhân hoá chúng.

First the government combined state enterprises into a holding company known as the Corporaciones Nacionales del Sector Público (CORNAP) and set about privatizing them.

71. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison also had to contend with Chinese law, which sought to maintain China’s isolation.

72. Tân chính phủ khởi đầu các cải cách hiến pháp quan trọng như giải tán nghị viện và một luật bầu cử mới.

The new government started important constitutional reforms such as the abolition of the Senate and a new electoral law.

73. Chính phủ chuẩn bị phản ứng bằng cách yên lặng thành lập Trung tâm Kiểm soát Khủng hoảng do Praphas Charusathien đứng đầu.

The government prepared to react by quietly setting up a crisis control centre with Praphas Charusathien as its director.

74. Azerbaijan được bao phủ hoàn toàn bởi một Hạt Phủ doãn Tông Tòa - Hạt Phủ doãn Tông Tòa Baku - kể từ năm 2011.

Azerbaijan is covered entirely by a single Apostolic Prefecture – Apostolic Prefecture of Baku – since 2011.

75. Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

76. Chánh phủ Hàng Châu:.

The Prefect of Hangzhou:

77. U Minh Động Phủ.

The Infernal Cave.

78. Vào năm 1975, chính phủ Hy Lạp bắt đầu bàn tính đến việc tu bổ đền Parthenon và những kiến trúc khác ở Acropolis.

In 1975, the Greek government began a concerted effort to restore the Parthenon and other Acropolis structures.

79. Người Nhật bị thiệt hại nặng trong ngày hôm đó, hôm sau họ tấn công sau khi mở đầu bằng màn khói che phủ.

The Japanese suffered heavy casualties that day, and the next day they advanced behind a smoke screen.

80. Đây là lần đầu tiên một cơ quan chính phủ Israel bày tỏ phản đối việc xây dựng một phân đoạn của hàng rào.

It was the first time an Israeli government agency expressed opposition to the construction of a segment of the fence.