1. Bắt đầu với dữ liệu chính phủ.

Lassen Sie uns mit Regierungsdaten beginnen.

2. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Repräsentative Regierungen entstanden.

3. Chính phủ Đức Chúa Trời bắt đầu trị vì

Gottes Regierung kommt zur Macht

4. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Die Finsternis, die die Erde bedeckt hatte, begann sich zu lichten.

5. Người đứng đầu chính phủ là Thủ tướng Thongsing Thammavong.

Parlamentspräsident wurde Thongsing Thammavong.

6. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

Und weißt du, wer der Herrscher jener Regierung war? — Er wurde Cäsar genannt.

7. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Die Bundesregierung erhöhte die Bildungsausgaben drastisch.

8. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Man ließ „seine grauen Haare nicht in Frieden zum Scheol hinabfahren“ (1.

9. 134 16 Chính phủ Đức Chúa Trời bắt đầu trị vì

134 16 Gottes Regierung kommt zur Macht

10. Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

Wir müssen uns auf die Maschinerie der Regierung einlassen.

11. Bỏ đi bất cứ ý định nào đang che phủ trong đầu.

Wende dich von jeglichen Absichten ab, die deinen Versand trüben.

12. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

Dass unser Beitrag zum System das Wählen ist.

13. Bây giờ, quân chính phủ sẽ bắt đầu tấn công ra sao?

Wie beginnen die Federales einen Angriff?

14. Khi nào chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

Wann kommt Gottes Regierung zur Macht?

15. KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

WANN GOTTES REGIERUNG ZUR MACHT KOMMT

16. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Erst leugneten sie, dann wichen sie aus.

17. Quảng cáo lớp phủ xuất hiện khi người dùng bắt đầu phát video.

Die Overlay-Anzeige ist zu sehen, sobald der Nutzer das Video startet.

18. b) Khi nào chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

(b) Wann kam Gottes Regierung zur Macht?

19. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

20. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

21. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Aber später begannen die Regierungssoldaten, uns zu misshandeln.

22. Năm 1995, chính phủ bắt đầu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn.

1995 wurde mit der Privatisierung großer staatlicher Unternehmen begonnen.

23. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

Ihr Kopf und die Schultern sind von einer Gebende bedeckt.

24. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Schlage Seite 3 der Regierungs-Broschüre auf, und lies die beiden ersten Absätze vor.

25. b) Nơi nào trong Kinh-thánh có đề cập đến chính phủ này lần đầu tiên?

(b) Wo wird in der Bibel zum erstenmal auf diese Regierung hingewiesen?

26. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.

27. Chắc chắn bạn muốn biết ai đứng đầu một chính phủ rất cần thiết như vậy.

Bestimmt möchten wir wissen, was für eine Person an der Spitze einer so dringend benötigten Regierung steht.

28. Họ tin rằng họ nên là người đứng đầu chính phủ chứ không phải chúng ta.

Sie wollen selbst die regierung stellen.

29. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

30. Đầu tư vốn bị hạn chế và buộc phải được sự đồng ý của chính phủ.

Kapitalinvestitionen sind beschränkt und bedürfen der Genehmigung der Regierung.

31. Tổng thống Venezuela là nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ của Venezuela.

Der Staatspräsident Venezuelas ist das Staatsoberhaupt Venezuelas und der Vorsitzende der venezolanischen Regierung.

32. Thay vì chờ đợi, tôi đề nghị chúng ta ra tay trước và đánh phủ đầu chúng.

Anstatt zu warten sollten wir zuerst zuschlagen und sie überraschen.

33. Tại sao chính phủ ấy lại đưa ra một chương trình đầu tư vào học vấn như thế?

Warum betreibt diese Regierung eine solch weitreichende Förderung?

34. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(b) Was tun die Nationen, wenn Gottes Königreich zur Macht kommt?

35. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

Und 2003 startete Ethiopienns Regierung ein neues System in ihrem eigenen Land.

36. 5 Trong Kinh Thánh, từ “âm-phủ” xuất hiện lần đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 37:35.

5 In der Bibel kommt das Wort „Scheol“ zum ersten Mal in 1. Mose 37:35 vor.

37. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Er „bestellte . . . eine Flaschenkürbispflanze, daß sie über Jona aufgehen sollte, um über seinem Haupt zum Schatten zu werden . . .

38. Lần đầu tiên một chính phủ Đức bị loại bỏ qua một cuộc bầu cử, các chính phủ trước đó thật ra là chỉ thay đổi đảng liên minh để cầm quyền.

Dies war die erste eigentliche Abwahl einer Bundesregierung in der Bundesrepublik, vorangegangene Machtwechsel waren immer ein Wechsel des Koalitionspartners.

39. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

Als ich das erste Mal von Holocaustleugnung hörte, habe ich gelacht.

40. Hãy trung thành vâng phục chính phủ Nước Trời sắp sửa bắt đầu biến trái đất thành địa-đàng.

Unterwirf dich loyal der Königreichsregierung, die bald damit beginnen wird, aus unserer Erde ein Paradies zu machen.

41. Được hỗ trợ từ Quỹ đầu tư mạo hiểm Shanghai NewMargin Venture Capital thuộc sở hữu của chính phủ.

Finanzielle Unterstützung kam vom Shanghai NewMargin Venture Capital, welches wiederum Eigentum der chinesischen Regierung ist.

42. Muhammad trở thành người đúng đầu Chính phủ mới được thành lập của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Afghanistan.

Er selbst wird erster Präsident der neu errichteten Republik Afghanistan.

43. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Unsere Anzeigen glitten auf diesen Wogen dahin und Frauen begannen zum ersten Mal, ihre Geschichten zu erzählen.

44. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Diese Regierungen investieren in diese Infrastruktur genauso wie sie in Straßen und Brücken, in Tunnel und Züge investieren.

45. Phủ quyết?

Dagegen?

46. lớp phủ

overlay

47. Phủ nhận.

Verleugnung.

48. Ngư phủ.

Fischer.

49. Tamil là ngôn ngữ đầu tiên được Chính phủ Ấn Độ cấp vị thế ngôn ngữ cổ điển vào năm 2004.

Dies war auch der Grund dafür, dass die indische Regierung Tamil als erste Sprache überhaupt in den Rang einer klassischen Sprache gehoben hat.

50. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

Wenn wir sehen, dass die zentralen Funktionen der Macht von Regierungen – Ausgaben, Legislative, Entscheidungen treffen – sich weiter öffnen, können wir von einer "Open Government"-Revolution reden.

51. Sau khi thành thất thủ, các lực lượng Mạc phủ đã chặt đầu khoảng 37.000 phiến quân và những người ủng hộ.

Danach enthaupteten Shogunatstruppen geschätzte 37.000 Rebellen und Sympathisanten.

52. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.

53. Bao phủ trắng

Blendendes Weiß

54. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

55. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

56. Bà dẫn đầu cộng đồng của mình đấu tranh chống lại chính quyền địa phương, chính quyên tiểu bang và chính phủ liên bang.

Sie repräsentierte ihr Gemeinde im Streit mit lokalen, föderalen und staatlichen Organisationen.

57. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

58. Khi kiểm tra, họ thấy chúng tôi thường trú ở vùng thuộc quyền kiểm soát của chính phủ nên họ bắt đầu nghi ngại.

Beim Überprüfen unserer Ausweise stellten sie fest, dass wir aus dem von der Regierung kontrollierten Gebiet kamen, und das machte sie nervös.

59. Kính phủ sương giá

Gefrorenes Glas

60. Ngài đã chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời đã chọn ngài để cầm đầu chính phủ trên trời đó và cai trị loài người.

Er erwies sich als der von Gott auserwählte Herrscher dieser himmlischen Regierung über die Menschheit.

61. Syracuse, người ngư phủ?

Syracuse, der Fischer?

62. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

63. Hành động chính thức đầu tiên của chính phủ Hoa Kỳ về lãnh thổ bắt đầu khi Tổng thống Hoa Kỳ Benjamin Harrison hết nhiệm kỳ và Tổng thống Grover Cleveland lên nhậm chức.

Das erste Annektierungverfahren begann, als US-Präsident Benjamin Harrison abtrat und Grover Cleveland sein Amt übernahm.

64. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Auszuschließende Suchbegriffe: Die Genauigkeit bei auszuschließenden Suchbegriffen wurde verbessert.

65. Các tổ chức chính phủ đang tạo ra nhiều tiến bộ nhất là những tổ chức đã tìm ra các cách thực hiện giá trị chia sẻ trong doanh nghiệp hơn là coi chính phủ như người cầm đầu chỉ tay năm ngón.

Die Regierungen, die die meisten Fortschritte machen, sind die Regierungen, die Wege gefunden haben, "shared value" im Geschäftsleben zu ermöglichen, anstatt die Regierung den Akteur zu sehen, der das alleinige Sagen hat.

66. Chúng tôi có thể phơi bày các gian trá của chính phủ và bắt đầu trên mạng làm mất mặt những tên tội phạm đó.

Wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.

67. Bên cạnh đó, Rey không thể thay đổi thuế hải quan mà không cần phải đầu tiên trao đổi với chính phủ Ý về nó.

Zudem durfte der Rey nicht mehr die Zollgebühren ändern, ohne sich vorher mit der italienischen Regierung darüber beraten zu haben.

68. Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

Angriffe der Regierung verhinderten die Teilnahme an den Wahlen von 1962 und zwangen die Partei in den Untergrund.

69. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Die neue Regierung verfolgte eine Politik der Zerstörung des Buddhismus und Schamanismus in Tuwa, was ebenfalls von Stalin ausging.

70. Victoria phủ nhận tất cả.

Victoria streitet das alles ab.

71. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Werden sie es abstreiten?

72. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

73. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

74. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

75. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

76. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

77. Trung tâm này được trang bị tàu hơi nước đầu tiên của Nhật Bản, tàu Kankō Maru, do chính phủ Hà Lan đưa ra cùng năm.

Zur Ausstattung gehörte das erste japanische Dampfschiff, die Kankō Maru, das 1855 von der Regierung der Niederlande an Japan übergeben worden war.

78. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

79. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

80. Song, hầu hết các chính phủ châu Phi không đầu tư quá 1% ngân sách chăm sóc sức khỏe vào lĩnh vực sức khỏe tâm thần.

Dennoch investieren die meisten afrikanischen Regierungen weniger als 1 % ihres Gesundheitsbudgets in psychische Gesundheit.