1. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

2. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

3. Những người khác nhìn và phỉ nhổ họ.

А зеваки... плевали в них.

4. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Приберегите свою лесть, старый волокита.

5. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

6. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Прокляни Бога и умри!»

7. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

«ПОХУЛИ Бога, и умри!»

8. Đây có thể coi là một sự phỉ báng."

Могла ли это быть опечатка?"

9. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

похули Бога, и умри».

10. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

А что бы ты сделал, если бы тебя удостоили такой возможности, варвар?

11. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

12. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Это насекомое опоганило моё имя, честь моей семьи.

13. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

14. Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!

Которые дезертировали в бою против гетов!

15. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Они высмеивают религиозную веру, считая ее антинаучной.

16. Tanaka, chính ông mới là người phỉ báng hội đồng này.

Танака, это ты оскорбляешь совет, мерзавец!

17. Nhưng Gióp vẫn không “phỉ-báng Đức Chúa Trời”.—Gióp 2:9.

Но Иов отказывается проклясть Бога (Иов 2:9).

18. Một số học giả về ngôn ngữ Hê-bơ-rơ tin rằng câu này nên đọc là “bắt đầu phỉ báng” danh Đức Chúa Trời, hoặc “rồi sự phỉ báng bắt đầu”.

Некоторые знатоки древнееврейского языка полагают, что этот стих нужно читать так: «начали хульно» призывать имя Бога или «тогда началось богохульство».

19. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

20. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

Вы угрожаете мне судом за клевету на вашего сына?

21. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

22. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

23. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Эта же толпа не так давно плевала в мою сестру.

24. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Лэнаган прав, говоря, что есть риск диффамации.

25. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

26. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Фортуна улыбнулась вам, но вы плюете ей в лицо.

27. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

Извращенность нашего прославленного совета?

28. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

29. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Даже жена сказала Иову, чтобы он проклял Бога и умер.

30. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Страдая на столбе мучений, он не ругал своих мучителей.

31. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Лорд Сноу у нас вырос в замке и протыкал таких как ты пачками.

32. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Ты бы вырвал его глаза и заставил его умолять об остатках пищи под твоим столом?

33. Trong tờ giấy mỏng này, các Nhân Chứng vạch trần những lời tuyên bố phỉ báng họ.

В этом трактате Свидетели Иеговы разоблачили выдвинутые против них клеветнические заявления.

34. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Над Иисусом действительно насмехались, в него плевали, его избивали плетью, а затем убили.

35. Bảo vệ biên giới phía Bắc... vùng đất chó ăn đá gà ăn sỏi với lũ thổ phỉ vớ vẩn

Защищаю северную границу... вонючей Фракии от безмозглых варваров

36. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

37. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Хотя жена Иова побуждала его проклясть Бога, он отказался это сделать.

38. P.T.T - Thế mà lúc tôi bảo nên đầu tư máy x quang thì cả 2 anh đều phỉ báng tôi.

Вы оба глумились, когда я предложила потратиться и установить здесь рентгеновский аппарат.

39. Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

Однако владычество Бога было очернено на небе и на земле.

40. Thay vì các đám đông khủng bố đầy tức giận, thì chúng ta đối đầu với những người liên tục cố gắng phỉ báng.

Вместо разъяренной толпы мы имеем дело с теми, кто постоянно пытается нас опорочить.

41. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

42. Trong mỗi thời kỳ, vẫn có những người tiến lên để miệt thị tên Người và để phỉ báng hình ảnh thiêng liêng nhất của Người.

Во все времена находились те, кто презирал его имя и порочил самые святые его образы.

43. Chí khí?

Чувства?

44. Thậm chí...

Это даже не...

45. Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.

В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.

46. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

Третье — это интернет, как я уже говорил, это великолепный стимул для ретроспективного анализа и демонизации.

47. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Сначала это были половые органы, потом - проклятия, потом пошла клевета на Буша и только потом люди добрались до искусства.

48. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть его имущество — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу» (Иов 1:9—11, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

49. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

50. Nơi Chí Thánh

Святое святых

51. Chí Tôn Bảo

Шутник!

52. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

53. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

54. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

55. Từ bắc chí nam

С севера на юг

56. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

57. Là những người mang lấy danh của Đấng Ky Tô, chúng ta có vô tình làm theo khuôn mẫu phỉ báng, nói xấu và bắt chước đầy cay đắng không?

Бывало ли так, что мы, взявшие на себя имя Христа, неосознанно соскальзывали на пути клеветы, осуждения и несправедливого навешивания ярлыков?

58. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

59. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

60. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

61. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

62. Xin đừng nản chí.

Не стоит пугаться.

63. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

64. Vì tình đồng chí.

Дружба.

65. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

66. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

67. Khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình vào 8 năm trước, cô đã bị chửi rủa, cô bị phản đối, cô hoàn toàn bị phỉ báng trong cộng đồng của mình.

Когда она начала свою миссию восемь лет назад, её ругали, её ненавидели, её полностью оклеветали в своей общине.

68. Sa-tan thách thức: “Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:8-11.

«Простри руку Твою,— Сатана бросает вызов,— и коснись всего, что у него,— благословит ли он Тебя?» (Иов 1:8—11).

69. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

70. Có chí thì nên mà.

Если есть желание, то найдется и способ его достижения.

71. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

72. Tại vì báo chí sao?

Из-за газетчиков?

73. Tiến lên, các Đồng chí.

Вперед, товарищи!

74. Có chí khí lắm, Pete!

Вот это дух!

75. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Не цепляется ли он все еще за то, что отражает дух этого мира,— дух пренебрежения Божьими нормами праведности?

76. Ông nới rộng luật lèse-majesté (xúc phạm hoàng đế) để bao gồm không những các hành động xúi giục nổi loạn mà còn cả các lời nói phỉ báng cá nhân ông nữa.

Тиберий так расширил закон об оскорблении величия, что, помимо подрывных действий, в него включались и клеветнические заявления в адрес самого Тиберия.

77. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

78. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Веселый □ Целеустремленный

79. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

80. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов