1. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

2. Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

하느님의 이름이 모독을 받다

3. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

4. Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời rồi chết đi!”.

하느님을 저주하고 죽어 버려요!”

5. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

하느님을 저주하고 죽어 버려요!”

6. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

“하느님을 저주하고 죽으시오!”

7. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

“당신이 그래도 자기의 순전[충절, 신세]을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라.”

8. Vợ Gióp: “Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời rồi chết đi!”

욥의 아내: “하느님을 저주하고 죽어 버려요!”

9. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

그들은 종교적인 신념을 비과학적이라고 조롱합니다.

10. Bà nói: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

욥의 아내는 “하나님을 욕하고 죽으라”고 말하였습니다.

11. Nhưng Gióp vẫn không “phỉ-báng Đức Chúa Trời”.—Gióp 2:9.

하지만 욥은 “하느님을 저주”하지 않습니다.—욥 2:9.

12. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.

13. Cà phê hạt phỉ sẽ có ngay trong vòng 5 phút nữa.

헤이즐넛 커피는 5분이면 나올거야

14. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 모독이란 명예를 훼손하는 말이나 모욕적인 말이나 욕설입니다.

15. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

이 반편이들은 얼마 전에 내 누이에게 침 뱉던 인간들이야

16. Những năm sau năm 1919, một số kẻ bất trung đã cay đắng và quay sang vu khống cũng như phỉ báng các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, thậm chí đứng về phía bọn chống đối.

1919년 이후로 불충성스러운 일부 사람들은 불만을 품고 중상과 비방을 일삼았으며, 여호와의 충실한 종들을 박해하는 자들과 한편이 되기도 했습니다.

17. Ngay vợ Gióp cũng bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

욥의 아내조차도 욥에게 “하느님을 저주하고 죽어 버려요!”

18. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

그의 아내마저도 그에게 “하나님을 욕하고 죽”으라고 말하였습니다!

19. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

너를 더럽히는 자들의 손에서는 네가 신이 아니라 사람에 불과할 것이다.”’

20. 7 Chẳng phải họ phỉ báng danh cao quý mà anh em đang mang đó sao?

7 그들은 여러분이 지닌 그 존귀한 이름을 모독하지 않습니까?

21. * Sự báo thù sẽ đến với những kẻ phỉ báng đến Chúa, GLGƯ 112:24–26.

* 보복이 주를 모독하는 자들에게 임할 것임, 교성 112:24~26.

22. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

(마태 26:36-44; 요한 17:1-26; 히브리 5:7) 고통의 기둥에 달려 고난을 당하실 때, 그분은 자기를 비웃는 사람들을 욕하지 않으셨습니다.

23. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

24. + 30 Nếu tôi cảm tạ mà ăn, sao lại bị phỉ báng vì những thứ mình đã cảm tạ?

+ 30 내가 감사를 드리며 먹고 있다면, 왜 내가 감사를 드리는 음식 때문에 비난을 받아야 합니까?

25. * Kẻ thù của Chúa sẽ không còn tồn tại để phỉ báng đến danh Ngài, GLGƯ 105:15.

* 주의 원수들이 그의 이름을 모독하지 못하게 되리라, 교성 105:15.

26. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

우리를 칭찬하고 존중하는 사람들도 있지만, 우리를 욕하고 미워하는 사람들도 있습니다.

27. Nhưng về vợ Gióp, là người đã xui giục ông phỉ báng Đức Chúa Trời và chết thì sao?

(욥 42:7-9) 그러면 하느님을 욕하고 죽으라고 촉구하였던 욥의 아내는 어떠합니까?

28. Vì danh ấy đã bị bôi nhọ và phỉ báng ngay từ buổi đầu của lịch sử nhân loại.

그 이름이 인간 역사 시초부터 비난과 중상의 대상이 되어 왔기 때문입니다.

29. Hắn lý luận rằng, nếu mất hết của cải vật chất, Gióp sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt.—Gióp 1:7-11.

사탄의 주장은, 욥에게서 물질적인 소유물을 빼앗으면 욥이 하느님의 얼굴에 대고 그분을 저주할 것이라는 것이었습니다!—욥 1:7-11.

30. Chính San-chê-ríp đền tội phỉ báng Đức Giê-hô-va và tôi tớ Ngài, vì sau đó con trai hắn đã giết hắn.

산헤립 자신은 여호와와 여호와의 종들을 조롱한 대가를 치렀읍니다. 나중에 자신의 아들들에게 시해되었기 때문입니다.

31. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

세 번째 이유는 인터넷입니다. 제가 말했듯이 사후 논증과 악마화를 위한 더할나위 없는 자극제예요.

32. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

33. nói phạm đến thần khí thánh: Từ “nói phạm” ám chỉ việc phỉ báng, gây tổn hại hoặc nói nghịch lại Đức Chúa Trời hay những điều thánh.

성령을 모독하는: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

34. Từ bắc chí nam

북에서 남으로

35. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

36. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

아직도 큰 바빌론의 영, 즉 하느님의 의로운 표준들을 무시하는 영을 나타내는 일들에 고착하고 있습니까?

37. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

38. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

39. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

40. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

41. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

42. Hãy vững lòng và bền chí

용기와 힘을 잃지 말라

43. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

44. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

템플릿에 저장된 타겟팅 기준은 '선택 기준' 입력란에 표시됩니다.

45. 9 Họ bị sức nóng khủng khiếp nung đốt, nhưng họ phỉ báng danh Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên các tai vạ ấy, họ chẳng ăn năn và không tôn vinh ngài.

9 그리하여 사람들이 심한 열기에 타 버렸다. 그러나 그들은 이 재앙들에 대한 권위를 가지신 하느님의 이름을 모독했으며, 회개하지 않고 그분에게 영광을 돌리지 않았다.

46. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

47. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!

48. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

49. Ông phải bền chí dạy lẽ thật.

그는 진리를 가르치는 사람으로서 인내해야 하였습니다.

50. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

51. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

52. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

53. BỀN CHÍ DẠY LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀을 가르치는 자로서 인내함

54. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

55. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

56. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

57. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀의 연구생으로서 인내함

58. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

59. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

또한 문자반에는 적도와 남북 회귀선을 의미하는 세 개의 원이 있습니다.

60. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

‘하느님의 말씀을 조사하려고 마음을 준비하라’

61. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.

62. Tạp chí cứ được gửi đến địa chỉ mới của chúng tôi, thậm chí tôi chẳng mở một tờ ra khỏi bao nữa.

하지만 나는 그 잡지 중에 단 한 부도 포장조차 뜯어보지 않았습니다.

63. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

대장, 당신은 겁쟁이예요

64. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

65. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

66. Bọn chúng thậm chí còn không bán nó.

그들은 팔지도 않았다고.

67. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

68. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

심지어 척수 연결에도요.

69. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

종교 재판소가 치명타를 가하다

70. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

71. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

72. Nhà nông biết rằng cần phải bền chí.

끈기가 필요하다는 것을 농부는 알기 때문입니다.

73. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.

74. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

사랑 많은 주 여호와

75. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

심하게 구타당하기까지 하였습니다.

76. Dùng tạp chí để chia sẻ lẽ thật

진리를 전하기 위해 잡지를 사용하라

77. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

78. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

언론을 사지 뭐, 내 사랑

79. Tên hiện nay của tạp chí The Golden Age là gì, và từ ban đầu mục đích của tạp chí này là gì?

「황금 시대」의 현재 이름은 무엇이며, 처음부터 이 잡지의 목적은 무엇이었습니까?

80. Tương tự như vậy, hy vọng về sự sống lại đã che chở tâm trí Gióp không bị cay đắng, là điều có thể đưa ông đến việc phỉ báng Đức Chúa Trời (Gióp 2:9, 10; 14:13-15).

이와 비슷하게 욥도 부활에 대한 희망을 가지고 있었기 때문에 정신에 반감을 품지 않도록 보호를 받았다. 욥이 그런 반감을 품었다면 하나님을 저주하였을 수 있다.