1. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

2. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

3. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

4. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

5. Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời rồi chết đi!”.

* Vervloek God en sterf!’

6. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Vervloek God en sterf!”

7. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

„VERVLOEK God en sterf!”

8. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Vervloek God en sterf!”

9. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

En wat zou jij doen als huldiging met een dergelijke mogelijkheid, barbaar?

10. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Die worm pist op mijn naam, op de eer van mijn familie.

11. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

12. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Vervloek God en sterf!”, spoorde ze hem aan.

13. Những người ném đá đã phỉ nhổ vào mày thì không sao.

Mensen stenigen die je kwaad maken mag, hè?

14. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Zoals je vroeg, knoflook en toverhazelaar om de vodden uit te koken.

15. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

16. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Pas geleden spuugden ze nog op mijn zus.

17. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

18. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Geluk heeft je een glimlach laten zien, en jij spuugt haar zo in het gezicht.

19. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

De bezoedeling van onze eervolle raad?

20. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Zelfs zijn eigen vrouw zei tegen hem: „Vervloek God en sterf!”

21. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

22. 7 Chẳng phải họ phỉ báng danh cao quý mà anh em đang mang đó sao?

7 Zijn zij het niet die de goede naam lasteren die aan jullie gegeven is?

23. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Sneeuw groeide op in'n kasteel en spuugde op types als jullie.

24. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

25. Các nước phỉ báng danh Đức Giê-hô-va sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả

De volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden, zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen

26. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Job raakte heel erg ontmoedigd, en toch weigerde hij God te vervloeken, zoals zijn vrouw hem aanraadde (Job 2:9, 10).

27. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

28. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

* 5 Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast zijn gebeente en zijn vlees aan. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken.’

29. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.”

30. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

31. 11 Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

11 Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken.’

32. Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài’”.—Gióp 1:9-11.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken”’ (Job 1:9-11).

33. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 2:1-5).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 2:1-5.

34. Chí khí?

Moraal?

35. Thậm chí...

Niet eens...

36. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

Een derde is het internet, zoals ik zei. Het nodigt enorm uit tot drogcausaliteit en demonisering.

37. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

38. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-12).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:9-12.

39. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Het begint met sexuele organen, dan komen de schuttingwoorden, dan het uitschelden van Bush, en tenslotte kregen de mensen echte kunst.

40. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:10, 11.

41. Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.—Gióp 1:10, 11.

Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken’ (Job 1:10, 11).

42. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:8-11).

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.’” — Job 1:8-11.

43. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

Maar als u uw hand naar hem uitstrekt en aantast wat hem toebehoort, zal hij u ongetwijfeld in uw gezicht vervloeken” (Job 1:9-11, NBV).

44. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

45. Chí ít thì...

Maar hij...

46. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

47. Nhưng các nước phỉ báng danh của Đức Giê-hô-va và bắt bớ hoặc làm tha hóa dân ngài sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả.

Maar de volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden en zijn volk vervolgden of verontreinigden zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen.

48. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

49. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

50. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

51. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

52. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.

53. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

54. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

55. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

56. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

57. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

58. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

59. Có chí thì nên mà.

Waar een wil is, is een weg.

60. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

61. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

62. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Houdt hij nog altijd vast aan die dingen die de geest ervan weerspiegelen — een geest die Gods rechtvaardige maatstaven afwijst?

63. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

64. Thậm chí thú vị hơn.

Nog spannender!

65. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

66. Anh trọc nói chí phải.

Je hebt gelijk, cabeza de huevo.

67. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

68. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

69. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

70. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

71. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

72. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Dag, kameraad commissaris.

73. Không phải là đòn chí tử.

Het is niet dodelijk.

74. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

75. Thậm chí trong cả cái chết.

Zelfs in de dood.

76. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

77. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

78. Gã này rất có chí khí.

Hij heeft spirit.

79. Mọi người đang rất nhụt chí.

De mannen zijn er slecht aan toe.

80. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris