1. Đưa phạm nhân về phòng giam.

Bringen sie den Gefangenen zurück seine Zelle.

2. Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

3. Tất cả phạm nhân trở về để khoá cửa.

Alle Gefangenen einsperren.

4. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle Häftlinge zurück in ihre Zellen.

5. Jack, tên phạm nhân đó đang bị tra tấn.

Jack, ist der Verdacht gefoltert.

6. Hơn tất cả các phạm nhân khác ở đây.

Mehr als mit jedem anderen hier.

7. Gia vị cung cấp cho nư phạm nhân thật tởm...

Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!

8. Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...

Der Grund, warum ich freiwillig in das Frauengefängnis ging, um soziale Arbeit zu machen...

9. Anh nghĩ một phạm nhân chết là một trò đùa, Mendez?

Sie halten eine tote Gefangene für einen Witz, Mendez?

10. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Hier kommt einer auf drei Knackis.

11. Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

Sie sät Misstrauen zwischen Insassinnen und Personal.

12. “Đại gia đình” đó gồm 135 người, kể cả 50 phạm nhân.

Diese „eine große Familie“ setzte sich damals aus 135 Personen zusammen, darunter 50 Strafgefangene.

13. Sĩ quan Tilton, đưa phạm nhân về phòng giam của cô ta.

Bringt sie in die Zelle zurück.

14. Rất nhiều những sai lầm đã phạm... nhân danh nỗi cô đơn.

Im Namen der Einsamkeit werden viele Fehler gemacht.

15. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

Verbrecher wurden von den Römern manchmal an einem Stamm hingerichtet.

16. Hầu hết nhà tù có một lính canh cho mỗi bảy phạm nhân.

Bei den meisten Knästen kommt einer auf sieben Knackis.

17. Cô biết đó, khi một phạm nhân càng đến sát ngày bị tử hình,

Wenn das Warten in der Todeszelle endet, gibt es immer letzte Versuche...

18. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Täglich wird in den Nachrichten von Menschenrechtsverletzungen und von Diskriminierung berichtet.

19. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

Irgendwann betrachtete ich die Chemotherapie als Verletzung der Menschenrechte.

20. Các thay đổi về hạnh kiểm như thế thể hiện rõ ra ở nhiều phạm nhân”.

Solche Veränderungen im Benehmen sind bei vielen Häftlingen offenkundig.“

21. Mỗi người đều thể hiện tinh thần sẵn sàng vì Hun Sen mà vi phạm nhân quyền.

Anstatt der Öffentlichkeit zu dienen, haben diese Beamten gehandelt, um die Herrschaft von Hun Sen zu schützen.

22. trong các trang trại. SP: Việc cầm tù những phạm nhân không liên quan đến thuốc phiện

SP: Die Verhaftung friedlicher Drogenkonsumenten und die Duldung von Verwaltigungen in Gefängnissen.

23. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.

24. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Er hat einen gern von den Überwachungskameras weggezogen und verprügelt.

25. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Ja, Jehova ebnete den Weg zu den verhärteten Herzen der Gefangenen.

26. Sau đó, Lê Văn Khôi cho mở cửa tù, thả hết phạm nhân và phát khí giới cho họ.

Anschließend befreien sie alle Gefangenen und sprengen das Gefängnis.

27. Họ ghi nhận và loan báo các vụ vi phạm nhân quyền và đưa ra các đề nghị giải quyết.

Sie machte auf Menschenrechtsverletzungen aufmerksam, dokumentierte sie und bot Lösungsvorschläge an.

28. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Bei vielen Hinrichtungen dieser Art wurde der Verurteilte an den Händen und Füßen an einen Stamm genagelt.

29. Fujimori bị truy nã với lệnh bắt giam quốc tế vì nhiều tội vi phạm nhân quyền và các tội khác.

Fujimori wurde aufgrund seiner Menschenrechtsverletzungen und weiterer Vorwürfe mit internationalem Haftbefehl gesucht.

30. Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.

Wir sollten alle todkranken Insassinnen dazu bringen, unsere veralteten Karren zu Schrott zu fahren.

31. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

In einigen Ländern wendet sich die Polizei bei der Suche nach Verbrechern oder vermißten Personen an Hellseher.

32. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Allerdings beschränken sich die Verletzungen der Menschenwürde nicht auf die barbarischen Taten, mit denen die Geschichte besudelt ist.

33. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Ein Gerichtsdiener sagte, Ex-Knackis mit Klagen

34. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Situationen, wo du in einem orangen Overall... Müll entlang dem Highway aufsammelst.

35. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Stellte man den Pfahl dann auf, hing das ganze Körpergewicht an den Nägeln, was unbeschreibliche Schmerzen verursachte.

36. Tại một số nơi trên thế giới, viên chức cấp cao hoặc quan tòa có thể tha cho một phạm nhân đã bị tuyên án nặng.

Verbüßt ein Straftäter eine langjährige Haftstrafe, kommt es mancherorts vor, dass ein Richter oder ein höherer Regierungsbeamter ihn begnadigt, das Strafmaß mildert oder ihm die Strafe ganz erlässt.

37. Tháng 10 năm 2000, ông thay đổi thời hạn từ 10 xuống 8 năm, bổ sung rằng 2 phạm nhân là "đối tượng nguy hiểm" cho giới thanh niên.

Im Oktober 2000 setzte er sich dafür ein, das Strafmaß von zehn auf acht Jahre zu reduzieren und fügte hinzu, dass Jugendstrafanstalten einen äußerst schlechten Einfluss auf die Jugendlichen hätten.

38. THỊ TRẤN Cernobbio thuộc miền bắc nước Ý đã lập một khu tưởng niệm trong một công viên để tưởng nhớ các nạn nhân của những vụ vi phạm nhân quyền.

CERNOBBIO, eine Stadt in Norditalien, hat in einem Stadtpark eine Gedenkstätte für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen errichtet.

39. và tuyên phạt 12 năm tù tại trại giam bảo vệ nghiêm ngặt nhất Atlanta, và yêu cầu phạm nhân phải bị biệt giam trong suốt quá trình thi hành án.

Ich verurteile Sie zu 12 Jahren in Atlantas Höchstsicherheitsgefängnis... und empfehle, Sie in Isolationshaft zu halten, für die gesamte Dauer Ihrer Strafe.

40. Dựa theo bảng tường trình của Hội Ân xá Quốc tế, những vụ vi phạm nhân quyền đã làm cho hơn 23 triệu người trên toàn thế giới buộc lòng phải bỏ nhà cửa chạy trốn trong năm 1994.

Gemäß einem Bericht von Amnesty International sahen sich 1994 weltweit 23 Millionen Menschen wegen Menschenrechtsverletzungen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.

41. Từ 9 tới 11 giờ, mọi phạm nhân đều tham gia chương trình giáo dục -- trong chính nơi giam giữ mà họ nghĩ rằng họ đã không còn ở sau song sắt nữa và quên đi hết mọi chuyện.

Von neun bis elf ging jeder Insasse in das Weiterbildungsprogramm - der gleiche Ort, an dem sie dachten, dass sie mich hinter Gitter bringen würden und alle Dinge vergessen würden.

42. Bản phúc trình cũng xem xét các vi phạm nhân quyền đối với người Khmer Krom đã di chuyển sang Cambodia, nơi mà họ vẫn tiếp tục là một trong những nhóm người bị thua thiệt nhất về quyền công dân.

Der Bericht untersucht zudem die Menschenrechtsverletzungen an den Khmer Krom, die nach Kambodscha gezogen sind, wo sie noch immer zu den sozialen Gruppen mit den wenigsten Rechten gehören.

43. Những gì Phiên tòa cho các cựu chiến bình đã làm là xét xử mỗi phạm nhân như một cá nhân, cố gắng tìm hiểu vấn đề của họ, tìm ra các bản án để giúp họ phục hồi bản thân, và không lãng quên họ khi bản án được thực thi.

Und was das Veteranen-Gericht tat, war, dass es jeden Verbrecher als ein Individuum behandelte, versuchte von deren Problemen zu erfahren, versuchte Maßnahmen auf deren Verbrechen zu gestalten, die ihnen halfen, sich selbst wieder einzugliedern, und vergaß sie nicht, nachdem das Urteil gesprochen wurde.

44. Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.

Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.

45. Để phản đối cuộc bỏ phiếu này và sự vi phạm nhân quyền liên tục, vào ngày 10 tháng 11 năm 1997 một nhóm ký giả độc lập đã cho công bố một tuyên ngôn chống lại sự phá hoại chủ quyền quốc gia Belarus, mà thời đó được hầu hết các báo tự do đăng lên.

Aus Protest gegen die Abstimmung und die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen veröffentlichte am 10. November 1997 ein Kreis unabhängiger Journalisten eine Erklärung gegen die Zerstörung der nationalen Eigenständigkeit Weißrusslands, die seinerzeit von fast allen freien Zeitungen abgedruckt wurde.

46. Thông thường các thông tin này là về các lạm dụng hoặc tội phạm như tham nhũng, giao dịch nội gián, vi phạm nhân quyền, lạm dụng dữ liệu hoặc các mối nguy hiểm chung, mà những người tố giác phát hiện tại nơi làm việc của mình, hoặc trong các liên hệ, bối cảnh khác.

Dazu gehören typischerweise Missstände oder Verbrechen wie Korruption, Insiderhandel, Menschenrechtsverletzungen, Datenmissbrauch oder allgemeine Gefahren, von denen der Whistleblower an seinem Arbeitsplatz oder in anderen Zusammenhängen erfährt.

47. Bản phúc trình nêu chi tiết trách nhiệm của 12 quan chức cao cấp trong lực lượng an ninh về các vi phạm nhân quyền ở Campuchia từ cuối thập niên 1970 đến nay (vài người trong số đó đã xin nghỉ phép để ra tranh cử với tư cách ứng cử viên đảng CPP trong cuộc bầu cử vào tháng Bảy):

Der Bericht dokumentiert die Verantwortung für Menschenrechtsverletzungen von 12 hochrangigen Mitgliedern der kambodschanischen Sicherheitskräfte von den späten 1970er Jahren bis heute (einige von ihnen haben sich beurlauben lassen, um bei den Wahlen im Juli als Kandidaten für die KPP anzutreten):

48. Để thúc đẩy hòa giải dân tộc và tạo điều kiện cho sự trở lại của luật dân sự dân chủ, bảo đảm Sanguinetti phê duyệt công cộng bằng phổ thông đầu phiếu của một cuộc đại xá gây tranh cãi cho các nhà lãnh đạo quân sự bị cáo buộc vi phạm nhân quyền dưới chế độ quân sự và tăng tốc việc phát hành các cựu du kích.

Um die Versöhnung zwischen den ehemaligen militärischen Machthabern und den Verfolgten zu fördern und die Rückkehr zur Demokratie zu erleichtern, erließ Sanguinetti mit der Zustimmung der Bevölkerungsmehrheit eine umstrittene allgemeine Amnestie für die ehemaligen militärischen Führer und beschleunigte die Freigabe der ehemaligen Bandenkämpfer.

49. Đầu tiên, chúng ta có tất cả những sự phân tích thống kê từ công trình " Dự án về sự vô tội ", ở đó chúng tôi biết được rằng chúng tôi có cỡ 250 hoặc 280 những vụ án đã được lưu giữ lại mà con người có thể bị kết án oan rồi thì sau đó lại được giải tội, một vài trong số ấy là từ xà lim dành cho tử tù, dựa vào nền tảng của sự phân tích DNA sau này, và bạn nên biết rằng hơn 3 phần 4 trong tất cả những vụ minh oan này chỉ liên quan đến sự chứng thực về nhận dạng mà nhân chứng khai báo trong suốt phiên tòa đã kết tội những phạm nhân này.

Zuallererst gibt es die statistische Analyse aus der Arbeit des Innocence Projects, anhand derer wir wissen, dass es nun etwa 250, 280 dokumentierte Fälle gibt, in denen jemand zu Unrecht verurteilt und nachträglich frei gesprochen wurde, manche aus der Todeszelle heraus, auf der Grundlage späterer DNS- Analyse und wissen Sie, dass in mehr als drei Vierteln all dieser Fälle von Freisprüchen nur anhand von Augenzeugenberichten verurteilt worden war?