1. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Gevangenen mogen niet marchanderen.

2. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Welke gevangene heeft meer kans om te recidiveren?"

3. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle gevangenen terug naar hun cellen.

4. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Hier hebben ze een cipier per drie gevangenen.

5. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Een gevangene van de Litchfield federale gevangenis probeert u te contacteren.

6. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

Maar als zijn benen gebroken waren, ging dat niet.

7. Cô biết đó, khi một phạm nhân càng đến sát ngày bị tử hình,

Als een gevangene het einde nadert in de dodencel, gaan mensen...

8. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Schending van de mensenrechten en discriminatie halen dagelijks het nieuws.

9. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

‘Op een zeker moment verklaarde ik dat chemotherapie in strijd met de rechten van de mens was.

10. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Hij haalde je graag bij de camera's weg om je in elkaar te slaan.

11. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Ja, Jehovah opende de weg tot de stenen harten van gevangenen.

12. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Dan zou hij vrij snel sterven door verstikking — als hij nog niet als gevolg van een shock gestorven was.

13. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

In veel gevallen werd een veroordeelde met spijkers door zijn handen en voeten aan een paal genageld.

14. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

Het politieapparaat in verscheidene landen neemt zijn toevlucht tot helderzienden om misdadigers of zoek geraakte personen op te sporen.

15. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Schending van de menselijke waardigheid blijft echter niet beperkt tot de barbaarse daden die de geschiedenis van de mens hebben bezoedeld.

16. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Ik bedoel zo'n situatie... dat je in zo'n oranje pak afval moet oprapen langs de snelweg.

17. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.

18. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Ik hoorde dat u gespecialiseerd bent in ex-gedetineerden met klachten.

19. Từ năm 1998 đến 2008, Tòa án Nhân quyền châu Âu đưa ra trên 1.600 phán quyết chống Thổ Nhĩ Kỳ do các vi phạm nhân quyền.

Tussen 1998 en 2008 heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens meer dan 1.600 arresten tegen Turkije gewezen voor schendingen van de mensenrechten, in het bijzonder met betrekking tot het recht op leven, en de vrijwaring van foltering.

20. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

In het geval van Jezus en de twee misdadigers zou het breken van hun benen het stervensproces versnellen, waardoor ze begraven konden worden voordat de sabbat met zonsondergang begon.

21. Ở đây chúng tôi sẽ huấn luyện các phạm nhân và đội nhân viên không chỉ để hỗ trợ các bạn tù, mà còn để hỗ trợ toàn bộ cộng đồng người nghèo rộng lớn không được hưởng pháp luật công minh.

... waar we gevangenen en personeel gaan leren niet alleen hun medegevangenen te helpen, maar de hele samenleving van de armen die geen toegang hebben tot juridische rechtvaardigheid.

22. Đường sá, cầu cống, các bến phà và các tòa nhà chính phủ được xây dựng lên bởi những phạm nhân, và đến năm 1822 thành phố đã có ngân hàng, các chợ, các đường phố lớn và sở cảnh sát có tổ chức.

Gevangenen werden al snel te werk gesteld om een nederzetting te bouwen, en in 1822 had de stad banken, markten, straten en een georganiseerd politiekorps.