1. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

2. Đội phó Solverson.

Заместитель Солверсон.

3. Của Phó Trưởng Lý sao?

Прокурорские?

4. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Траурная одежда, список родственников, цветы.

5. Là cáo phó của Ngài.

Газеты уже сообщили.

6. Tôi là chỉ huy phó.

Я был вторым в армии.

7. Anh là phó quản lý đấy.

Ты ассистент менеджера.

8. Cờ hiệu Phó Đô đốc Pháp.

Имел титул адмирала Франции.

9. Chúng ta làm đối phó thôi

Будем латать

10. Ngài phó tổng thống, là Barkawi.

Г-н вице-президент, Barkawi.

11. Đối phó với khó khăn tài chính

Во времена лишений

12. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.

13. Tôi sẽ đưa Phó Trưởng Lý về.

Я отвезу помощника прокурора домой.

14. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

У меня уже были дома уведомления.

15. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Просто читаешь раздел некрологов.

16. [(NHƯNG TÔI KHÔNG BẮN CẢNH SÁT PHÓ)]

[Но не помощника]

17. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Это замначальника Гербер.

18. Sáng nay em đã viết cáo phó.

Утром я написала о нем некролог.

19. Chỉ đối phó với 1 người thôi.

Только в отношении одного человека.

20. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

21. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

22. Xin chúc mừng, ngài phó tổng thống!

Мои поздравления, господин вице-президент.

23. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Знаешь, греки не писали некрологов.

24. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

25. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

26. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Сын Ли тоже умер

27. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Но такое дело нельзя пускать на самотек.

28. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Он кидает своего помощника на землю.

29. Nối máy cho tôi với Phó Tổng thống.

Соедини с вице-президентом.

30. Đối phó với gánh nặng của tội lỗi

Как справиться с обременяющим сознанием вины

31. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Что они делали, когда их преследовали

32. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Учиться владеть собой

33. Tối qua, anh đọc được bản cáo phó.

Я вчера наткнулся на некролог.

34. Ngoài ra, hai trợ lý khác chủ trì - phó chủ tịch ủy ban toàn thể và phó chủ tịch ủy ban toàn thể.

Также председательствуют два других помощника — заместитель председателя пленарных комитетов и помощник заместителя председателя пленарных комитетов.

35. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

36. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

37. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Как бороться с детскими истериками

38. Tôi tưởng cô muốn làm phó của tôi chứ.

Я думал, ты хочешь быть в моем бюллетене.

39. Can đảm đối phó với thử thách cá nhân

Встречать испытания с мужеством

40. Ngài có sợ chết không, ngài phó tổng thống?

Вы боитесь смерти, господин Вице-президент?

41. Cựu Phó Tổng thống Richard Nixon đã tới đây.

К нам приезжает бывший вице-президент США Ричард Никсон.

42. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

43. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

Остальное узнаете из некролога.

44. Ông Macallan, tôi là Phó Giám đốc Michaels, NSA.

Г-н Макаллан, это заместитель Директор Майклз из NSA.

45. Con có thể viết cáo phó cho mẹ đấy!

Ты смoжешь написать мoй некрoлoг!

46. Đối phó với tên lửa đạn đạo không dễ dàng.

От ракеты трудно уйти.

47. Tôi hết ca rồi, anh bạn phó thường dân à.

Я не на дежурстве, гражданский.

48. Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

Помощник окружного прокурора выезжает на место?

49. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

50. Các người không biết đang đối phó với ai đâu.

Вы понятия не имеете, с кем связались.

51. Công việc đó không thể giao phó cho ai cả.

Ее нельзя перепоручить.

52. Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

Ты можешь побороть неуверенность

53. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Это просто сырорезка, милорд.

54. Cơ phó Victoria Olsen sẽ sớm tham gia với tôi.

Второй пилот Виктория Олсен скоро будет на мостике.

55. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Диагностика и борьба с заболеванием

56. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

Он начальник штаба вице-президента.

57. Làm sao đối phó với sự quấy rối tình dục?

Как противостоять сексуальным домогательствам

58. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

59. Tôi biết anh ta đã rửa tiền, ngài phó tổng thống.

Я знаю, что он отмывал деньги.

60. Ông quên phó tổng thống là chủ tịch Thượng viện sao?

Председателем которого я являюсь по конституции.

61. Chỉ Alfie mới có thể đối phó với những người này.

Только Альфи может с ними разобраться.

62. Sau đó được cử làm Tiểu đoàn phó Tiểu đoàn 717.

Был направлен в 177-й учебный сапёрный батальон.

63. Hắn đang lên kế hoạch đối phó chống lại người Krypton.

Он планирует ответный ход против криптонцев.

64. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Последний глоток и потом дело за вами, докор.

65. Cảm ơn vì đã dành thời gian, ngài phó tổng thống.

Спасибо за уделённое время, господин Вице-президент.

66. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Преодолевать стресс — все равно что поднимать тяжести.

67. Ông ấy đang cân nhắc họ cho ghế phó tổng thống.

Он рассматривает их на пост Вице-президента.

68. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

69. Phó thống đốc ngân hàng của DZB tại Ấn độ sao?

Вице-президент Центрального банка Германии индиец?

70. Ông là một phó cảnh sát trưởng quận El Paso, Texas.

Некоторое время служил помощником маршала в Эль-Пасо, Техас.

71. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

72. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Он доверил Марии весь мир.

73. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Это Эверетт Росс, глава Спецотдела по борьбе с терроризмом.

74. Chúng tôi không biết là mình sẽ ứng phó thế nào.

Мы недоумевали, как справиться с таким заданием.

75. Cảm ơn vì đã dành thời gian, ngài phó tổng thống!

Спасибо за потраченное время, господин Вице-президент.

76. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

77. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Я доверяю всю подготовку этим ребятам.

78. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

Глава администрации или вице-президент.

79. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Они упорно выполняют порученное им Богом дело.

80. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Первый заместитель директора по технологиям.