1. [(NHƯNG TÔI KHÔNG BẮN CẢNH SÁT PHÓ)]

(不過冇殺到佢副手囉)

2. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

3. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

4. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

5. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

6. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

孩子常闹脾气怎么办?

7. Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

世事变幻无常,也能应付裕如

8. "Tôi đã quan sát bà Phó phát biểu nhiều lần.

“我曾经有几次当过‘顾问’。

9. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

10. Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

11. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

却不想处理那些纸片人的政治。

12. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

13. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

14. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

这个任务的确令我满心喜乐。”

15. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

我奉派前往南里奥格兰德州,当时那里只有8群耶和华见证人的会众。

16. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

愿全心爱戴你,尽力实践真理。

17. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

要诀就是,事先想想会遇到什么压力,并决定要怎样应付。

18. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

我很乐意接受这个任务,于是立即写信回复社方。

19. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

20. Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

纯平和奈央怎样应付经济上的需要呢?

21. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

22. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

起先约拿没有执行任务,逃到别处去。

23. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

24. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

你 爸爸 把 " 五月花 " 百货 新店 开幕 作为 头等 任务 交给 我

25. • Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

• 怎样克服纵酒的习惯?

26. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。

27. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

28. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

看这幅洛兹查斯特的漫画《阅读讣告的人》。

29. 15. a) Tại sao chúng ta phải đối phó với những nhược điểm của mình?

15.( 甲)为什么我们必须正视自己的弱点?(

30. Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

我们 就 把 母亲 和 胎死腹中 的 妹妹 尼娜 一同 水葬

31. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

*你可以怎样克服自己感到的悲痛和愤懑呢?

32. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

祂被逮捕、遭诬陷定罪,又被判有罪以满足暴民,并被宣判要死在髑髅山的十字架上。

33. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

可是,随着他必须应付的罪行不断增加,他对人生大感失望。

34. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

35. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

當他 不 在 的 時候 道場 是 由 他 的 附庸 專造 及 侄女 沙 也 加所 代管

36. Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

帖撒罗尼迦前书5:14)忧郁的人可能被难题压倒,觉得单靠自己解决不了。

37. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

38. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

遇到挫折时,你可能也会“厌恶自己的生命”。

39. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 全人类正行将面对交帐的时刻。

40. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* 贡金(Kun Kim)上将,柬埔寨皇家武装部队副总司令兼三军总参谋长

41. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

箴言14:15)他们高瞻远瞩,能预见危机,作妥准备。

42. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

我不认为他们很渴望被教导福音──反而是意图伤害。 冲出屋外面对这群暴徒的,正是年轻的玛莉。

43. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

耶稣尽心竭力履行上帝托付给他的责任

44. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

达妮埃尔乐观的精神帮助我面对许多挑战。

45. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

倚靠上帝的灵应付人生的转变

46. Thế thì làm thế nào một số người nghèo xác xơ đối phó với tình trạng của họ?

那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

47. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

在基督徒会众里,负有职责的人都必须“先受试验,看看是否适合”。(

48. Tôi nghĩ là tôi đã chứng minh rằng tôi không phải là một phó tổng thống bình thường.

我 已 經證明 了 我 不是 典型 的 副 總統

49. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

想装备自己应付迫害,最好的方法是什么?

50. Ông có bằng phó tiến sĩ Giáo dục học tại Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ, Nga.

是攻读俄罗斯非语言学硕士的必要条件。

51. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

52. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

53. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

一块楔形文字泥板说,古巴鲁委任了一些副施政官去管理巴比伦。

54. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

55. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

夫妇互相合作的话,就像飞机上的正副飞行员一样,同心按照一样的路线飞行

56. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

参谋首长联席会议副主席由高华德-尼古拉斯法案于1986年确立。

57. Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合

58. (2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

(2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

59. Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.

为应对气候变化,我们需要新的能源产生方式

60. An-ne là ai? Đức tin đã giúp bà đối phó với người kình địch mình như thế nào?

哈拿是谁? 她怎样因对上帝有信心而能够应付一个处处跟她作对的人?

61. Bạn cũng cần sự hỗ trợ của cha mẹ khi phải đối phó với áp lực của bạn đồng lứa.

在应付同辈压力方面,你也需要父母的协助。

62. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

63. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yıldırım nói rằng sẽ có "biện pháp đối phó mạnh mẽ" đối với Hà Lan.

土耳其總理比纳利·耶伊尔德勒姆說,將對荷蘭採取“強而有力的對策”。

64. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

我曾在不少事故中第一批到达现场 这些事故中有车祸也有飓风桑迪。

65. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

他曾是一名军人,一位老师, 一位政治家,一个副市长 和一个商人。

66. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

使徒行传28:23)世上的政府根本无权阻止基督徒执行上帝所吩咐的工作。

67. Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

68. Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

第二天,副警长拿着枪来拘捕我们,还没收了我们的书刊和活动房屋车的钥匙。

69. (Các Quan Xét 4:8) Tại sao Ba-rác không sốt sắng chấp nhận trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó?

士师记4:8)为什么巴拉迟疑,不愿接受上帝指派的任务?

70. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

清朝的中國正經歷著人口增長最快的時代。

71. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

相反,我们必须一方面运用劝导的技巧,一方面表现体恤之心。(

72. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

73. Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

他说:“我已经收到副总统发来的非常亲切的信息,祝贺我赢得选举。

74. c) Ở bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và vợ ông phải đối phó với tình cảnh nào đã đổi khác?

丙)亚当和他的妻子在伊甸园外面对什么迥然不同的环境?

75. Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

76. Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

77. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

78. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

79. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

80. Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

不但如此,耶稣还吩咐彼得要“喂养”他的“小绵羊”。(