1. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Как Иисус защищал Божий Закон от попыток сделать его неоправданно строгим?

2. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Религиозные руководители искажали Божий Закон и тем, что делали его неоправданно строгим и даже суровым.

3. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Израильтяне получили законы, написанные на каменных скрижалях

4. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Однако санитарные требования еще более ужесточились, когда три женщины из царского гарема заразились смертельной болезнью.

5. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Библеист Фредерик Фаррар пишет: «В доме кожевника не согласился бы жить ни один строгий и неуклонный последователь устного [Моисеева] закона.

6. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

7. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Превосходно зная Закон, они отвергают Иисуса — и тем самым тяжко грешат.

8. Thay vì thế, Ngài đặt ra những luật lệ nghiêm khắc quy định thực hành đó.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17.

Вместо этого он дал четкие правила относительно многобрачия (Исход 21:10, 11; Второзаконие 21:15—17).

9. Việc sử dụng vũ khí lập tức được tái xét, và luật sở hữu súng mới được thông qua trên toàn quốc, luật của Tasmania nằm vào hàng nghiêm khắc nhất tại Úc.

После этого правила использования огнестрельного оружия были немедленно пересмотрены, новые законы о владении оружием были приняты по всей стране, а закон штата Тасмания стал самым строгим в Австралии.

10. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Это придавало еще большую силу законам и показывало, насколько серьезно следовало относиться к их исполнению.

11. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

После того как были истреблены Иерихон и Гай, израильтяне собрались у горы Гевал, расположенной в центре Обетованной земли.

12. Và tôi không nghĩ bạn nên nghiêm khắc với bản thân.

Не думаю, что стоит воспринимать себя всерьёз.

13. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

14. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Кроме того, защитой бедным служил закон, запрещавший израильтянам давать своим братьям деньги под проценты.

15. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Затем Елиуй строго осудил его мнимых друзей.

16. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками (Левит 18:6).

17. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

18. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

У него строгая позиция насчет преступников чтобы его переизбрали.

19. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

20. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Капитан как никто другой винит себя.

21. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

22. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

23. Hoàng hậu Marie Henriette nuôi dạy các con gái của mình rất nghiêm khắc.

Мария воспитывала дочерей в строгости.

24. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Такая деятельность сопровождалась многочисленными арестами, судебными разбирательствами и суровыми приговорами к тюремному заключению.

25. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(в) Какой закон служит основанием всего закона Моисеева?

26. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Он стал легко верить ложным обвинениям и начал очень жестоко наказывать людей.

27. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

28. Theo hiến pháp của Oman, luật Sharia là nguồn gốc của toàn bộ pháp luật.

В соответствии с сомалийской конституцией, шариат был основой для всех национальных законодательных актов.

29. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.

30. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

31. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

32. Luật Pháp như gia sư

Закон в роли воспитателя

33. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

34. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

35. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

36. Thậm chí nhiều người Do Thái trở thành tín đồ Đấng Christ cũng thấy khó khắc phục được lòng sốt sắng sai lầm này đối với Luật Pháp.

Даже многим иудеям, которые стали христианами, было трудно избавиться от такого неумеренного рвения к Закону.

37. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

Ошибка при интерпретации абзаца XML

38. Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp.

Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.

39. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

Ко времени твоего рождения она переняла аскетизм твоего отца.

40. Một bài học từ Luật Pháp

Чему нас учит Моисеев закон

41. Tôi là cố vấn pháp luật.

Я адвокат.

42. Công dân tôn trọng luật pháp

Придерживающиеся закона граждане

43. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Самые строгие упреки Спасителя были адресованы лицемерам.

44. “Niềm vui thích người ở nơi luật pháp Đức Giê-hô-va, ngày đêm người đọc nhẩm luật pháp ngài.

«[Счастлив человек, который] находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь.

45. Tại sao Luật pháp của Y-sơ-ra-ên khác với hệ thống pháp luật của các quốc gia khác?

Почему Закон Израиля отличался от правовых систем других наций?

46. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Конституционно-правовой аспект.

47. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Легендарный преступник.

48. ... trong phạm vi của pháp luật nữa!

... по всей строгости закона.

49. Chúng ta có luật pháp quốc tế.

У нас есть международные законы.

50. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

51. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Они создают свои жесткие законы.

52. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

53. Nhật Thực là tiếng Pháp của từ Giờ khắc vui vẻ.

По мне, так затмение, это французский вариант часа скидок.

54. Tính dễ dãi được tạo nên từ sự suy yếu của luật pháp trong nước để dung túng các hành vi vô luân được hợp pháp hóa đều không làm giảm bớt hậu quả thuộc linh nghiêm trọng từ việc vi phạm luật trinh khiết của Thượng Đế mà ra.

Вседозволенность, допускаемая ослаблением законов страны до терпимости к легализованным актам безнравственности, не уменьшает серьезных духовных последствий, наступающих вследствие нарушения Божьего закона целомудрия.

55. "... với luật pháp đó là nhẹ gánh...

Совершивший сбежит восвояси,

56. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Когда мужчина, сведущий в Законе, обратился к Иисусу с вопросом, он ответил: «Что написано в Законе?

57. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

Кроме того, в чрезвычайных ситуациях мы можем сообщить о непосредственной угрозе жизни и здоровью человека в правоохранительные органы.

58. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

Для меня большая честь посмотреть на ваши занятия, Мастер Чан.

59. 10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.

10 И таким образом стало необходимо, чтобы этот закон строго соблюдался ради безопасности их страны; да, и всякого, кого уличали как противника их свободы, немедленно казнили согласно закону.

60. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Тёмные времена требуют экстремальных мер.

61. Ngươi khoe mình về luật-pháp mà bởi phạm luật-pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!”—Rô-ma 2:21-23.

Гордясь законом, бесчестишь Бога, преступая Закон?» (Римлянам 2:21—23).

62. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.

63. Chúng ta phải nhân đạo hóa luật pháp.

Мы должны снова очеловечить закон.

64. Nhiều năm trước, Phi-e-rơ cho thấy rõ luật pháp của Đức Chúa Trời ưu việt hơn luật pháp của loài người.

Еще раньше Петр недвусмысленно показал, что Божий закон намного важнее человеческого.

65. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Я бы сказал, жёсткое напоминание - не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.

66. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Поэтому растлитель детей подвергается суровому наказанию и ограничениям со стороны собрания.

67. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

68. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

Поскольку Закон был совершенным, израильтяне не могли соответствовать его высоким нормам (Псалом 18:8).

69. Trong những lúc như thế, chúng ta có lẽ phải nghiêm khắc với chính chúng ta, ‘đãi thân-thể cách nghiêm-khắc’, để vâng theo mệnh lệnh nhóm họp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27; Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Тогда не стоит давать себе послабления, но необходимо «усмирять тело» свое и следовать заповеди собираться вместе с соверующими (1 Коринфянам 9:26, 27; Евреям 10:23—25).

70. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

71. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?

72. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

И мы, вооружившись юридическим микроскопом, вглядываемся в каждую проблему.

73. Chúng ta đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Мы нарушили международное право.

74. ▪ đã ảnh hưởng sâu sắc đến luật pháp?

▪ так сильно повлияла на правовую систему?

75. Không có luật pháp cũng không có danh dự!

У вас нет ни законов, ни чести!

76. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

Исследуйте принципы, стоящие за законами

77. Và nếu bạn hỏi một người trung thực phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn, họ có khuynh hướng đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.

И если вы попросите кого-либо откровенно сказать как следует наказать тех, кто подделал эти деньги, честный человек, скорее всего, порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.

78. 27 Vậy nên, chúng tôi nói về luật pháp, để cho con cháu chúng ta hiểu được rằng, luật pháp đã chết; và một khi chúng ý thức được luật pháp đã chết, thì chúng sẽ trông đợi sự sống trong Đấng Ky Tô, và biết được rằng, bởi mục đích nào mà luật pháp được ban hành.

27 А потому мы говорим о законе, дабы наши дети могли познать мертвенность этого закона; и, зная мертвенность этого закона, могли они ожидать той жизни, которая во Христе, и знать, с какой целью был дан этот закон.

79. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

80. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Почему многие не проявляют должного уважения к закону и как мы можем полюбить законы Бога?