1. Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.

2. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Là, Josué fit ce qui était ordonné et écrivit sur les pierres d’un autel “ une copie de la loi de Moïse ”.

3. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Il y avait donc de nombreuses arrestations, des procès, et de sévères peines de prison.

4. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

5. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

6. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

7. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

8. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

9. Tướng Saw Maung bãi bỏ Hiến pháp 1974 và thành lập Hội đồng Quốc gia Khôi phục Luật pháp và Trật tự (SLORC), "áp đặt các biện pháp hà khắc hơn Ne Win từng áp đặt." Sau khi Saw Maung áp đặt thiết quân luật, các cuộc biểu tình bị đàn áp dữ dội.

Le général Saw Maung rejeta la Constitution de 1974 et mit en place le State Law and Order Restoration Council (SLORC, en français : « Conseil d'État pour la restauration de la Loi et de l'Ordre »), « imposant des mesures encore plus draconiennes que celles de Ne Win ».

10. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

11. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

12. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

Il exerce le pouvoir exécutif et pouvoir réglementaire, conformément à la Constitution et à la loi ».

13. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

14. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Le Royaume-Uni que je connais a des lois très strictes sur les armes à feu.

15. Bàn về bản chất đạo đức và lương tâm của chúng ta, sứ đồ Phao-lô viết: “Dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.

Évoquant notre nature morale et notre conscience, l’apôtre Paul a écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.

16. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

17. “THEO quan điểm Công Giáo, không lời nào đủ nghiêm khắc để lên án A-léc-xan-đơ VI”.

“ D’UN point de vue catholique, aucun mot ne saurait condamner Alexandre VI assez sévèrement.

18. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

19. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

20. “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!”

« Comme j’aime ta loi !

21. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

Les partenaires qui ne respectent pas les règles du gestionnaire de contenu de manière répétée ou flagrante s'exposent à des sanctions plus sévères.

22. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

23. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

24. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

25. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

26. Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.

27. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

28. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

29. Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển bằng phương pháp cơ học.

Toutes les sculptures se déplacent par des moyens mécaniques.

30. Tôi biết chính phủ không phải bất chấp luật pháp.

Le gouvernement n'est pas au-dessus des lois.

31. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Tes saints décrets et tes lois réjouissent.

32. Không phải tất cả đều nhân danh pháp luật đâu.

Tout le monde n'est pas du bon côté de la loi.

33. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Les rois se feront une copie de la Loi (18)

34. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Et par la loi aucune chair n’est bjustifiée ; ou, par la loi les hommes sont cretranchés.

35. Ai cũng công nhận Luật Pháp ấy là công bình.

Incontestablement, la Loi était juste.

36. Vậy các ngươi hãy chấp nhận luật pháp của ta.

Recevez donc ma loi.

37. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Le texte original des Dix Commandements, élément capital de cette Loi donnée par l’entremise de Moïse, fut gravé sur des tablettes de pierre.

38. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

La justice est une loi éternelle qui exige un châtiment chaque fois que l’on enfreint une loi de Dieu (Al 42:13–24).

39. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Ces délits sont punis par la loi.

40. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

41. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

L’homme qui est épiéïkês sait quand il faut assouplir la loi sous la pression d’une force plus élevée et plus noble que la loi.”

42. Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

Simplement, à chaque instant où il est dans le champ public, les lois de la République prévalent sur les lois religieuses ».

43. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 L’amour, qui occupait déjà une place importante sous la Loi, est au cœur même de la loi du Christ ; pour tout dire, il en est l’essence.

44. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

45. Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

Dans sa conscience profonde, je pense qu'un catholique pratiquant peut considérer que les lois de la religion dépassent les lois de la République.

46. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

47. Luật pháp chả là cái chó gì nếu không có công lý.

La loi ne veut rien dire sans justice.

48. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

49. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

Nous avons besoins de normes internationales, de Copenhague, etc.

50. Tháng 5 năm 1994, bà được bổ nhiệm làm luật sư nhà nước trong Bộ Tư pháp và Hiến pháp.

En juillet 2009, il le suit comme conseiller spécial au secrétariat d'État à la Justice et aux Libertés.

51. 25 Thật ra, phép cắt bì+ chỉ có ích khi anh vâng giữ luật pháp;+ nhưng nếu anh vi phạm luật pháp thì dù có cắt bì cũng như không cắt bì.

25 La circoncision+, en effet, n’est utile que si tu pratiques la loi+ ; mais si tu es un transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

52. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

53. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

La loi m'oblige à jeter un coup d'oeil à votre compagnon.

54. Vậy bạn chớ nên đặt ra nhiều luật lệ, trái lại hãy chú trọng đến việc khắc ghi các nguyên tắc vào lòng con bạn, theo chiều hướng chính Đức Chúa Trời làm: “Ta sẽ để luật-pháp ta trong trí họ, Và ghi-tạc vào lòng” (Hê-bơ-rơ 8:10).

Soyez donc avare de règles et efforcez- vous plutôt d’inculquer des principes à vos enfants, imitant en cela la ligne de conduite de Dieu lui- même qui déclara: “Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur.” — Hébreux 8:10.

55. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

56. Tuy nhiên, vào cuối những năm 1980, việc điều chỉnh lại luật hiến pháp và luật pháp trong nước với các cam kết quốc tế về nhân quyền đã được tranh luận công khai.

À la fin des années 1980, cependant, un débat public fut lancé sur le réalignement des lois constitutionnelles et nationales avec les engagements internationaux sur les droits de l'homme.

57. “Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

“ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai.

58. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Une loi contre nature serait impossible à imposer.

59. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Il pouvait, mais lui seulement pouvait, organiser la santé publique, l'éducation, la police, la justice.

60. 11 Vậy nên, nhờ đức tin mà luật pháp Môi Se được ban hành.

11 C’est pourquoi, c’est par la foi que la loi de Moïse a été donnée.

61. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

62. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Pourquoi peut- on dire que toute la création est dirigée par la loi divine ?

63. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

64. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Les lois ancestrales d’Athènes étaient gravées sur les murs d’un édifice qui faisait face à cette stoa.

65. Mục đích của Bộ Tổng tham mưu là tìm kiếm bằng chứng hoàn hảo nhất của luật pháp Pháp: sự thú tội.

L'objectif de l'état-major est de gagner la preuve parfaite en droit français : l'aveu.

66. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

67. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont eux précisément qui montrent que la substance de la loi est écrite dans leur cœur, tandis que leur conscience rend en même temps témoignage et qu’ils sont, entre leurs propres pensées, accusés ou aussi excusés.”

68. Các chứng chỉ như vậy nên được bao gồm, theo chỉ dẫn của pháp luật.

Vous devez inclure de telles indications si la législation l'exige.

69. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

” Les Dix Commandements, qui constituaient le cœur de la Loi mosaïque, avaient été écrits sur des tablettes de pierre.

70. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Pourquoi peut- on dire que les lois de Dieu ne sont pas pesantes ?

71. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.

72. Các luật pháp chi phối cuộc sống hữu diệt của chúng ta trên thế gian.

Des lois gouvernent notre vie dans la mortalité ici-bas.

73. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

Les opinions varient quant à savoir ce qu’Aristobule entendait par “ loi ”.

74. Phó biện lý của một quận thuộc thành phố San Diego, California, gọi trường hợp những người cao tuổi bị ngược đãi là “một trong những vấn đề nghiêm trọng nhất mà ngày nay các cơ quan thực thi luật pháp phải đương đầu”.

À San Diego, en Californie, un substitut du procureur a déclaré que la maltraitance des personnes âgées était “ actuellement l’une des plus grandes préoccupations de la justice ”.

75. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

76. Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

La loi que Dieu a donnée à Israël était-elle juste ?

77. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Notre utilitaire de résolution des problèmes d'ordre juridique vous permet d'introduire facilement une réclamation.

78. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

79. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Il va sans dire que le psalmiste n’avait aucune critique à formuler contre la Loi, car celle-ci émanait de Dieu.

80. Theo luật của Ủy ban Quốc tế về Danh pháp Động vật, ưu tiên tên johnsoni.

Suivant les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique c'est le premier nom décrit, johnsoni, qui est conservée.