1. Những luật lệ này đòi hỏi tuân theo nghiêm khắc.

Zuwiderhandlungen werden nicht geduldet.

2. Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

Singapur hat strenge Gesetze.

3. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Wie verteidigte Jesus Gottes Gesetz gegen Versuche, es unangemessen streng, ja sogar hart wirken zu lassen?

4. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

5. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

6. Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

„Es stellte sich heraus, dass sein Vater ihn sehr streng erzogen hatte.

7. Luật pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên buộc phải trừng phạt nghiêm khắc những ai lừa dối người khác.—Lê-vi Ký 19:11, 12.

In dem Gesetz, das Gott Israel gab, standen auf Betrug strenge Strafen (3. Mose 19:11, 12).

8. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Die Israeliten hatten Gesetze, die auf Steintafeln geschrieben waren

9. Nhiều phản ứng tập trung vào việc ban hành thêm nhiều đạo luật càng ngày càng nghiêm khắc.

Im Mittelpunkt der Gegenmaßnahmen stehen mehr und strengere Vorschriften.

10. Chúng ta cũng phải ghi khắc vào lòng luật pháp của Đức Chúa Trời.

Mose 32:46). Auch wir müssen Gottes Gesetz auf unser Herz schreiben.

11. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

12. Người Pha Ri Si tự hào về việc hết sức nghiêm khắc tuân theo luật pháp Môi Se và tránh bất cứ điều gì có liên hệ với người Dân Ngoại.

Die Pharisäer waren stolz darauf, daß sie das Gesetz des Mose genau befolgten und alles mieden, was mit den Andern zu tun hatte.

13. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

Die Strafen sind heftig.

14. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Für den Fall ansteckender Krankheiten gab es strikte Vorschriften.

15. Leroy nghiêm khắc quá với cô à?

Leroy ist wohl ein bisschen zu grob für deinen Geschmack.

16. * Chữ này còn có nghĩa là không khăng khăng đòi người ta phải triệt để tôn trọng từng chữ trong điều luật, không nghiêm ngặt hoặc nghiêm khắc quá mức.

* Das Wort vermittelt auch den Sinn, nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes zu bestehen, nicht ungebührlich streng oder unnachgiebig zu sein.

17. 14, 15. a) Tại sao chúng ta không nên đặt ra các luật lệ nghiêm khắc đối với vấn đề học hành?

14, 15. (a) Warum sollten in bezug auf die Bildung keine starren Regeln aufgestellt werden?

18. Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

Es hatte ganz sicher seinen Grund, dass Gott seinem Volk im mosaischen Gesetz verbot, sich tätowieren zu lassen.

19. “Mặc dù chính thức chúng tôi không được phép rời khỏi trại, nhưng luật lệ này không được thi hành nghiêm khắc.

Offiziell durften wir das Lager zwar nicht verlassen, aber diese Regel wurde nicht so streng gehandhabt.

20. Và lời Ngài phán, không chút nghiêm khắc;

Er sprach zu mir, doch gar nicht streng;

21. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Farrar schreibt: „Keinen strenggläubigen Anhänger des ‚mündlichen Gesetzes‘ hätte man dazu bewegen können, sich dort aufzuhalten.

22. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Um das Gewissen zu schulen, ist mehr erforderlich, als einfach eine Liste von Gesetzen auswendig zu lernen und sich dann peinlich genau daran zu halten.

23. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

24. Trường phái Sa-mai, vốn là trường phái nghiêm khắc hơn, giải thích điều luật này có nghĩa rằng lý do hợp pháp duy nhất cho việc ly dị là “không trong sạch”, tức ngoại tình.

Die eher strikte Schule des Schammai vertrat die Ansicht, dass der einzig rechtmäßige Scheidungsgrund „Unzucht“ war, das heißt Ehebruch.

25. Đừng bao giờ quên rằng luật pháp Ngài tuy nghiêm ngặt nhưng là để bảo vệ chúng ta.

Vergiss nie, dass Gottes Gesetze dazu da sind, uns zu schützen, auch wenn sie streng sind.

26. Một số em sẽ phạm phải những lỗi lầm nghiêm trọng, vi phạm các luật pháp của phúc âm.

Manche werden gravierende Fehler machen, indem sie die Gesetze des Evangeliums übertreten.

27. Cần nghiêm khắc hơn với trợ lý của anh.

Reden Sie ein ernstes Wort mit Ihrem Assistenten.

28. Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc...

Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen

29. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

Wir tun dies nicht dadurch, dass wir lieblos ihren Willen brechen oder sie hart bestrafen.

30. Do đó, các cơ quan thực thi pháp luật phải có nỗ lực ngăn chặn một cách nghiêm túc”.

So sehr, dass sie den Militärgeheimdienst offenbar dazu bewegen wollen, etwas zu unternehmen.“

31. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Doch da sie das Gesetz gut kennen, ist ihre Ablehnung eine schwerwiegende Sünde.

32. Bởi vậy chúng ta không nên đặt ra những luật lệ nghiêm khắc hoặc để ủng hộ hoặc để chống lại việc đi học thêm.

Daher sollten keine starren Regeln aufgestellt werden, ob eine Weiterbildung zu befürworten ist oder nicht.

33. Bố cậu ấy rất nghiêm khắc và rất ngoan đạo.

Ihr Vater ist streng und superkatholisch.

34. Thay vì thế, Ngài đặt ra những luật lệ nghiêm khắc quy định thực hành đó.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17.

Stattdessen sorgte er für eine strenge Regelung des Brauchs (2. Mose 21:10, 11; 5. Mose 21:15-17).

35. Nếu có luật pháp nghiêm chỉnh, nó sẽ bảo vệ người nghèo và nó sẽ bảo vệ người yếu đuối.

Ist der Rechtstaat solide, so beschützt er die Armen und Verletzlichen.

36. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

37. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Solche Strafen verliehen den Gesetzen Nachdruck und ließen erkennen, wie ernst sie gemeint waren.

38. Dân Nê Phi sở hữu các biên sử được viết ra về luật pháp trên các bảng khắc bằng đồng, và các vị tiên tri Nê Phi giảng dạy và tuân thủ luật pháp đó.

Die Nephiten hatten das Gesetz in Schriftform auf den Messingplatten, und die nephitischen Propheten lehrten das Gesetz und hielten sich daran.

39. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Nach der Zerstörung von Jericho und von Ai versammelten sich die Israeliten am Berg Ebal, einem zentralen Ort im Land der Verheißung.

40. Tuy nhiên, hình phạt nghiêm khắc hiếm khi được áp dụng.

Die Todesstrafe wird nur sehr selten verhängt.

41. Đây là một dự luật rất nghiêm túc.

Es ist ein ernsthaftes Gesetzesvorhaben.

42. Ngay từ nhỏ ông đã được giáo dục một cách nghiêm khắc.

Als Kind war er sehr restriktiv erzogen worden.

43. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Timotheus 1:18-20). Sogar eine solche drastische Maßnahme sollte als Zucht betrachtet werden, nicht als bloße Bestrafung.

44. Hãy suy nghĩ đến việc Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên bảo phải thi hành cách nghiêm nhặt biện pháp xử tử.

Nun, denken wir daran, daß in dem Gesetz, das Gott dem Volk Israel gab, die strenge Maßnahme des ‘Abschneidens’ geboten wurde.

45. Hình luật khắc nghiệt hơn thời trước nhiều.

Sie waren ernster als gewöhnlich.

46. Thật ra, đôi khi người cha hoặc mẹ có thể phản ứng hấp tấp hoặc trong khi giận dữ và dùng biện pháp kỷ luật quá nghiêm khắc đối với con cái, rồi sau đó khi nghĩ lại mọi việc thì thấy có lẽ kỷ luật đó thật ra không cần thiết.

Es kann gelegentlich passieren, daß ein Elternteil vorschnell oder im Zorn handelt und ein Kind zu hart straft oder daß die Strafe vielleicht überhaupt nicht erforderlich war, wenn man alle Tatsachen berücksichtigt.

47. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.

48. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Sie wuchs in einer streng katholischen Familie auf.

49. Bố tôi là một người đàn ông trung thực và nghiêm khắc.

Mein Vater war ein anständiger aber strenger Mann.

50. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

Als ich ein kleiner Junge war, erhielt ich einmal von meiner verwitweten Mutter die schlimmste Strafe, die man bekommen kann.

51. Các luật lệ của con người giờ đây đã hợp pháp hóa điều đã bị Thượng Đế nghiêm cấm từ lúc khởi thủy!

Von Menschen aufgestellte Regeln haben nun das legalisiert, was von Anbeginn der Zeit an von Gott verboten wurde!

52. 7 Người phụ nữ nên nghiêm túc xét xem luật pháp buộc mình với người cầu hôn có thể bao hàm điều gì.

7 Eine Frau sollte sich ernsthaft fragen, was es für sie bedeuten würde, unter das Gesetz des Mannes zu kommen, der sie heiraten möchte.

53. 3 Dưới sự sắp đặt của Luật pháp Môi-se, một người có thể tỏ mình trung thành chủ yếu bằng cách nghiêm ngặt tuân theo các luật lệ rõ ràng.

3 Unter dem Rechtssystem des mosaischen Gesetzes ließ sich Treue weitgehend dadurch beweisen, daß man sich strikt an klar definierte Regeln hielt.

54. Phải chăng điều này có nghĩa là cha mẹ chỉ cần nghiêm khắc?

Heißt das, Eltern müssen einfach nur streng sein?

55. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welche Gesetze waren für die Priester besonders streng?

56. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Warst du das?“, fragt die Mama streng.

57. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

Eine harte Linie gegen Kriminelle zu verfolgen, hilft ihm bei der Wiederwahl.

58. Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

Es ist zu tadeln und aufs Strengste zu verurteilen.

59. Nó muốn chạy đi, nhưng cái bẫy cứ nghiêm khắc giữ nó lại.

Es möchte weglaufen, aber die Schlinge hält es unbarmherzig fest.

60. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

Er berichtet: „Ich mußte hart gegen mich selbst sein.

61. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Durch eine rasche Kopfbewegung gab sie ihm zu verstehen, dass er nach draußen zu verschwinden habe.

62. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

63. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

64. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Daher kam es zu zahllosen Verhaftungen, Gerichtsverhandlungen und hohen Gefängnisstrafen.

65. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welches Gesetz ist die Grundlage des gesamten Gesetzes Mose?

66. Tại mỗi nước, người ta có luật pháp và những người thi hành luật pháp.

In jedem Land gibt es Gesetze sowie Einrichtungen, die ihnen Geltung verschaffen.

67. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Er schenkte Verleumdungen vorbehaltlos Glauben und verhängte härteste Strafen.

68. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

69. Sự kỷ luật tự giác là một tiến trình nghiêm khắc nhất; có quá nhiều người trong chúng ta muốn nó mà không bỏ ra nỗ lực và không bị đau đớn.

Selbstdisziplin zu erlernen ist im günstigsten Fall ein schwieriger Prozess; allzu viele wünschen sich, er wäre mühelos und schmerzlos.

70. Luật pháp giúp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên về thiêng liêng qua việc nghiêm cấm kết hôn với những người thờ phượng sai lầm.

Es verbot den Israeliten, Anbeter falscher Götter zu heiraten, was für sie in geistiger Hinsicht ein Schutz war (Lies 5.

71. Đó là nơi mà luật lao động ít nghiêm ngặt hơn.

Die gesetzlichen Vorschriften sind dann etwas weniger streng.

72. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Ihr Timing, ihre Disziplin...

73. Pháp gia cho rằng tất cả mọi người đều bình đẳng và rằng luật pháp chặt chẽ và sự trừng phạt hà khắc là cần thiết để giữ gìn trật tự xã hội.

Die Legalisten vertraten den Standpunkt, dass alle Menschen von Grund auf gleich sind und dass schärfste Gesetze und strenge Strafen notwendig wären, um den Untertanen Ruhe und Ordnung zu geben.

74. Khi mẹ của Dave mất, tôi nghĩ thằng nhỏ cần được kềm cặp nghiêm khắc.

Als Daves Mutter starb, dachte ich, er braucht eine starke Hand.

75. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Mit einer strengen Kopfbewegung wies sie ihn in die Nacht hinaus.

76. Luật Pháp như gia sư

Das Gesetz als Erzieher

77. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

Im Gesetz wurde für Witwen und Waisen gesorgt, und es war unter den schlimmsten Androhungen verboten, sie schlecht zu behandeln (2. Mose 20:14; 22:22-24).

78. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

79. Dưới giao ước Luật Pháp

Unter dem Gesetzesbund

80. Pháp luật này, nọ, kia.

Rechte, Rechte