1. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

De Israëlieten hadden wetten die op stenen tafelen geschreven waren

2. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.

3. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

4. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Die straffen zetten kracht bij aan de wetten en lieten zien hoe ernstig ze waren.

5. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Na de verwoesting van Jericho en Ai verzamelden de Israëlieten zich bij de berg Ebal, centraal gelegen in het Beloofde Land.

6. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Verder mochten Israëlieten geen rente van elkaar vragen als een van hen arm was geworden en geld moest lenen.

7. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Soms is het nodig onberouwvolle kwaaddoeners uit de gemeente te sluiten (1 Timotheüs 1:18-20).

8. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Ook gaf hij Jobs metgezellen een flinke terechtwijzing.

9. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

10. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

Vanaf toen was het volgens de Wet van Mozes niet langer toegestaan om een seksuele relatie aan te gaan met iemand van je naaste familie (Leviticus 18:6).

11. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

12. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Heb jij dat gedaan?”, vraagt u streng.

13. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

Die harde aanpak is onderdeel van z'n campagne.

14. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Niemand neemt het zich meer kwalijk dan de kapitein.

15. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

„Ik moest hard voor mezelf zijn”, legt hij uit.

16. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Als gevolg hiervan waren er talloze arrestaties, rechtszaken en zware gevangenisstraffen.

17. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welke wet ligt ten grondslag aan de gehele wet van Mozes?

18. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

19. Luật pháp giúp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên về thiêng liêng qua việc nghiêm cấm kết hôn với những người thờ phượng sai lầm.

De Wet beschermde de Israëlieten in geestelijk opzicht door ze te verbieden met mensen te trouwen die Jehovah niet aanbaden.

20. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Ik geef toe dat ik voor mijn zoons de lat hoger heb gelegd dan voor anderen.

21. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Met een strenge hoofdbeweging stuurde ze hem naar buiten.

22. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

23. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

Ze trof voorzieningen voor weduwen en wezen en maakte in de meest krachtige bewoordingen duidelijk dat ze niet slecht behandeld mochten worden. — Exodus 20:14; 22:22-24.

24. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

25. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.

26. Giới thiệu Luật pháp (44-49)

Inleiding tot de wet (44-49)

27. Một bài học từ Luật Pháp

Een les uit de Wet

28. Tôi là cố vấn pháp luật.

Ik ben een advocaat.

29. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

30. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

31. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

32. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

33. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

34. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Ze maakt haar eigen onbuigzame wetten.

35. Mọi văn bản pháp luật khác phải phù hợp với Hiến pháp.

Alle andere wetgeving moet in overeenstemming zijn met de Grondwet.

36. Mẹ gặp rắc rối với pháp luật.

Ik had de wet overtreden.

37. Họ tin rằng nếu họ giữ Luật Pháp và mọi chi tiết khác của Luật Pháp, họ sẽ được công bình.

Zij geloofden dat zij door de Wet in al haar details te onderhouden, rechtvaardig zouden zijn.

38. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Ik weet dat Groot-Brittannië zeer strenge vuurwapenwetten heeft.

39. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

In noodsituaties worden onmiddellijke dreigingen om iemand ernstig letsel toe te brengen bij de politie gemeld.

40. Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.

Ik heb silicoon litografieën ontworpen voor persoonlijk gewin.

41. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

42. “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!”

‘Hoe lief heb ik uw wet!’

43. Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling.”

44. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

45. Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

Wet in openbaar voorlezen (9-13)

46. Mà hình như luật pháp cũng không cho.

Eventueel bepaalde wet wetten ook.

47. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

Je hebt het systeem ontaard.

48. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

49. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Een stevige herinnering om me niet te bemoeien met Marcus Stockheimer zijn zaken.

50. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Derhalve komt een kindermisbruiker voor ernstig streng onderricht door de gemeente in aanmerking en zullen hem zware restricties worden opgelegd.

51. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

Aangezien de Wet volmaakt was, konden de Israëlieten niet aan haar hoge maatstaf voldoen (Psalm 19:7).

52. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Zijn lichaam beuken, vereiste het oefenen van zelfbeheersing. — 1 Korinthiërs 9:27.

53. Chúng ta đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Wij overtraden het internationaal recht.

54. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

55. Các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật.

Alle godsdiensten werden toen voor de wet gelijkgesteld.

56. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

In plaats daarvan heeft hij deze wet voorgeleefd.

57. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Waarom hebben mensen vaak weinig respect voor de wet, maar hoe kunnen we over Gods wetten gaan denken?

58. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

maar wie de wet wel naleven zijn verontwaardigd over hen.

59. Than ôi, mẹ của Amandine—về mặt pháp luật, dựa theo luật pháp của quốc gia cô sống—cấm tôi không được gặp con tôi.

Helaas verbood haar moeder mij — volkomen legaal, volgens de wetten van het land waar zij woonde — mijn dochter te zien.

60. 4 Vì tình trạng nghiêm trọng nên phải có một phương pháp thẳng thắn.

4 De ernst van de situatie vraagt om een directe benadering.

61. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

Als het moeilijk wordt... wil je geen schurkenadvocaat.

62. Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).

Andere Bijbelvertalingen geven die uitdrukking weer met „de volmaakte wet die vrijheid brengt” (De Nieuwe Bijbelvertaling) en „de volmaakte wet, die der vrijheid” (NBG-vertaling 1951).

63. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was de Mozaïsche wet een starre, onbarmhartige verzameling regels?

64. Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

Ik leerde ook dat het tegen de wet was in Kenia.

65. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

66. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Hij stortte zich op z'n werk en ik op m'n rechtenstudie.

67. Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

Strict genomen, mogen wetshandhavers hier niet eens komen.

68. 15 Luật Pháp không đòi hỏi dân chúng quá nhiều.

15 De Wet vroeg niet te veel van het volk.

69. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Was Jehovah’s Wet een drukkende last?

70. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

ons uw rechtvaardige wetten geleerd.

71. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Prefect, u weet dat't tegen onze wet is'n man ter dood te veroordelen.

72. Heinrici đã bất chấp những mệnh lệnh nghiêm khắc nhất của Keitel và đại diện của ông ta, Đại tướng Alfred Jodl.

Heinrici had echter met dit bevel de orders van Keitel en zijn rechterhand, generaal Alfred Jodl, geschonden.

73. Nhánh hành pháp chịu trách nhiệm đề xuất pháp luật và một ngân sách, thực hiện luật pháp, và hướng dẫn các chính sách đối nội và đối ngoại của nước cộng hoà.

De uitvoerende macht is verantwoordelijk voor het voorstellen van wetgeving en een begroting, het uitvoeren van wetten en het begeleiden van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de republiek.

74. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Een uitermate belangrijk onderdeel van die door bemiddeling van Mozes gegeven Wet werd gevormd door de Tien Geboden, en de oorspronkelijke tekst hiervan was op stenen tafelen gegrift.

75. Giống như việc thực thi pháp luật mà không có giấy phép là phạm pháp phải không?

Net als het praktiseren van de wet zonder vergunning een misdaad is?

76. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

De gerechtigheid is een eeuwige wet die een straf eist wanneer er een wet van God overtreden wordt (Alma 42:13–24).

77. Một số người cũng cho rằng vấn đề lao động bất hợp pháp là nghiêm trọng.

En sommigen vonden het werken met onbetaalde arbeid ook discutabel.

78. Hình này cho thấy ba bài học nào trong Luật Pháp?

Welke drie lessen uit de Wet zien we hier?

79. Tiền là không thể thiếu để duy trì 1 số thứ như luật pháp và hành pháp.

Geld is nodig voor iets simpels als het handhaven van de openbare orde.

80. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

En val op de grond, zoals ik nu doen, nemen de maat van een onverharde graf.