1. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Конец раздражающим занятиям.

2. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Ты ведёшь себя, как обиженный ребёнок.

3. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Но речь идёт не только о навязчивости комаров, но и об их смертельной опасности.

4. Có lẽ tôi không muốn làm một thực tập viên phiền nhiễu.

Может, я не хотел быть нуждающимся в помощи практикантом.

5. Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.

Другие лидеры этого семейства снимали напряжение плотью.

6. Anh ấy bị ốm, hoang tưởng, còn anh thì cứ phiền nhiễu moi móc chuyện của em à?

Он болен, у него паранойя, а ты выколачиваешь из него информацию обо мне?

7. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Письма папы и визиты его легатов взбудоражили католических королей, графов, герцогов и рыцарей Европы.

8. Trong những lúc khó khăn, khi bị bắt bớ hoặc chỉ bị gây phiền nhiễu, các tín đồ có thể đến gặp ông với tư cách là khách hàng.

В тревожные времена, когда угрожали гонения или просто беспокойные брожения, верующие могли встречаться с ним как клиенты.

9. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

Правда насос немного мешал во время выступления, поэтому я прикрепила его с внутренней стороны бедра с помощью ремня и эластичных бинтов.

10. Không phải do nhiễu.

Снимки не зернистые.

11. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

12. Đừng quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

13. Nó nhìn nhiễu thật mà.

Но выглядят они именно зернистыми.

14. Cuối cùng, hãy chắc chắn rằng bạn có thể nói với họ rằng bạn sẽ làm cho quá trình này trở nên phiền nhiễu và đau đớn và khó khăn nhất có thể cho họ.

Наконец, дайте им понять, что сделаете весь процесс настолько тягостным, мучительным и трудным для них, насколько сможете.

15. Không được quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

16. Nó gây nhiễu tên lửa

Это зажимает ракеты.

17. Họ đần độn và nhiễu sự.

Назойливые и тупые.

18. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" Отряд Ф " барахлит.

19. Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.

" Отряд Ф " еще барахлит.

20. Có phiền đấy.

Да, я против, дурочка.

21. Nó cũng có những ảnh nhiễu sáng

Там даже есть рентгеновский отражатель.

22. Phiền hà quá!

Капризный какой!

23. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Издевательства сотрудников по работе.

24. Trời ạ, phiền quá

Как досадно.

25. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Не трогайте осиные гнезда, и осы вас не тронут.

26. Micro của Gates bị nhiễu sóng, thưa sếp.

Сэр, у нас помехи на микрофоне Гейтса.

27. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

— эр, мы получили частоту глушени €.

28. Gia đình ông bắt đầu bị quấy nhiễu.

На семью мужчины посыпались неприятности.

29. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Других совращают сексуально.

30. Đừng làm phiền nữa.

Эй, хватит приставать.

31. Thật là phiền phức.

Раздражает.

32. Xin lỗi đã làm phiền.

Прости, что я врываюсь к тебе.

33. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

34. Đệ lại đến làm phiền.

А я тебе мешаю.

35. Chúng ta sẽ tìm những thiết bị làm nhiễu.

Нам придется найти эти глушители.

36. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

37. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

38. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Этот город - на грани хаоса.

39. Thật là phiền toái nhỉ

Какая незадача

40. Mẹ không muốn làm phiền.

Я не хотела быть вам обузой.

41. Con người phiền toái đó.

Этот надоедливый человечишка.

42. Xin lỗi con đã làm phiền.

Прости, что пристаю.

43. Anh có làm phiền tôi không?

Ты ко мне пристаешь?

44. Không, cô không làm phiền tôi.

Нет, ты не побеспокоила

45. Hi vọng anh sẽ ko phiền.

Ќадеюсь, вы не против.

46. Liệu thế có phiền cô không?

Разве это вас это не беспокоит?

47. Tôi xin lỗi đã làm phiền

Извини, что потревожила тебя.

48. Nếu như không làm phiền ngài.

Если это вас не затруднит.

49. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

50. Vậy xin lỗi làm phiền cậu

Прости, что побеспокоила тебя.

51. Xin lỗi vì đã làm phiền.

Простите, что перебиваю.

52. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Пускай глотают тишину.

53. Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.

Слишком много квантовой интерференции, сэр.

54. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Митч, у нас тоже начались какие-то помехи.

55. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

56. Em bảo anh đừng làm phiền em.

Я тебе сказала не надоедать мне.

57. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Не говори мне " не обращай внимания "!

58. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

59. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

60. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

61. Nó cũng khá dễ bị ảnh hưởng bởi nhiễu điện tử.

Кроме того, эта станция имеет улучшенную помехозащищённость от радиоэлектронных помех.

62. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

63. Con yêu, đừng làm phiền cô ấy.

Дорогая, не приставай к тёте.

64. Tôi xin lỗi đã làm phiền nhưng...

Простите, что потревожил, но...

65. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Я не против бумажной работы.

66. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

Прошу прощения за то, что побеспокоила.

67. Phiền anh kéo rèm lại được không?

Вы не могли бы закрыть жалюзи?

68. Nếu tôi đúng, Anh phiền với tôi.

Если я права, вы обделаетесь.

69. Thay vì làm nhiễu sóng GPS, bạn có thể đánh lừa chúng.

Вместо глушения GPS сигнала вы подделываете его.

70. Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi # còn giá trị hơn #. # rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v. d. #. #, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là #. #. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung

Увеличение этого параметра помогает уменьшить шумы. Значения этого параметра лежат в пределе от # до #. Но, обычно, значения больше #. # не улучшают качества, так же как и #. Наилучшее качество обычно достигается при значении #. #. Большие значения уменьшают эффект усиления резкости

71. Vậy nên nếu cô không phiền, Campbell...

Если не возражаете, мисс Кэмпбелл.

72. Em không muốn làm phiền chú ấy.

Не хочy морочить ему голову.

73. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

74. Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô

Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.

75. Ba lại muốn làm phiền con nữa à?

Ты снова меня динамишь.

76. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Прости, что потревожила.

77. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

78. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Прости, что была занозой в заднице.

79. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?

Не возражаете, если я осмотрюсь?

80. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.