1. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

La pompa era un problema mentre mi esibivo, quindi ho pensato di attaccarla all'interno della coscia con l'aiuto di una cintura e di una benda elastica.

2. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

3. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

4. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

5. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

6. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

7. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

8. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

9. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

10. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

11. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

12. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano sanati.

13. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

14. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

15. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Vorrei registrare questa conversazione, se e'd'accordo.

16. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

17. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

18. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

19. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

20. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

21. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

22. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

23. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

24. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

25. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Quando c’erano delle interferenze, doveva guardare la trasmissione per individuare la causa del problema.

26. Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

27. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

28. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

I bambini, specie i maschi, dovevano essere protetti dalle molestie sessuali.

29. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

30. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

31. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ma non dovrei disturbare mia moglie con questo tipo di banalità.

32. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

33. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

34. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

35. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

36. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

37. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Ragionare tutti insieme può servire a prevenire i guai.

38. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ti infastidiscono con stanze dei trofei e pagelle.

39. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

40. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

41. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Perciò chi molesta dei bambini è soggetto a severa disciplina e restrizioni da parte della congregazione.

42. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

43. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Questo non è corretto, non è vero? — Si mette sempre nei guai?

44. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.

45. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

46. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

47. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

A un certo punto ha perfino detto a suo marito: “Ci stiamo pestando i piedi”.

48. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Così assicurai a Rowena che non volevo ferirla in alcun modo.

49. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

50. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Affiderö un compito ai tuoi Cavalieri della Tavola Rotonda e diventeranno un esempio in questi tempi oscuri.

51. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

52. Cậu có biết nó phiền đến mức nào khi nhận ra rằng ta không nỡ giết cậu không?

Hai un'idea di quanto sia stato inquietante... capire che non riuscivo proprio a ucciderti?

53. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

Quando puoi, puoi darmi una copia delle chiavi della casa?

54. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Questo video vi mostra gratuitamente una delle trappole della tecnologia moderna.

55. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

56. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

La sorella Wilberger ha raccontato: “Era un periodo difficile e doloroso per la nostra famiglia.

57. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

Mentre era sotto le armi si mise nei guai avendo picchiato un commilitone.

58. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Parcheggiavo in un posto diverso ogni sera per evitare che qualcuno mi notasse e che la polizia mi desse noia.

59. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

60. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

61. Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

La turbolenza sulla superficie di Tritone crea una troposfera a un'altitudine di 8 km.

62. Trong bộ phim A Beautiful Mind, John Forbes Nash (Russell Crowe đóng) than phiền về việc không được nhận giải Fields.

Nel film A Beautiful Mind, John Forbes Nash si rammarica di non aver mai vinto la medaglia Fields.

63. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Poi contemplerete i diversi significati della frase " muto come una tomba ".

64. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.

65. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Molti prigionieri avevano sperato che a Mosca il nuovo governo ascoltasse le loro proteste riguardo alle dure condizioni di vita nel campo di prigionia.

66. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.

67. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

68. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

69. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

70. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Dice che quando lasciarono l’Egitto gli israeliti non molestarono né Ammon né Moab né Edom; e al tempo dell’esodo di Israele il territorio conteso non apparteneva ad Ammon.

71. Trong lý lịch, đừng bao giờ nêu những thông tin khiến kẻ cướp muốn giả danh bạn và gây cho bạn vô số phiền phức về tài chánh.

Il vostro curriculum non dovrebbe mai contenere le informazioni necessarie a un truffatore per rubare la vostra identità e causarvi un’infinità di problemi economici.

72. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

73. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Non viene detto se l’uomo avesse fondati motivi per lamentarsi in relazione all’eredità.

74. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Benché tutt’intorno all’impianto ci siano migliaia di abitazioni, ricevo appena 10 chiamate all’anno da parte di chi si lamenta per il cattivo odore”.

75. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

76. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 I datori di lavoro spesso si lamentano che gli operai arrivano in ritardo, lavorano poco, sono sporchi e poco fidati.

77. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

I genitori mandano messaggi e email a colazione e a cena mentre i figli si lamentano di non avere abbastanza attenzione da parte loro.

78. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

79. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Tre volte supplicò Geova di rimuovere quell’ostacolo che lo angosciava e che descrisse come “un angelo di Satana” che continuava a schiaffeggiarlo.

80. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Innegabilmente ci sono insetti che infastidiscono uomini e animali con le loro dolorose punture o semplicemente con la loro presenza in gran numero.