1. Cái cột sống của anh vẫn gây phiền nhiễu?

Heb je nog last van je rug?

2. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.

3. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.

4. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

5. Nó viết là cô ấy nghĩ anh là thằng gàn phiền nhiễu.

Hier staat dat ze jou een irritante klootzak vind.

6. Với những đức tính đó họ đáng lý ra không thể nào là những công dân gây phiền nhiễu.

Met zulke deugden konden zij, zo zou men denken, geen lastige burgers zijn.

7. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

Je kunt digitale afleidingen ook beheren via de app Instellingen.

8. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.

9. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

De pomp vormde tijdens optredens een probleem, dus ik plakte hem aan de binnenkant van mijn dij, met een gordel en een rekverband.

10. Đừng làm nhiễu tín hiệu.

Zorg voor een helder signaal.

11. Máy gây nhiễu sóng não.

We weten nu nog niets.

12. Nó gây nhiễu tên lửa

Het weert dus projectielen af.

13. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, we hebben een signaalverstoring.

14. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

15. Con bé từng hay quấy nhiễu.

Ze bleef maar dreinen.

16. Anh ta có thiểt bị gây nhiễu.

Hij had een stoorzender.

17. Mở bộ phá nhiễu âm, kênh 4.

Ik pak cryptofoon, lijn... 4.

18. Hay là bị cố ý gây nhiễu.

Wellicht wordt dat opzettelijk gedaan.

19. Thời kỳ này ở Sài Gòn rất nhiễu nhương.

Dit was in Steno's tijd een belangrijke ontdekking.

20. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

We hebben nu de stoorfrequentie.

21. Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu: sữa.

Dan komt er een verandering: melk.

22. Có thể là thứ gây nên việc nhiễu sóng.

Misschien komt die storing daardoor.

23. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Deze stad staat op het randje van chaos.

24. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

25. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

26. Liệu thế có phiền cô không?

Zou je dat erg vinden?

27. Có thể là có yếu tố nào đó gây nhiễu

Zou storende factoren kunnen zijn.

28. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

29. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

30. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

31. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

32. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Het spijt me dat te horen.

33. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Ik vind het papierwerk niet erg.

34. Có một máy ngay trên tòa nhà này, để làm nhiễu sóng.

Een aan iedere kant van het dak, die de frequenties storen.

35. Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

Hij verkiest uiteraard misleiding.

36. Hắn chiếm quyền điều khiển và làm nhiễu tín hiệu rồi.

Het signaal wordt geblokkeerd.

37. Tôi thấy có nhiễu tín hiệu nhưng tôi không thấy gì cả.

Ik kreeg een signaal door, maar ik zie niks.

38. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

39. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

40. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

41. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

42. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Hoedanook kan het mij ook niets schelen.

43. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

44. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

45. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

46. Anh có phiền nếu tôi cắm sạc không?

Mag deze er even in?

47. Bây giờ tín hiệu nhiễu này lớn đến nỗi xã hội đặt một phần thưởng khổng lồ cho ai trong chúng ta có thể giảm được các hậu quả của nhiễu.

De ruis is zo luid dat de maatschappij een enorme beloning geeft aan degene die de gevolgen van deze ruis kan verminderen.

48. Nó có gây nhiễu việc truy cập sơ đồ của Phi đội không?

Zien ze ons bij Starfleet ook niet?

49. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Vaste lijn is doorgeknipt, gsm is geblokkeerd.

50. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

51. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Ook mensen die last hadden van onreine geesten werden genezen.

52. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

De namen van eventuele in de „herinnering” opgekomen aanranders dienen strikt vertrouwelijk te worden gehouden.

53. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

54. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

55. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Verwacht je narigheid, Mickey?

56. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

57. Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?

Kan ik m'n stripboek hier lezen?

58. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

59. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Dat is makkelijk als het je niks kan schelen.

60. Tôi đang đảo qua tất cả các kênh... nhưng thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.

We gaan alle kanalen af, maar krijgen veel storing en wit geluid.

61. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

62. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten.

63. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Voor de ellendige zijn alle dagen slecht,+

64. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

65. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

66. Nếu như anh không có tín hiệu, có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Als je geen signaal krijgt... komt dat vast door storing van IQZ-antennes.

67. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

68. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.

69. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

70. Và hãy giữ bí mật giữa chúng ta nếu cô không phiền.

En laten we het onder ons houden.

71. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

72. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

73. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

74. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

75. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.

76. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

77. Nhưng số khác lại là người xấu; họ làm hư tài sản và quấy nhiễu người xung quanh.

Maar anderen zijn slechte huurders: ze beschadigen de boel en maken het leven van hun buren zuur.

78. Nếu tôi chọn cách thức di chuyển khác -- chẳng hạn về bên tay phải -- khi đó tôi sẽ có một mệnh lệnh khác, một tín hiệu nhiễu khác, thực hiện thông qua một hệ thống bị nhiễu, là rất phức tạp.

Als ik kies voor een andere manier van bewegen - aan de rechterkant bijvoorbeeld - dan zal ik een andere opdracht en andere ruis krijgen in een luidruchtig systeem, erg ingewikkeld.

79. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Vind je het erg als ik ons gesprek film?

80. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, breng je me het Baudelaire-dossier even?