1. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

2. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Другие протестантские священнослужители солидаризируются с разнообразными политическими блоками.

3. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

И ты потеряла 99 из них, обслужив всего одну.

4. Hội đồng gồm những kẻ cầm đầu chia thành hai phe: một phe ủng hộ chiến tranh, phe kia – phản đối.

Таким образом есть два профсоюза, выступающие за забастовку, и один против.

5. Tôi đổi phe, tôi cũng đổi phe, thưa nữ thần chiến binh.

Я перебегаю на другую сторону, я тоже, моя королева.

6. Phe con, cưng ạ.

На твоей, милая.

7. anh bên phe em.

Нет, Шарлотта, я на твоей стороне.

8. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

9. Con ở phe mẹ mà.

Я на твоей стороне, женщина.

10. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

11. Cô ấy về phe công nhân.

Она союзница всего рабочего класса.

12. Tao có theo phe nào đâu.

Я не принимаю ничью сторону.

13. Tôi sẽ về phe người tốt.

Но решил примкнуть к хорошим парням.

14. Về phe với con người à?

Договора с людьми?

15. Chúng ta là một phe mà.

Мы на нашей стороне.

16. Tại Đại hội XIV của Đảng Cộng sản Liên Xô (b) tháng 12-1925, G. Y. Zinoviev, được L. B. Kamenev và phái Leningrad ủng hộ, đã thay mặt cho "phe đối lập mới" phản kháng nhóm Stalin (gồm Stalin, Molotov, Rykov, Bukharin, v.v.) và phe đa số trong Đảng.

Но в декабре 1925 года, на XIV съезде ВКП(б), Зиновьев, поддержанный Каменевым и ленинградской делегацией, от имени «новой оппозиции» выступил против группы Сталина (Молотов, Рыков, Бухарин и др.) и партийного большинства.

17. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 И они были разделены; и часть из них перебежала к войску Шиза, а другая часть – к войску Кориантумра.

18. Bọn Ostian muốn về phe chúng tôi.

Но Остия хочет работать с нами!

19. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

20. Sao, em theo phe con luôn à?

" то? " ты с ней согласна?

21. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Да, но это наша свинья.

22. Và cậu ta ở bên phe bà.

И он на твоей стороне.

23. Dụ dỗ Thiết Quyền theo phe cô?

Переманить Железного кулака на свою сторону?

24. Hắn không biết phải về phe ai.

Он не знал, к кому примкнуть.

25. Sê Phe La vào khoảng 378 m

Шефела приблизительно 378 m

26. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

27. Triều thần nhiều người về phe của hắn.

Некоторых он переманил на свою сторону.

28. Hoàn toàn không ở phe cậu, anh bạn.

Это был не комплимент, чувак.

29. Được tái cử vào Quốc hội trong cùng năm đó, ông đã tham gia vào phe chống lại phe phát xít của phong trào Aventine (từ đồi ở Rôma, nơi mà phe đối lập đã rút khỏi Quốc hội).

В том же году он был вновь избран в парламент и вступил в антифашистскую оппозицию, так называемое Авентинское движение.

30. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Они знают, что мы собираемся обрубить энергию.

31. Ở đây, mày phải biết chọn phe cho mình.

Неглупо будет решить, на чьей ты стороне.

32. Ông ấy sợ ta qua cùng phe với Leekie.

Он боится, что мы присоединимся к Лики.

33. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Нет, я дорожу жизнями наших людей.

34. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Одни тратили все силы на решение социальных вопросов, другие использовали религию как средство продвижения политических интересов.

35. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Будь вы республиканцем, кем бы вы были?

36. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Она пытается переманить тебя на свою сторону.

37. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

38. Các phe gây chiến vì mối bất hòa lâu đời.

Различные фракции враждовали из-за давних разногласий.

39. “Được rồi, vậy hãy đến bầu cho phe đối lập”.

— Хорошо, тогда пойдите и проголосуйте за оппозицию.

40. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

41. Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

Мы собираемся сжечь тела ваших убитых.

42. Đội này thường được gắn với phe cánh hữu Israel.

Это была товарищеская встреча с командой Израиля.

43. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Господь знает это; Люцифер знает это.

44. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

Мы в заложниках у Республиканцев.

45. Đó là bởi một nhóm người và những phe cánh của họ đã kiếm được hàng triệu đô la từ hoạt động hỗ trợ tham nhũng ở một quy mô mang tính công nghiệp trong nhiều năm.

Во всём виновата элита и её посредники, которые делают миллионы долларов на транспортировке леса в промышленных масштабах уже многие годы.

46. Tất cả các nhóm con và nhóm thương của các nhóm cyclic cũng là nhóm cyclic.

Нетрудно видеть, что все собственные подгруппы квазициклической группы являются циклическими.

47. Phe Cộng sản không có thứ gì mà nhanh như thế.

У Красных нет ничего настолько быстроходного.

48. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

На ее стороне есть несколько более агрессивных типов.

49. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Мы должны импонировать и республиканцам.

50. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Очень скоро противоборствующие армии были втянуты в изматывающее противостояние.

51. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Я спросила, почему её партия позволяет себе высказывать столь возмутительные обвинения и ложь по поводу представителей моего " лагеря ".

52. Ông cũng đòi chính phủ đàm phán với phe Cộng sản.

Также вёл борьбу против заключения соглашений с коммунистической партией.

53. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

54. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Нам стоит начать рассматривать все варианты, включая вооружение оппозиции.

55. Vậy tôi nên trở thành tín đồ của phe nào giờ?

Так в какую компанию вхожу я?

56. Bạn sẽ ở trong cái mà họ gọi là phe nước muối bao gồm các trường đại học Harvard, Princeton, MIT, Stanford, Berkeley, hoặc phe nước sạch, Đại học Chicago,

Либо вы относились к так называемому морскому лагерю, то есть Гарвард, Принстон, МИТ, Стэнфорд, Беркли, или вы были в пресноводном лагере, Университет Чикаго,

57. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

58. Những trẻ em này bị tiêm thuốc kích thích, bị làm cho thành tàn bạo, và bị buộc đối xử vô nhân đạo với thân nhân nhằm bảo đảm rằng chúng chỉ trung thành với phe nhóm chúng đang phục vụ.

Этих детей заставляют употреблять наркотики, с ними грубо обращаются и принуждают участвовать в бесчеловечных действиях, направленных против их родственников, с целью убедиться, что юные солдаты преданны исключительно той группировке, за которую воюют.

59. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.

60. Phe Cộng hòa sẽ không bao giờ đồng ý cả cụm đâu.

Республиканцы ни за что не согласятся на единовременную выплату.

61. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Миссис Пайк, позвольте напомнить вам, по какую сторону решетки вы находитесь.

62. Trong cuộc tổng tuyển cử của năm 1747, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa vận động tích cực cho phe đối lập nhưng phe Pelham của chiến thắng dễ dàng.

На всеобщих выборах 1747 года, принц Уэльский вновь поддержал оппозицию, но партия Пелэма уверенно выиграла выборы.

63. Hắn là một người rất quan trọng trong xứ Phe-rơ-sơ.

Он очень знатный человек в Персии.

64. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Люцифер восстал против Единородного Сына, У. и З. 76:25–26.

65. Và không phục vụ cho phe tả hay hữu, nhưng phục vụ cho phe tả và hữu, và công dân của cả hai phe tả và hữu, bởi sẽ không thể nào có được sự cải tổ đúng đắn cho đến khi chúng ta chấm dứt được tình trạng tham nhũng.

Не такое, которое работает в интересах правых или в интересах левых, но которое работает в интересах и тех и других, в интересах граждан как левых, так и правых взглядов, потому что нельзя провести никаких разумных преобразований, пока государство поражено коррупцией.

66. (Ê-sai 37:36). “Vua nước Phe-rơ-sơ” này chỉ có thể là tay sai của Ma-quỉ, là một quỉ được giao quyền kiểm soát đế quốc Phe-rơ-sơ.

(Исаия 37:36). Этим враждебным «князем» Персии мог быть только приспешник Дьявола, то есть демон, которому была дана власть над Персидской империей.

67. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

68. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Губернатор, который не был глуп... решил удовлетворить левонастроенных.

69. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Какая выгода человеческой фракции от всего этого?

70. Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

Королева свято верит в то, что сенат примет ее сторону.

71. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Барельеф из персидского дворца в Персеполе

72. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Преемником Кира на персидском престоле стал его сын Камбис II.

73. Bob, như anh nói đấy, " Phe Cộng hòa đang kiểm soát Quốc hội. "

Боб, ты сам сказал – республиканцы контролируют Конгресс.

74. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью.

75. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Воевал против христиан в гражданской войне в Ливане, потом исчез.

76. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Почему его так интересует мнение Брокхарта?

77. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

В кои-то веки мы, республиканцы, в Конгрессе чего-то добились.

78. Có thể việc cố kéo họ về phe mình không phải là ý tồi.

Может быть, переманить их на свою сторону - не такая уж и плохая идея.

79. Những cuộc bạo loạn bị phe cộng hòa xúi giục tiếp tục ở Baden.

Они не объявили республику, как это произошло в Бадене.

80. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Итак, первое, что нам необходимо выяснить, то, на чьей она стороне.