1. Tokyo bắt đầu tích cực đấu tranh chống các phe nhóm tội phạm từ những năm 1990.

The United States has been trying to help Russia find ways to battle organized crime groups since the early 1990s.

2. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Other Protestant clergy clearly identify with a different political stance.

3. Nền chính trị Bỉ theo lời của Clark "bị khuynh đảo bởi cuộc đối đầu giữa hai nhóm chính trị, được biết đến với tên phe Công giáo và phe chủ nghĩa tự do.

See also Liberalism in Belgium and First School War Politics, says Clark, "was dominated by a struggle between two political groups, known as the Catholics and the Liberals.

4. Lực lượng hỗ trợ của cả đôi bên – nhóm tàu Sankt Georg của Áo-Hung và nhóm tàu Marsala của phe Hiệp ước cũng nhanh chóng tham gia trận chiến.

The support forces of both sides—the Sankt Georg group for the Austro-Hungarians, and the Marsala group for the Allies—were quickly dispatched to the battle.

5. Ở phe đối lập là các nhóm cách mạng dân tộc, chẳng hạn như Hội người Mỹ gốc Ireland (en:United Irishmen).

On the other side were revolutionary nationalist groups, such as the United Irishmen.

6. Ngô được xem là một ứng cử viên thỏa hiệp dễ dàng kể từ khi ông có "kháng cáo phe nhóm".

Wu was seen as an easy compromise candidate since he had "cross-factional appeal".

7. Nó đã được thực hiện bởi cả phe chính trị cánh hữu và cánh tả, các nhóm dân tộc, các nhóm tôn giáo, cách mạng, và các chính phủ cầm quyền.

These organizations include right-wing and left-wing political organizations, nationalist groups, religious groups, revolutionaries and ruling governments.

8. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016, she led a group of opposition within the Nationalist Movement Party (MHP) against its leader Devlet Bahçeli.

9. Đương lúc đấy, phe nhóm đối lập đang có mưu đồ chống lại Romanos IV nhân cơ hội này đã quyết định khởi sự.

In the meantime, the opposition faction scheming against Romanos IV decided to exploit the situation.

10. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

You lost the business of 99 of them by serving one.

11. Phe Trắng giành được quyền lực đầu tiên và trục xuất phe Đen.

The Whites took power first and expelled the Blacks.

12. Con theo phe thầy.

I'm with you, Coach.

13. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

14. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

15. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 But the people who were following Omʹri prevailed over the people following Tibʹni the son of Giʹnath.

16. Con ở phe mẹ mà.

I'm on your side, woman.

17. Điều này đã làm nhiều phe nhóm trong PLO bất bình: PFLP, DFLP và các đảng khác thành lập một tổ chức ly khai, Mặt trận Bác bỏ.

This caused discontent among several of the PLO factions; the PFLP, DFLP and other parties formed a breakaway organization, the Rejectionist Front.

18. Rescue the Princess: Phe thiện phải cố giải cứu công chúa đang bị phe ác canh giữ.

Rescue the Princess: The good team must try to save a princess who is guarded by the evil team.

19. Rất ít phe Cộng hoà.

[ chuckling ] Plenty of Republicans, too.

20. Đó là phe của vị Thượng đế mà họ thờ cúng chứ không phải những phe khác

And it's their company's God which they worship, not of the others.

21. Bà tham gia vào phe Oposição de Esquerda no Brasil (Phe đối lập ở Brazil theo chủ nghĩa Trotsky).

She participated in the early foundation of the Oposição de Esquerda no Brasil (Left Opposition in Brazil).

22. Người chơi lựa một server, và sau đó chọn một trong sáu class của phe ác hay phe thiện.

Players pick a server, and then choose from six classes of either the evil team or the good team.

23. A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

15:31) In Psalms 3 and 55, David describes how such disloyalty affected him.

24. Vào tháng 10 năm 1944, một số nhóm dân sự và phe quân sự tiến bộ do Árbenz và Francisco Arana lãnh đạo chống lại chính sách đàn áp của Ubico.

In October 1944 several civilian groups and progressive military factions led by Árbenz and Francisco Arana rebelled against Ubico's repressive policies.

25. Sao, em theo phe con luôn à?

What, you're taking her side, too?

26. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Yes, but he was our pig!

27. Và cậu ta ở bên phe bà.

And he's on your side.

28. Đừng đi theo những người phe vé.

Do not talk in the billet.

29. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Every hero needs a villain.

30. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

If they think you're on the wrong side, bang.

31. Em không tin nổi anh về phe ổng đấy.

I can't believe you're taking his side.

32. (Xem khung “Đức Chúa Trời hỗ trợ phe nào?”)

(See the box “Whose Side Is God On?”)

33. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

No, I value our people's lives.

34. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

And if you were a Republican, who'd you be?

35. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

She's trying to get you on her side.

36. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

37. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

My thesis was about the relationship between the yakuza and ultranationalist right-wing politics in post-war Japan.

38. Cậu đã là kẻ chiến thắng ở cả 2 phe.

You were the two champions of each side.

39. Tôi đang đợi mail từ lãnh đạo phe đa số.

I'm expecting an e-mail from the majority leader.

40. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

The Lord knows this; Lucifer knows this.

41. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

We're being held hostage by the Republicans.

42. C Rajagopalachari chỉ trích sự sùng bái Nehru, ông nói cần có phe đối lập nhóm trong quốc hội vì nó đang chạy như "máy gia tốc không phanh" mà không có sự đối lập thực sự.

C Rajagopalachari criticized the personality cult surrounding Nehru, saying that there should be an opposition group within the Congress because it was running with "accelerators and no brakes" without a true opposition.

43. Trong Nội chiến Trung Hoa, Bạch chống lại phe Cộng sản.

During the Chinese Civil War Bai fought against the Communists.

44. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

I mean, she's got a few of the more aggro types on her side.

45. Một số tổ chức rất tả khuynh, như nhóm cộng sản Front de l'Indépendance, tuy nhiên cũng có những phong trào chống đối cực hữu, như Légion Belge bao gồm những thành viên chống đối thuộc phe Rexism.

Some organisations were very left-wing, like the Communist Front de l'Indépendance, but there was also a far-right resistance movement, the Légion Belge which comprised dissident Rexists.

46. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

We have to appeal to the Republicans as well.

47. 12 A-hi-tô-phe là mưu sĩ của Đa-vít.

12 Ahithophel was personal adviser to David.

48. Không, con bé chỉ là con tốt, không phải cùng phe.

No, she was a pawn, not a player.

49. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

50. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

What makes you so sure I haven't?

51. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

You wanna be minority whip.

52. Tôi đã tìm thấy người cùng phe với mình, con người

I have someone with me now, a human.

53. Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

Never get caught selling to both sides.

54. Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

The Liberals also split on regional lines in 1992.

55. Cần ủy viên hội đồng lập pháp theo phe ta ở Georgia.

I also like an assemblyman we have in Georgia.

56. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

57. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Mrs. Pike, may I remind you on which side of the bars you sit?

58. Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

There is no way to stop the Republicans in the House.

59. Phúc lợi xã hội là nỗi ám ảnh của phe Cộng hòa.

Entitlement is the Republicans'white whale.

60. Phe Cộng hòa sẽ chỉ dùng nó để gây khó dễ thôi.

The Republicans will just use it as leverage.

61. Nếu tôi có mảy may nghi ngờ việc chọn phe của anh

And if I have 1 second of doubt whose side you're on.

62. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

63. Phe nào giết được con rồng đó thì sẽ thắng trận đấu.

The team that kills the dragon wins the match.

64. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

No, he instructed his loyal counselor Hushai to join Absalom so that he might frustrate Ahithophel’s counsel.

65. Tuy nhiên Cai-phe chống đối thông điệp của tín đồ Đấng Christ.

But Caiaphas was ill-disposed toward the Christian message.

66. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partisan groups turned on one another with savage hatred.

67. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

The Governor, that wasn't stupid... decided to please the left side.

68. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

How does the human faction expect to benefit from all this?

69. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief from the Persian palace of Persepolis

70. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

His son Cambyses II succeeded him to the Persian throne.

71. Phe Abhorrers—cho rằng Dự luật Loại trừ thật đáng ghê tởm — được gọi là Tories (theo tên một nhóm kẻ cướp người Công giáo Ái Nhĩ Lan bị truất hữu), trong khi Petitioners — tổ chức một chiến dịch ủng hộ Dự luật Loại trừ — được gọi là Whigs (theo tên một nhóm phiến quân Giáo hội Trưởng lão Tô Cách Lan).

The Abhorrers—those who thought the Exclusion Bill was abhorrent—were named Tories (after a term for dispossessed Irish Catholic bandits), while the Petitioners—those who supported a petitioning campaign in favour of the Exclusion Bill—were called Whigs (after a term for rebellious Scottish Presbyterians).

72. Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho phe chống đối chúng ta.

We will bear no more opposition to our word.

73. Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

Each civilization has its own power, or "Civ Power".

74. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Fought with the Christian Phalangists in the Civil War, then disappeared.

75. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

76. Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

Who, though, were these princes of Persia and Greece?

77. Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

78. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Um... Well, for once, the House Republicans... are getting something done.

79. Phe đối lập đã tỏ ý nghi việc mua bán này không trong sạch.

Opponents charged that this sale was unconstitutional.

80. Tình hình triển khai của phe liên minh thì lại kém rõ ràng hơn.

The situation with the allied deployment is less clear.