1. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Altri ecclesiastici protestanti si identificano chiaramente con un diverso schieramento politico.

2. Phe thiếu thiện cảm với một chính phủ trung ương nhiều quyền uy lấy tên là Nhóm Phi Liên bang (anti-Federalists).

Gli oppositori al progetto di un governo più forte presero il nome di Anti-federalisti.

3. Phe ủng hộ Hiến pháp lấy tên gọi là Nhóm Liên bang (the Federalists), và họ nhanh chóng được lòng toàn dân trong nước.

I sostenitori della Costituzione presero il nome di Federalisti e guadagnarono rapidamente consensi in tutta la nazione.

4. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Hai appena perso la clientela di 99 di esse servendone una.

5. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

6. Và cậu ta ở bên phe bà.

Ed e'dalla tua parte.

7. Chẳng có phe nào cả, anh chết chắc rồi.

Non ci sono parti da scegliere, siete gia'morti.

8. Chiến thắng của phe Trục là rất chóng vánh.

La vittoria dei sì fu schiacciante.

9. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

10. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

11. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Il governo e l'opposizione sono rimasti semplicemente paralizzati.

12. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.

13. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

14. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le avevo domandato perché il suo gruppo facesse delle accuse così pesanti e mentisse a riguardo del mio gruppo.

15. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Dovremmo cominciare a considerare tutte le opzioni, compresa quella di armare l'opposizione.

16. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia'fatto?

17. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Queste si possono suddividere in tre principali gruppi etnici: gli ovambo (il gruppo più numeroso della Namibia), gli herero e i kavango.

18. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Signora Pike, posso ricordarvi da che parte delle sbarre siete?

19. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Bassorilievo, palazzo di Persepoli

20. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Ha combattuto con i Falangisti Cristiani nella guerra civile, poi è scomparso.

21. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

22. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

23. Phe hậu chiến sau đó đổi tên thành Đảng Cộng sản Nepal (Maoist).

Poco dopo la sua fondazione, comunque, il Partito si unì al Partito Comunista del Nepal (maoista).

24. Số ít người khác, như A-bên và Nô-ê, đã chọn phe thiện.

Altre, come Abele e Noè, avevano scelto il bene.

25. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Quindi per prima cosa dobbiamo capire da che parte sta.

26. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.

27. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

La politica è far vincere la tua parte a tutti i costi.

28. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

29. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.

30. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

31. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Solo sotto Ciro predomina la Persia.

32. Một số tù binh chiến tranh phe Đồng Minh cũng chết về tay của đơn vị 731.

Alcuni prigionieri di guerra statunitensi ed europei morirono egualmente per mano dell'Unità 731.

33. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

34. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risate) Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

35. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Se sono liberali, odieranno le grandi banche, le società petrolifere e Dick Cheney.

36. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

37. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

38. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Venne eletta in parlamento nel 1970 e divenne capo dell'opposizione nel 1975.

39. Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

40. Sóng hạ âm được phe Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất để định vị đại bác.

Gli infrasuoni sono stati utilizzati anche da forze alleate nella Prima guerra mondiale per localizzare l'artiglieria.

41. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

42. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Ciò che ho fatto è colorare le frequenze più basse di rosso, quelle più alte di blu, e quelle intermedie di verde.

43. Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

La Banryū riuscì ad affondare la nave imperiale Chōyō, per poi affondare anch'essa per i danni subiti.

44. Cũng không phải những nhóm thành công là những nhóm có chỉ số IQ cộng lại cao nhất.

E nemmeno i gruppi con il Q.I. complessivamente più elevato.

45. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

So che Narcisse merita ogni tipo di punizione, ma dopo la scorsa notte avrai bisogno dell'appoggio dei nobili.

46. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Quando ciò accade, si è abboccato all’amo e Lucifero prende il controllo.

47. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

48. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Dividi la classe in tre gruppi.

49. ▪ Tên của người thắng trận chiến chinh phục: Vua Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ (Ê-sai 45:1).

▪ Il nome del vincitore: Ciro il Persiano. — Isaia 45:1.

50. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Mosca ha già rilasciato un comunicato che condanna i ribelli per aver orchestrato l'attacco contro se stessi.

51. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

52. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Menziona anche Trifena e Trifosa, definendole “donne che hanno faticato nel Signore”.

53. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton si mise a capo di una fazione diversa che credeva nel rapimento, ma non che sarebbe avvenuto prima della tribolazione.

54. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

55. Bạn chắc chắm tìm thấy các nhóm trong vương quốc động vật -- bạn tìm thấy những nhóm hợp tác -- nhưng những nhóm này luôn luôn hoặc rất nhỏ hoặc chúng là anh em.

Si trovano gruppi nel regno animale - gruppi cooperativi - ma di solito sono gruppi molto piccoli o composti da fratelli.

56. Feng bảo tôi là nếu dự án cây cầu được phê chuẩn... phe Cộng hòa sẽ không nhận được tiền nữa.

Feng mi ha detto che se il progetto del ponte fosse stato approvato, i Repubblicani non avrebbero piu'ricevuto quei soldi.

57. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

58. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Nessuno, su entrambi i fronti, pensava che le cose sarebbero andate come poi andarono.

59. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Senato democratico non sarà propenso a rimuovere un Presidente democratico.

60. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

61. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

Ma è il più grande trasferimento di ricchezza da un gruppo all'altro nella storia del genere umano.

62. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

63. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

E dicevano tutti parolacce.

64. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

65. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

66. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un contingente piuttosto corposo si mosse.

67. Có thể là khiêu khích băng nhóm.

Potrebbe essere un'iniziazione di una gang.

68. Chúng tôi từng có 1 băng nhóm.

Un tempo, facevamo parte di una banda.

69. Cậu biết gì về băng nhóm serbia?

Cosa sai della banda serba?

70. Băng nhóm gã này đang ở Phoenix.

Lui e la sua squadra operano intorno a Phoenix.

71. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Fa parte di una qualche banda.

72. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

73. Hoặc từ nhóm đọc sách của bạn.

O dal tuo gruppo di lettura.

74. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji ha già acceso il fuoco.

75. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Lei e il figlio fuggirono verso la Persia, ma furono catturati dai romani presso l’Eufrate.

76. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Il cospiratore era Aman, alto funzionario della corte del re persiano Assuero.

77. Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ

Ascoltate i titoli di alcuni tra i libri più venduti riguardo entrambi i lati dello schieramento politico qui negli Stati Uniti.

78. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

Il 6 aprile del 1917, gli Stati Uniti sono ufficialmente in guerra.

79. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

80. Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

L'ho pianificato per stare insieme.